Книги с параллельным переводом: подарок для студентов📚

В Научной библиотеке СВФУ состоялось важное событие — встреча с Любовью Даниловой, кандидатом биологических наук и заслуженным ветераном Сибирского отделения РАН. Любовь Данилова — дочь известного якутского писателя Софрона Данилова.

В дар библиотеке она передала девять книг из своей личной коллекции. Среди них — переводы зарубежных авторов, которые представляют особую ценность. Также два автореферата её мужа Василия Иванова, биография матери Марии Даниловой и авторская книга «Повесть о большом человеке».

«Инициатива была поддержана президентом СВФУ Евгенией Исаевной. Эти книги содержат параллельные тексты на английском и русском языках, что помогает студентам изучать язык и перевод. Тексты написаны простым языком и включают короткие стихотворения, что упрощает понимание», — рассказала Любовь Данилова.

Мы искренне благодарим Любовь Данилову за её уникальный вклад. Эти книги имеют огромную историческую и культурную значимость для библиотеки.

@svfunews

Торжественная регистрация рейса по маршруту Якутск—Харбин прошла сегодня вечером в международном терминале аэропорта Якутск.

Первый регулярный рейс, выполненный 20 октября 2005 года на самолете ТУ-154, стал практическим воплощением Соглашения о сотрудничестве между правительством Республики Саха и Народным правительством провинции Хэйлунцзян.

Корреспондент «ЭС» поговорил с начальником отдела управления доходами авиакомпании «Якутия» Натальей Волченковой.

— Наталья Юрьевна, а расскажите, пожалуйста, о доходах авиакомпании с данного маршрута.
— Я могу рассказать об акционном, так называемом «прогулочном» тарифе при покупке билетов «туда-обратно» на стыковке понедельник—четверг и четверг—вторник, стоимость которых составляет от 340 евро без багажа до 380 евро с багажом за весь перелет. В перерасчете на рубли получается от 31 тысячи до 36 тысяч — туда и обратно. А обычная тарифная сетка начинается от 25 тысяч рублей без багажа. Я советую подписываться на наши соцсети — телеграм, Вконтакте, чтобы отслеживать наши акции, к примеру, рейс недели.

— А проводимые авиакомпанией акции каким-то образом subsidируются?
— Нет, они не субсидируются.
— Тогда за чей счет банкет?
— Мы же понимаем, что чем выше пассажиропоток и коммерческая загрузка, тем больше окупаемость рейса, поэтому с целью удовлетворения пассажирского спроса и, соответственно, поднятия пассажиропотока, такие акции и проводятся. Безусловно, они идут в пределах разумного для авиакомпании.

— Последняя акция «Якутии» внесла ажиотажа для желающих улететь за сто рублей.
— Это была маркетинговая акция к 100-летию гражданской авиации.
— И там те, кто не успели, остались недовольны, мол, сайт лег, и вообще распродажа длилась всего 15 минут.
— Нет, на самом деле гораздо дольше шла продажа на все регулярные рейсы, в том числе и на международные — с 9 до 17 часов. Некоторую перегрузку и подвисание испытывали, но критического падения не было.

— А вы сами приобрели билет за 100 рублей?
— К сожалению, нет. Я была как раз занята рабочими процессами, и на это времени не хватило.

— С 15 сентября в Китае ввели безвизовый режим для россиян. В связи с этим наблюдается увеличение пассажиропотока на данный рейс?
— Да, конечно. В течение 20 лет маршрут Якутск—Харбин доказывает свою востребованность и стратегическую важность. Это прекрасное направление для рекреационного, познавательного и медицинского туризма. Сам аэропорт Харбин — один из крупнейших авиационных хабов в Азии, и пассажиры могут планировать сложные маршруты, используя Харбин как удобный пересадочный узел с налаженной стыковкой рейсов. Мы гордимся тем, что на протяжении двадцати лет маршрут Якутск—Харбин продолжает играть ключевую роль в укреплении двусторонних связей между Россией и Китаем, и авиакомпания «Якутия» укрепляет этот воздушный мост, который служит важной логистической артерией, интегрирующей нашу республику в глобальную транспортную систему.

Пассажирам юбилейного рейса предложили праздничный фуршет под великолепное исполнение классических и современных произведений блистательными «Виртуозами Якутии».

Карина Ефимова — первая в истории якутского дзюдо двукратная чемпионка России

Якутские спортсменки показали блестящие результаты на татами Чемпионата России по дзюдо среди женщин, который проходил в эти выходные в Екатеринбурге.

Лидер сборной Республики Саха (Якутия) Карина Ефимова в весовой категории до 52 кг второй год подряд завоевывает золотую медаль чемпионата России среди женщин. Об этом сообщает пресс-центр ЦСП «Триумф».

В финале Карина Ефимова сразилась с принципиальной соперницей Лилией Нугаевой из Саратовской области. Равная борьба перетекла в дополнительное время. Было заметно, что обе спортсменки устали, но якутянка продемонстрировала свой характер, совершив победный бросок.

Карина Ефимова стала первой в республике мастером спорта международного класса по дзюдо, а теперь стала первой двукратной чемпионкой.

В то же время якутянка Аина Моисеева в весовой категории до 48 кг принесла серебряную медаль чемпионата России среди женщин. В финале она встретилась с действующей чемпионкой России Сабиной Гилязевой из Свердловской области. Обе показали равную борьбу. В середине встречи был совершен бросок, судьи долго оценивали его. В итоге один балл присудили Гилязовой.

Надежда Татарченко заняла пятое место в весовой категории до 70 кг. Ранее она доходила до финала, становилась бронзовым призёром, но эти успехи были связаны с категорией до 78 кг. В этом году она дебютировала в новом весе. В малом финале чемпионата России Надежда уступила со счётом 1:10 победительнице международного турнира Russian Judo tour Дарье Васильевой из Иркутска.
«Эхо столицы» сообщало ранее, что якутянка Полина Иудина вошла в топ-5 чемпионата России по дзюдо.