يقولون إنكِ حساسة للغاية
أن قلبكِ يجلس بهدوء على حافة جرف
مستعدًا للانحدار عند أدنى استفزاز،
كلمة قاسية يمكن أن تطيح بك
نظرة لا مبالية ترجفك حتى النخاع
لا تعرفين سبب امتصاصك المشاعر بسهولة هكذا،
حتى وإن لم تخصك!
لكن، يومًا ما
ستتعلمين تقدير المنحة التي وهبتِ
ستعيشين في سلام مع فيض مشاعرك
ومن هذا الموضع الصافي الرهيف
سوف تخلقين أكثر الأشياء جمالًا.
لانج لييف
أن قلبكِ يجلس بهدوء على حافة جرف
مستعدًا للانحدار عند أدنى استفزاز،
كلمة قاسية يمكن أن تطيح بك
نظرة لا مبالية ترجفك حتى النخاع
لا تعرفين سبب امتصاصك المشاعر بسهولة هكذا،
حتى وإن لم تخصك!
لكن، يومًا ما
ستتعلمين تقدير المنحة التي وهبتِ
ستعيشين في سلام مع فيض مشاعرك
ومن هذا الموضع الصافي الرهيف
سوف تخلقين أكثر الأشياء جمالًا.
لانج لييف
ما زلت أنسى أننا لم نعد أصدقاء
إلى الآن، أستيقظ ولدي ما أخبرك عنه
يومًا ما، لن أفعل
سوف أتعلم القبول الهادئ
سأتوقف عن الفزع عندما أعجز
عن تذكر طبقة صوتك أو منحنى ذقنك
كما لن تثير رائحة القرفة حزني
حاليًا، ليست المسألة هي العثور
على من يحلّ مكانك؛ حبي يغمر المكان كله
وإنما محاولة النوم، مدركة أني أعيش
في عالم فيه يديك.
تريستا ماتيير، ترجمة: ضي رحمي
إلى الآن، أستيقظ ولدي ما أخبرك عنه
يومًا ما، لن أفعل
سوف أتعلم القبول الهادئ
سأتوقف عن الفزع عندما أعجز
عن تذكر طبقة صوتك أو منحنى ذقنك
كما لن تثير رائحة القرفة حزني
حاليًا، ليست المسألة هي العثور
على من يحلّ مكانك؛ حبي يغمر المكان كله
وإنما محاولة النوم، مدركة أني أعيش
في عالم فيه يديك.
تريستا ماتيير، ترجمة: ضي رحمي
لن اتوقف عن حبك،
حتى تحترق النجوم وتُفنى العوالم، حتى تتصادم الكواكب وتذبل الشموس، وحتى ينطفئ القمر، وتجف البحار والأنهار، حتى اشيخ فتتآكل ذكرياتي، حتى يعجز لساني عن لفظ اسمك، حتى ينبض قلبي للمرة الأخيرة، فقط عند ذلك ربما اتوقف .. ربما
حتى تحترق النجوم وتُفنى العوالم، حتى تتصادم الكواكب وتذبل الشموس، وحتى ينطفئ القمر، وتجف البحار والأنهار، حتى اشيخ فتتآكل ذكرياتي، حتى يعجز لساني عن لفظ اسمك، حتى ينبض قلبي للمرة الأخيرة، فقط عند ذلك ربما اتوقف .. ربما
بكيتُ طويلاً دون أن أعرف سبباً لبكائي
كُنت أشعر بأن تغيراً كبيراً حدث وأنا غير مستعد له
كل ما أفهمه هو أنهُ يجب أن أبكي كثيراً حتى أستعيد توازني ثم أرى بعد ذلك ما أنا فاعل.
كُنت أشعر بأن تغيراً كبيراً حدث وأنا غير مستعد له
كل ما أفهمه هو أنهُ يجب أن أبكي كثيراً حتى أستعيد توازني ثم أرى بعد ذلك ما أنا فاعل.
لم يكن يحبني، كان يتعافى بي من قصة اخرى
وهذا اسوء ما يُدركه الانسان متأخراً
وهذا اسوء ما يُدركه الانسان متأخراً
إن كنت سأصف حياتي في كلمة فستكون "المغادرة" .. في كل مكان أحلّ به يجب أن أعد عقلي أن وقت المغادرة آتٍ في لحظةٍ ما.. وأن دوري حينها يتلخص في أن أخفف عني ألم الرحيل.
كل شيء يبدو مؤثرًا هذه الأيام
كل أغنية أشعر بها محملة
كأنها، بشكل ما، تقصدني
كل شعور مضاعف بمقدار عشرة أضعاف؛
أناملك تحرق جلدي.
أعتقد أني أشعر هكذا
- فقط -
عند بداية الأشياء أو نهايتها
وما بيننا، يا حبيبي، بدأ منذ زمن بعيد.
كل أغنية أشعر بها محملة
كأنها، بشكل ما، تقصدني
كل شعور مضاعف بمقدار عشرة أضعاف؛
أناملك تحرق جلدي.
أعتقد أني أشعر هكذا
- فقط -
عند بداية الأشياء أو نهايتها
وما بيننا، يا حبيبي، بدأ منذ زمن بعيد.
لم أؤمن بالحب يوماً لكن هذه الفتاة لست أدري لمَ لا أستطيع نسيانها لقد ذهبت،وقد لا أراها ثانيةلكن نظرتها ستظل تنبش في عظامي إلى الأبد.
من أغلى اللحظات على قلبي
الطريقة التي تتنهّد بها حينما نكون جالسَين وتتذكّر أن الحياة كانت صعبة قبل هذه اللحظة
لحسن الحظّ أنّك ولدت
لحسن الحظّ أنّك حبيبي.
الطريقة التي تتنهّد بها حينما نكون جالسَين وتتذكّر أن الحياة كانت صعبة قبل هذه اللحظة
لحسن الحظّ أنّك ولدت
لحسن الحظّ أنّك حبيبي.
الإنسانُ بمفرده قد يصلُ،
ولكن في حضرةِ من يحبه ويؤمن به يكون طريقه أيسرَ، ووصولُه أسرعَ وخطواتُه أخفَّ.
ولكن في حضرةِ من يحبه ويؤمن به يكون طريقه أيسرَ، ووصولُه أسرعَ وخطواتُه أخفَّ.