Datant du XVIIIe siècle, les avis sont partagés quant à l’origine de cette locution.

Pour certains, elle serait issue d’un jeu pour enfants consistant à attacher une confiserie au bout d’une ligne de canne à pêche tenue par un adulte en hauteur, ce dernier tirant le fil vers le haut pour empêcher les enfants de l’attraper. La personne tenant le fil exercerait un certain pouvoir sur les enfants cherchant à s’emparer de la dragée. @expressionfr source: culture crunch

🔰 Faire partie ou faire parti?

On écrit « faire partie » ou « faire parti » ? Règle : On écrit toujours « faire partie ».
En effet, dans cette expression française, on est une partie de quelque chose (faire partie d’un groupe, faire partie d’un ensemble etc.).
Que le sujet soit masculin ou féminin, on écrit toujours « partie » avec un « e ». Définition « partie » : Élément (d’un tout).
Exemples d’usage de « faire partie » :
-« J’aimerais faire partie du groupe de rock de l’école »
-« Ils font partie de l’association »
-« Ce quartier fait partie de la ville de Brest »
-« Il fait partie des suspects de l’enquête policière »
-« Ma voiture fait partie du lot défectueux »
-« Elle a pris à partie les journalistes »

Source: la langue francaise
@expressionfr

🛑🇫🇷 Donner un oeuf pour avoir un boeuf
کاسه آنجا رود که قدح باز آرد
کنایه از اینکه به امید یک هدیه بزرگ، هدیه کوچک را هم از دست میدهد.

@expressionfr

🛑 A la bonne franquette

بدون تعارف ، بدون رودربایستی، صاف و پوست کنده

@expressionfr

@expressionfr

قطعا باید دوراندیش بود🇮🇷

🇫🇷 Ne pas voir plus loin que le bout de son nez👺

بی احتیاط بودن
دوراندیش نبودن

@expressionfr

🛑تعدادی از مترجمین رسمی فرانسه در تهران:

- آقای محمد عوادزاده
آدرس دفتر ترجمه:
خیابان دکتر بهشتی، بعد از چهارراه سهروردی، خیابان کاووسی فر، شماره 18، ساختمان سپیدار، طبقه 2، واحد 7

همراه:
09121592721


- آقای امین جعفری
دفتر ترجمه رسمی شماره 871 تهران، خیابان ولیعصر،
بعد از پارک وی، نرسیده به میدان تجریش، روبروی شیرینی لادن
پلاک ۳۰۷۲، طبقه پنجم، واحد ۹
تلفن: 22746219-22746334 نمابر: 22746219
آدرس الترونیکی: [email protected]

- خانم مهرناز کرانی
آدرس: تهران, خیابان مطهری, خیابان میرعماد, کوچه هشتم, پلاک 7
دفتر ترجمه 1018
تلفن:
00982188744357
00982188747237
موبایل و تلگرام:
00989906969661
ایمیل: [email protected]

Join ➡️ @expressionfr


🇫🇷 Si une personne parle derrière ton dos, cela signifie que ta vie est plus intéressante que la sienne.

🍃🍃🌷🌷🍃🍃

🇮🇷اگر یک نفر پشت سرت صحبت میکند، نشانگر این است که زندگی تو جالبتر از زندگی اوست


@expressionfr
دکتر محمدی میر

🛑 Etre dans le doute
در شک و تردید بودن
J'hésite! je suis dans le doute!
در شک و تردید هستم!
@expressionfr

🇫🇷 Avoir un creux à l'estomac= avoir un petit creux.

= Avoir une grande faim.
🇮🇷 خیلی گرسنه بودن


Expression employée à partir du XXe siècle pour faire savoir à son interlocuteur que l'on souffre de la faim (avoir un estomac vide) de manière imagée. L'estomac étant associé à l'appétit et à l'alimentation humaine depuis le Moyen Age.

@expressionfr
@expressionfr

🇫🇷 J'ai des sanswichs dans mon sac. Si tu as un petit creux, tu peux en prendre un!

🇮🇷 توی کیفم چندتا ساندویج دارم . اگر خیلی گرسنه هستی میتونی یکی از آنها را برداری!


Join ➡️ @expressionfr
@expressionfr

🛑 faire dresser les cheveux sur la tête [v]
provoquer la stupéfaction ; saisir d'épouvante ; susciter la colère

باعث چندش شدن، مایه انزجار

@expressionfr

Exemples
Des histoires à vous faire dresser les cheveux sur la tête.
En cas d'évacuation sur alerte, la totalité des avions d'un régiment (soit une quarantaine de machines) pouvait ainsi décoller en une quinzaine de minutes selon une procédure à faire dresser les cheveux sur la tête de tout officier de sécurité aérienne qui se respecte.
Il a laissé entendre dans son intervention que les mots employés dans cette motion, établissements privés à but lucratif, ne sont là que pour faire dresser les cheveux sur la tête des gens.
Dans certaines circonscriptions, des directeurs du scrutin totalement incompétents et mal préparés ont livré des histoires d'horreur, des histoires à faire dresser les cheveux sur la tête.
Il y a des choses à faire dresser les cheveux sur la tête.

@expressionfr

🛑 Faire Fiasco
با شکست روبرو شدن

"Faire fiasco

Signification

Echouer à quelque chose.

Origine

Le terme de l'ancien italien " fiasco " signifie " flasque ". L'expression provient de l'histoire d'un comédien qui eut un échec suite à l'introduction sur scène d'une bouteille garnie de paille. Les comédiens étant superstitieux, il évita ensuite d'utiliser cet accessoire."

Source: linternaute
@expressionfr

🛑 Surveiller comme le lait sur le feu🔥

➡️ Surveiller attentivement

با دقت مراقبت کردن از کسی یا چیزی


🔰 Par allusion à la casserole du lait qu’on fait chauffer, et qu’on surveille attentivement pour la retirer du feu quand il commence à bouillir pour éviter qu’il déborde.


Join ➡️ @expressionfr

Dès lors, le commissaire qui veut se faire mousser connaît sa mission : surveiller comme le lait sur le feu les groupes d'enquêtes les plus susceptibles de rapporter dans leurs filets des dossiers chauds et prévenir sa hiérarchie avant que cela ne déborde . 🔍

Join ➡️ @expressionfr

🟦◻️🟥
راهی به سوی فرانسه:

گروهی برای تبادل اطلاعات رایگان جهت پذیرش از فرانسه
🟣بدون وکیل
🟢 بدون موسسه
🛑 دورهمی دوستان در فرانسه

👇👇
www.tg-me.com/admissionenfrance
🇫🇷
www.tg-me.com/admissionenfrance

🇫🇷 Prendre le chemin des écoliers.

وقت تلف کردن ـ راه بد را انتخاب کردن

Pour arriver à son but, il a pris le chemin des écoliers.
او برای رسیدن به هدفش وقتش را تلف کرد ( راه بدی را انتخاب کرد)

@expressionfr