"Как сделать так, чтобы тебя бросили "

​​А вот и совсем свежий пример с конструкцией se faire faire. Напишите в комментариях, как вы можете перевести выражение se faire covider.

Bonjour, les amis !
Очень рада видеть новых подписчиков у себя на канале! Меня зовут Ольга, и с французским языком у нас взаимная любовь с 5 класса школы. Я занимаюсь преподаванием языков уже почти 15 лет, а мой блог - это своеобразный дневник моих открытий во французском.
Расскажу немного о том, что вы можете здесь найти:

#выражения_франкомания
Разговорные выражения, история их появления в языке, примеры употребления. Я нахожу много интересных выражений в соцсетях, книгах, сериалах и песнях, и с удовольствием ими делюсь.

#ресурсы_франкомания
Моя любимая рубрика, так как я училась во времена динозавров, и максимум, что мы могли найти для изучения языка, это были фильмы на дисках, ксерокопии учебников и книги французских классиков. Моему счастью не было предела, когда я купила огромный толковый словарь "Le Petit Robert" по смешной цене у букинистов.
Сейчас, изучая ресурсы интернета, мне хочется пищать от восторга, так как там можно найти ВСЁ. Прогуляйтесь по постам с этим хештегом, вы наверняка найдёте что-то, чтобы разнообразить свои занятия.

#грамматика_франкомания
Я люблю систематизировать правила. Люблю сложные темы, где много нюансов. Несмотря на то, что материалы по грамматике можно найти везде, мне нравится объяснять правила по-своему, приводить свои примеры. По-моему, вам это тоже нравится, так как грамматические посты всегда собирают много позитивных откликов.

#музыка_франкомания.
Я не могу сказать, что я мегаэксперт во французской музыке, но стараюсь следить за новинками. Собственно, музыку на других языках я больше не слушаю, и этим всё сказано))).

Что вы вряд ли найдете на канале:

- материалы для начинающих.
- списки слов из серии "50 слов по теме "Почта" (что вообще с этими списками делают? Переписывают? Гоняют в квизлете? Что?)
- копи-паст из других источников. (Ссылки на чужие посты и видео могут быть. Но свои посты я всегда пишу сама, не вижу смысла переписывать учебники).

Также у меня есть страница в Инстаграм, где довольно часто появляется интересный материал в сториз (в основном разбор новых выражений и видео из ТикТока).
https://www.instagram.com/p/CHpGTOwAXs5/?igshid=13gkq1njjyofo

Буду рада, если в комментариях вы напишете пару слов о том, что привело вас ко мне на канал и какой у вас уровень языка.
À très bientôt !

​​Bonjour !
Зашла в Тик-ток, увидела, что народ вовсю готовится к праздникам, хотя ещё только середина ноября. Например, один из трендов - завернуться в одеяло и изображать новогоднюю ёлочку 😄. Предлагаю и нам начть готовиться к рождеству и узнать несколько интересных моментов , связанных с именем
JESUS CHRIST.

✝️Произношение.
Jésus - "жезю". Christ- отдельно произносится "krist", в сочетании с Jésus - "жезю кри". Почему так, непонятно, но факт.
⠀
✝️В Лионе производят колбасу, которая называется "Jésus". Если вы услышите "Mmm, j'ai mangé un bon Jésus pour Noël", знайте, что ничего кощунственного в этом нет.
⠀
✝️Выражение "Le Petit Jésus en culotte de velours"- "маленький Иисус в бархатных трусиках" используется для обозначения хорошего вина, которое имеет приятный, бархатистый вкус.
⠀
✝️ Выражение "Mettre le Petit Jésus dans la crèche"- "положить маленького Иисуса в ясли" обозначает не что иное, как вступить в половые отношения.
⠀

НОВОГОДНИЙ РАЗГОВОРНЫЙ МАРАФОН
01-21 ДЕКАБРЯ .

Друзья, по вашим реакциям на предыдущий пост я увидела, что некоторым из вас уже хочется окунуться в праздничную новогоднюю атмосферу! Приглашаю вас принять участие в новогоднем психологическом марафоне , это один из наших наиболее удачных онлайн-проектов, который неизменно собирает отличные отзывы.

За 21 день лайтового, динамичного и позитивного марафона вы не только приобретёте привычку говорить каждый день на французском, но и подготовитесь к новому году, пользуясь советами психологов!
⠀
Мы приглашаем вас присоединиться к группе Телеграм, где каждый день вы будете открывать новое окошко АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ и доставать небольшое задание и три выражения, которые нужно обязательно использовать в ответе. Для комфортной работы мы приготовили также рабочую тетрадь в электронном виде, которую вы можете заполнять по мере прохождения марафона. Выполнение основного задания займет у вас 5-10 минут, но при этом:
🎄Вы употребите в речи 63 полезных и, возможно, новых для вас выражения;
🎄Вы попадете в компанию мотивированных людей, чей пример будет вас вдохновлять и не давать сойти с дистанции;
🎄Вы сможете доказать сами себе, что при желании МОЖНО найти время на ежедневные занятия!
🎄Вы наведёте порядок в голове и в доме, зарядитесь энергией для следующего года.
⠀К каждому заданию будут дополнительные материалы, которые вы можете использовать по желанию.

Представьте, как вы будете собой гордиться, если вам удастся говорить по-французски КАЖДЫЙ ДЕНЬ три недели подряд!
⠀
Участвовать можно даже с не очень высоким уровнем (от А2), главное, чтобы вы умели составлять фразы в настоящем, прошедшем, и будущем временах.
⠀ ⠀
На этот раз мы предусмотрели отдельные тарифы для тех, кто не хочет участвовать в чате. Цена на тариф для самостоятельной работы минимальна! Мы старались , чтобы марафон был доступен как можно большему количеству участниц.
Больше информации о марафоне, а также отзывы и пример задания вы найдете по ссылке. Там же можно и записаться.

Добавим щепотку французской магии в наши предновогодние будни! Laissez la magie opérer !

http://olgamorencepro.tilda.ws/french-magic-marathon/

​​РОЖДЕСТВО И АРТИКЛИ.

Раз уж мы сошлись на том, что пора готовиться к праздникам, тогда разберемся с этой щекотливой темой 👆.
⠀
🎅 Произношение: Noël произносится как "Ноэль". Одна учительница в нашей школе упорно говорила "ноёль" (не, ну там же ё написано😢!). Не надо так🙏.
⠀
🎅Артикль с этим словом, как правило, не употребляется:
Il vient à Noël.
Noël a été très tranquille.
Où est-ce que vous allez passer Noël cette année ?
Nous allons en Laponie pour Noël.
⠀
🎅Если перед Noël появляется прилагательное, ставим неопределенный артикль:
Je vous souhaite un joyeux Noël.
Nous avons passé un Noël très sympathique chez des amis.
⠀
🎅 Если есть дополнения с предлогом de или союзом que, то ставим определенный артикль (это чьё-то конкретное Рождество):
Nous avons absolument besoin de votre aide pour transformer le Noël de ces enfants défavorisés en un jour heureux .
⠀
Ну и небольшая тренировка:

1) Я праздновал Рождество с родителями.
2) Это было чудесное Рождество.
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Пишите в комментариях свой вариант.
#грамматика_франкомания

LE JEU DE LA DAME.

На днях я досмотрела сериал "Ход королевы" (напомню, что на Нетфликс многие сериалы можно посмотреть с французской озвучкой). Присоединяюсь к восторженному хору его почитателей, сериал сделан чертовски хорошо.
Давайте посмотрим, что о нём думают французы. Орфография сохранена.

1️⃣"C'est tout simplement une petite pépite. J ai avalé les 7 épisodes dans la foulée. Remarquable en tout point. La réalisation, le jeu des acteurs, la lumiere, l esthétisme, tout est parfait. Mention spéciale à ann Taylor-joy epoustouflante. Je l avais deja remarquée à plusieurs reprises mais là sa prestation est hors norme et la classe parmi les meilleures actrices actuelles, si ce n'est la meilleure de sa génération"

♟️Une pepite- находка, сокровище.
♟️ Avaler 7 épisodes dans la foulée- проглотить 7 эпизодов друг за другом.
♟️Mention speciale à- хочу особо выделить...
♟️ Époustouflante- сногсшибательная
♟️ Remarquer à plusieurs reprises- заметить несколько раз
♟️Sa prestation est hors norme- её актерская игра невероятна (выдающаяся).


2️⃣Bof... Le scénario est cousu de fil blanc, il est tellement évident qu'on s'ennuie. Sachant que j'ai décroché au 4eme épisode. Un mot sur le jeu de l'actrice, car certains crient au génie : non, elle est juste fade. . Pour les joueurs d'échecs ce n'est pas crédible, car rappelons que comme le tennis, les échecs sont un sport dont l'entraînement font 99,99% des résultats. Mais bon pas grave c'est de la fiction. La mère joue très bien, la photo est belle et le réalisateur maîtrise.

♟️Le scénario est cousu de fil blanc-в сценарии всё шито белыми нитками.
♟️ J'ai décroché au 4eme épisode- я потерял интерес на 4 эпизоде.
♟️Le jeu de l'actrice est juste fade- игра актрисы никакая (пресная).
♟️Ce n'est pas crédible- это неправдоподобно.
♟️Le réalisateur maîtrise- режиссер знает своё дело.

Alors, vous partagez quel avis ?
Если вы уже видели этот сериал, поделитесь своим мнением, используя хотя бы одно выражение.

Для тех, кому интересно побольше узнать об актрисе, которая играет главную роль, оставляю ссылку на статью.
https://www.lofficiel.com/fashion/netflix-queen-s-gambit-jeu-de-la-dame-echecs-anya-taylor-joy

КТО ТАКОЙ PÈRE NOËL ?
Когда-то я посмотрела очень любопытный ролик на Ютюб https://youtu.be/et6zDn6Odr0
про происхождение папы Ноэля, хочу с вами поделиться,так как для меня там было кое-что новое).
🎅Все началось в 3 веке в турецком городе Мир, где некий Николай получил наследство от своего папы. Вместо того, чтобы его прокутить, он начал помогать бедной молодежи и детям (например, спас трёх девочек от проституции и с помощью своих суперспособностей воскресил мальчиков, которых порезал на куски мясник-садист. О времена, о нравы!😮).
🎅 После смерти Николая стали почитать как покровителя детей и традиция дарить детям подарки от Коли в ночь на 6 декабря распространилась по всей Европе.
. 🎅 Вместе с голландцами эта традиция переезжает в Америку, где англоязычные поселенцы, услышав про "Синтера Клааса"(голландский вариант имени святого), нарекают его Санта Клаусом (так вот откуда он взялся!), и они же переносят дарение подарков на 24 декабря.
. 🎅В 19 веке поэт Clément Clarke Moore 
впервые создаёт образ Санта Клауса в красном пальто и колпаке с помпоном, который ездит на оленях. До этого дедушка расхаживал в одеянии епископа.
. 🎅 Компания "Кока-Кола" быстро подхватывает и популяризирует этого персонажа (уж больно цвета подходящие), а во время второй мировой войны американцы привозят Санту в Европу. Церковь недовольно ворчит, мол что это за язычник такой, но поп-культура принимает его с распростёртыми объятиями, и voilà- Père Noël начинает приходить и к французским детям (естественно, только к тем, кто слушался маму). 🎅Так и получилось, что у французов есть и Святой Николай и Папа Рождество, хотя по сути, это один и тот же персонаж. А само слово Noël, по одной из версий❗, вообще не имеет отношения к рождению Христа- оно произошло от галльских слов "noio"- новый и "hel"- солнце.
.

Друзья, хочу поделиться с вами интересной статьей о французской литературе.
https://blog-russia.storytel.com/uznat-novoe/10-glavnykh-romanov-frantsuzskoy-literatury-/?utm_source=facebook&utm_medium=network&utm_campaign=all-device_all-os_site_ru_fb_network_blog-romany-francuzskie

КАК С ПОЛЬЗОЙ СЛУШАТЬ ФРАНЦУЗСКИЕ ПЕСНИ.

🤓https://m.fr.lyrsense.com/
Сайт с огромным количеством песен с параллельным переводом. Если вам ещё трудно понять слова песен самостоятельно- этот ресурс вам в помощь. Слушайте песню, следите по тексту, выписывайте интересные выражения.

🤓http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/chansons/.
Очень полезный сайт с ужасным названием🤦‍♀️. Куча заданий по песням, грамматика, орфография, civilisation. Выбор неплохой, загляните.

🎤 Lyrics training. Я уверена, что вы знаете этот замечательный ресурс ( можно использовать в браузере, можно приложением) для тренировки аудирования по песням. Если нет, бегите смотреть, там можно выбрать любой уровень, любимую песню и слушать,заполняя пропуски в тексте.

🤓 Genius. Приложение, которое распознает по звучанию песню на вашем телефоне(например, если вы слушаете радио), находит ее название и слова, а также предлагает пояснения к тексту и инфо о песне и исполнителе. Все пояснения на французском! (Или английском, как повезет). Есть похожее приложение Shazam, но я им не пользовалась.

🎤 Yokee. Приложение для пения караоке.

🤓 Smule. Совершенно удивительная штука для тех, кто умеет хорошо петь. Можно записывать себя соло в хорошем качестве, но самое классное- можно найти партнёра для пения дуэтом по всему миру! Может быть, вы всю жизнь мечтали с кем-то спеть Belle, но не могли найти подходящий голос. Нет проблем, заходите в приложение, находите, кто ещё хотел бы спеть эту песню, и договариваетесь. Вот вам и языковая практика заодно. Потом вы можете поделиться ссылкой на свое творчество с друзьями, а можете сохранить для себя. Жаль, но я не умею петь так хорошо, чтобы воспользоваться этим приложением, но среди вас наверняка есть таланты!

🤓 Надеюсь, подборка была для вас интересной!
#ресурсы_франкомания

​​JE SUIS MORDUE DE SÉRIES

Дело в том, что во французском языке есть одно очень забавное выражение "être mordu de qch" , которое используется для того, чтобы сказать, что мы чем-то сильно увлечены , что нам очень что-то нравится. Буквально оно переводится как "быть укушенным" (mordre- кусаться,)🦷.

♥️Alors, moi , je suis mordue de séries.
Это же можно выразить по другому:
♥️ Je suis férue de séries.
♥️ Je raffole des séries.

Посмотрите примеры употребления этих выражений. Какие вам встречались?

​​APRÈS TOI, LE CHAOS.

Новый испанский драматический сериал с детективной линией. Смотрела на Нетфликсе с французской озвучкой. Смотреть интересно, актеры играют отлично, но сценарий...из серии "что курил автор?". К концу я запуталась в сюжетных линиях, а САМАЯ ГЛАВНАЯ ТАЙНА оказалась такой дикой , что я чуть не упала. Так и хотелось сказать "J'hallucine !" Смотреть или не смотреть, решайте сами,но эти два отзыва на сериал вы просто обязаны прочитать! Тут просто огромное количество интересных слов💪!


Полный перевод отзывов я разместила в комментариях.


1️⃣ Hum hum hum...Alors : 1) Cette pauvre Inma Cuesta est insipide (пресная), revêche (неприятная, грубоватая) et une vraie tête à claques (бесит так, что хочется врезать). 2) Les autres personnages ne jouent pas beaucoup mieux, même s'ils sont un chouya (немного) moins agaçants. 3) L'histoire est complètement alambiquée (запутанная, сложная) et les nombreux twists sont capillotractés (притянуты за уши) et mis en scène de manière amateure. 4) La fin est à la hauteur de l'intrigue poussive (вымученная): médiocre (посредственный). Les scénaristes ont tenté de pâlement copier les histoires et péripéties savamment mises en scène par les productions anglo-saxonnes mais sans aucune maîtrise. Fuyez, braves gens !

2️⃣Ils sont tous beaux. C'est tout ce qu'on peut dire de bien sur ce, euh, machin, voilà, machin consternant (ужасающий, вызывающий недоумение). Des dialogues faux ,une intrigue inepte (нелепая) , des acteurs dont on gâche le talent. Mauvais à la puissance dix (в десятой степени).



Как видите, вокабуляр неизбитый, поэтому не проходите мимо, а постарайтесь использовать хотя бы одно выражение, чтобы обогатить свой словарный запас.

Предлагаю посмотреть культовый фильм "Le Père Noël est une ordure", который для французов примерно как наша "Ирония судьбы")). Файл с фильмом уже есть на канале