работать с не описанным ранее диалектом на самом деле очень сложно, медленно и стрессово. у меня строка с глоссами в елане выглядит как DEM.DIST? go.away-?-? и между прочим если она так выглядит то я это уже хорошим результатом считаю... на минуту текста уходит нифига не час, как по классике считается, а от двух до трёх часов... расшифровываем мы минимум с двумя людьми, один с гурунга на непальский, второй с непальского на очень плохой английский – и если в этой цепочке людей всего двое то это тоже уже хороший результат)))

как говорит китаец, pain in the ass это всё!

к сожалению его ждала незавидная судьба.

теперь я понимаю, для чего в туалете жаба каждую ночь...

важно ещё что другой язык/другой диалект это крайне условная разница, и пусть вас не вводит в заблуждение, что я использую слово диалект. потому что это совершенно не значит что он мало отличается от других диалектов. у гурунга очень хардкор диалектные различия, люди из двух соседних деревень друг друга могут вообще почти не понимать. то есть единственная существующая грамматика гурунга, написанная в другом диалекте (день езды на джипе от нас), помогааааает конечно, но не очень сильно

у нас блин у разных людей ВНУТРИ деревни разные падежные маркеры))))

присели на крылечко свои момо из пакетика покушать, а тут девочка английский учит! узнали, что она six years old)

если кому-то интересно, в непале НЕ заблокировали телеграм))

lately мой любимый тип взаимодействий с чатом гпт это грузить туда всяких жуков пауков с вопросом is it poisonous

(пока что все жуки добрые)

на нём морда нарисована!

вчера получила доступ к еде, не являющейся рисом, и пиву, было хорошо