📚 Erleben Sie Peter Stamm im Goethe-Institut!

📍 Ort: Goethe-Institut
🕖 26. April um 17 Uhr
🇨🇭 Eine Zusammenarbeit des Goethe-Instituts und der Schweizerischen Botschaft in Usbekistan

🗓 Tauchen Sie mit uns in die fesselnde Welt von Peter Stamms Literatur ein! An diesem besonderen Abend wird Herr Stamm aus seinem preisgekrönten Roman "Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt" lesen und Einblicke in die Entstehung literarischer Texte geben; ein Thema, das in seinen Essays und Erzählwerken immer wieder auftaucht.

🎙 Panel-Diskussion:
Die Lesung wird eingeführt durch eine Diskussionsrunde mit Herrn Stamm, der Usbekisch-Übersetzerin des Romans, Hafiza Kuchkarova, der Leiterin des Goethe-Instituts in Taschkent, Frau Maren Niemeyer, und dem Schweizerischen Botschafter in Usbekistan, Herr Konstantin Obolensky. Erfahren Sie mehr über die Hintergründe des Schreibprozesses sowie die Herausforderungen und Besonderheiten der Übersetzungsarbeit.

📖 Lesung:
Freuen Sie sich auf eine besondere Lesung, in der Auszüge sowohl aus dem Originalroman als auch aus seiner usbekischen Übersetzung präsentiert werden. Entdecken Sie, wie Peter Stamm die Grenzen der Literatur auslotet und die Macht der Erzählung nutzt, um vergangene und gegenwärtige Lebenswirklichkeiten miteinander zu verweben.

Das Goethe-Institut und die Schweizerische Botschaft freuen sich auf Ihr Kommen!

#PeterStamm #Literatur #GoetheInstitut #Lesung #Paneldiskussion #Switzerland

📚 Peter Stamm Gyote-Institutida!
📍 Manzil: Gyote-Institut, Amir Temur ko'chasi. 42
🕖 Sana va vaqt: 26-aprel, soat 17:00
🇨🇭 Ushbu tadbir O’zbekistondagi Gyote-Instituti va Shveytsariyaning O'zbekistondagi elchixonasi hamkorligida tashkil etilmoqda.
🗓 Peter Stamm ijodining maftunkor olamiga biz bilan sho'ng'ing! Ushbu maxsus kechada janob Stamm o'zining mukofotga sazovor bo'lgan "Loqayd dunyo" romanidan parcha o'qiydi va adabiy asarlarning yaratilish jarayoni haqida gapirib beradi.
🎙Munozara:
Asar mutolaasi Peter Stamm va asar tarjimoni Hafiza Kuchkarova, Toshkentdagi Gyote instituti direktori Maren Nimeyer xonim va Shveytsariyaning O‘zbekistondagi elchisi janob Konstantin Obolenskiy ishtirokidagi asar yuzasidan suhbat va munozara bilan boshlanadi. Asarning yaratilish jarayoni, shuningdek, tarjima jarayonidagi qiyinchiliklar va o'ziga xos jihatlar haqida batafsil bilib oling!
📖 Asar mutolaasi:
Tadbir davomida asliyatdan va uning o‘zbek tiliga tarjimasidan bahramand bo‘ling. Mashhur ijodkor Peter Stammning o’z asarlarida hikoya qilish sana’tidan foydalanib o’tmish va kelajakni mohirona birlashtirishidan bahramand bo’ling!
Gyote Instituti va Shveytsariya elchixonasi Sizning tashrifingiz va tadbirda ishtirokingizdan benihoya mamnundir!
#PeterStamm #Adabiyot #GyoteInstituti #Asarmutolaasi #Munozara #Shveytsariya

📚 Петер Штамм в Гёте-Институте!
📍 Место проведения: Гёте-Институт, Амир-Темур-Штр. 42
🕖 Дата и время: 26 апреля в 17:00
🇨🇭 В рамках сотрудничества между Гете-Институтом и Посольством Швейцарии в Узбекистане
🗓 Погрузитесь вместе с нами в пленительный мир литературы Петера Штамма! В этот особый вечер г-н Штамм прочтет из своего романа "Нежное безразличие мира", удостоенного награды, и расскажет о создании литературных текстов.
🎙 Панельная дискуссия:
Чтение будет представлено панельной дискуссией с участием Петера Штамма, переводчицы романа на узбекский язык Хафизы Кучкаровой, директора Гете-института в Ташкенте г-жи Марен Нимейер и посла Швейцарии в Узбекистане г-на Константина Оболенского. Узнайте больше о предыстории процесса написания книги, о трудностях и особенностях работы над переводом.
📖 Авторское чтение:
Вас ждет специальное чтение, на котором будут представлены отрывки как из оригинального романа, так и из его узбекского перевода. Узнайте, как Петер Штамм исследует границы литературы и использует силу повествования, чтобы переплести прошлые и современные реалии жизни.

Гёте-Институт и посольство Швейцарии будут рады видеть вас на этой встрече!

📣 Bugun «Shum Bola» bolalar va o‘smirlar uchun nemis tilidagi kinofestivalining yakuniy kuni.

Soat 11:00 da quyidagi film o'zbek tilida namoyish qilinadi:
🎥 Tadqiqotchi Tobi va uchuvchi daryolarga sayohat 6+ 😉

📍Toshkent: Cinema Palace Kinoteatri, A.Navoiy 15

📣 🇺🇿 MAHORAT DARSIDA ISHTIROK UCHUN TANLOV!
30-aprel kuni Professor doktor Philipp Mouser Berlinlik taniqli meʼmor rassomlar bilan birgalikda Toshkentdagi 157 ta peshtoqlar mozaikasi madaniy meros sifatida davlat muhofazasiga olinganidan keyin ilk muhokama davrasini ochib beradi.
1-May kuni janob Moyser, taqdimot kunidagi mehmonlar bilan birgalikda (shu jumladan Aleksandr Fyodorov) to'rt soatlik seminar tashkil qiladi, uning so’nggida aka-uka Jarskiy ishlari bo'yicha yo’nalish ko'rsatilgan xarita tuziladi.

Mahorat darsida shtirok etish uchun Telegram (@Philipp99901) yoki WhatsApp orqali +99894 8940901 raqamiga murojaat qilishingizni va ma'lumotlarni yuborishingizni so'raymiz:

Maktab/universitet/firma ma'lumotlarini, ism, yosh.

➖➖➖

📣 🇷🇺 КОНКУРС ДЛЯ УЧАСТИЯ НА МАСТЕР КЛАССЕ!
30 апреля известный архитектор из Берлина Филипп Мойзер проведет первую в Ташкенте дискуссию с участием известных художников после того, как 157 фасадных мозаик в городе были взяты под охрану.
01.05.2024 он проведет четырехчасовой мастер-класс на английском, в котором также примут участие гости предыдущего дня (в том числе Александр Федоров), и в конце которого будет создана карта с маршрутом работы братьев Жарских.

Для участия на мастер-классе просим Вас связаться по номеру +99894 8940901 по Telegram (@Philipp99901) или по WhatsApp и отправить данные:

Имя, возраст, указав данные школы/университета/фирмы

🗓 01.05.2024 🕙 10:00 - 14:00
(Mahorat darsi/Мастер класс)

Batafsil 🌐 Подробнее

MAY OYI IMTIHONLAR TAQVIMI

📌 Muhim ma'lumot:

🔺 Imtihonlarga ro‘yxatdan o‘tish 01.05.2024 soat 09:00 da boshlanadi.
🔺 Tinglovchilarimiz uchun - 29.04.2024 y.
🔺 Agar ro'yxatdan o'tishga ulgurmagan bo'lsangiz, vaqti-vaqti bilan saytni tekshirib turishingiz kerak. Bekor qilingan joylar avtomatik ravishda saytda paydo bo'ladi.
🔺 To’lov kechiktirilgan taqdirda (24 soat ichida amalga oshirishingiz kerak), joyingiz bekor qilinadi va saytimizda ro’yxatdan o’tish uchun paydo bo'ladi.

▶️ Imtihonni band qilish
#Imtihon #Экзамен

КАЛЕНДАРЬ ЭКЗАМЕНОВ НА МАЙ

📌 Важная информация:

🔺 Регистрация на экзамены стартует 01.05.2024 в 09:00 ч.
🔺 Для слушателей наших курсов - 29.04.2024
🔺 Если Вы не успели записаться, необходимо периодически проверять сайт. Освободившиеся места будут появляться на сайте автоматически.
🔺При несвоевременной оплате (в течение 24 часов с момента регистрации) Ваше место будет аннулировано и появится на сайте для бронирования.

▶️ Забронировать экзамен тут
#Imtihon #Экзамен

Agar sizlarga video yoqqan bo'lsa, Instagram kanalimiz izohlarida olov belgisi bilan bildirishingiz mumkin. Biz esa sizlar uchun yana qiziqarli videolarni tayyorlaymiz! 😉

🔥🔥🔥

Eсли вам понравилось видео оставляйте огонечки в комментах на нашем Инстаграм канале и мы обязательно сделаем еще! 😉

Ахborot 24 | Gyote instituti tomonidan buxorolik o‘quvchilar uchun seminar va IT loyihalar taqdimoti
#29apr #uzbekiston

mtrk.uz | Youtube | Facebook | Telegram | uztv.tv | TV-dastur

Aziz do'stlar,
iltimos e'tibor bering, Gyote-Institut kutubxonasi 01.05.2024 soat 10:00 dan 14:00 gacha tadbir tufayli yopiq bo'ladi.
Tushunganingiz uchun rahmat!

📢📢📢

Дорогие друзья,
просим принять во внимание, что 01.05.2024 в связи с проведением мероприятия библиотека Гёте-Института будет закрыта с 10:00 ч. до 14:00 ч.
Благодарим Вас за понимание!

🇩🇪 VORTRAG IM GOETHE-INSTITUT
Die Kultur und Geschichte von zwei führenden europäischen Ländern, wie Deutschland und Frankreich, sind für die Menschen in Usbekistan heute von großem Interesse.
Sie haben die Möglichkeit, sich einen Vortrag zum Thema «Deutsch-französische Kulturdiplomatie» von Dr. Adrien Houguet auf Deutsch mit Übersetzung (nach Bedarf ins Russische bzw. Usbekische) anzuhören.
Nehmen Sie teil und stellen Sie Fragen, die Sie interessieren. 😉

Der Vortrag findet statt:
🗓 06/05/2024 um 19:00 Uhr.
📍 im Goethe-Institut
▶️ Eintritt ist frei.

🇺🇿 GYOTE-INSTITUTDA MA'RUZA 📋
Germaniya va Fransiya kabi Yevropaning ikki yetakchi davlatlarining madaniyati va tarixi bugun O‘zbekiston aholisida katta qiziqish uyg‘otmoqda.
Sizda doktor Adrien Houguetning “Franko-Germaniya madaniy diplomatiyasi” mavzusidagi ma’ruzasini nemis tilida (zarur bo'lsa rus yoki o'zbek tillarida) tarjimasi bilan tinglash imkoni bor.
Ishtirok eting va Sizni qiziqtirgan savollarni bering. 😉

Ma'ruza kuni/vaqti/joyi:
🗓 06/05/2024 soat 19:00
📍 Gyote-Institutda
▶️ Kirish bepul.

➖➖➖

🇷🇺 ЛЕКЦИЯ В ГЕТЕ-ИНСТИТУТЕ 📋
Культура и история двух ведущих европейских стран, таких как Германия и Франция, вызывают сегодня большой интерес у жителей Узбекистана.
У вас будет возможность прослушать лекцию «Франко-германская культурная дипломатия» доктора Адриена Уге на немецком языке с переводом (на русский или узбекский язык по мере необходимости).
Принимайте участие и задавайте любые интересующие вас вопросы. 😉

Лекция состоится:
🗓 06/05/2024 в 19:00 ч.
📍 в Гете-Институте
▶️ Вход свободный.

📌 🇺🇿 STUDIENKOLLEG OʻZBEKISTONDA!

Aziz abiturientlar,
Drezden texnika universiteti 2024-yil sentyabr oyida Toshkentda, Geologiya fanlari universitetida Studienkolleg ochilishini ma’lum qiladi. Studienkollegning vazifasi – Germaniya oliygohlarida oʻqish istagida boʻlgan yoshlarimizni nemis oliy ta’lim muhitiga mukammal tayyorlashdan iboratdir.

Toshkentda ochilajak Studienkolleg T-kursga (matematika, fizika, ximiya, informatika, injenerlik ishi, tog'-konchilik ishi va h.) yoʻnaltirilgan boʻlib, texnik va tabiiy fanlar qatorida nemis tilini ham chuqur oʻrgatadi.

Kurs ikki semesterdan iborat boʻlib, 1-chi semester (6 oy) Toshkentda boʻladi, va uni muvaffaqiyatli bitirgan abiturientar 2-semestrni Drezdenda yoki Fraybergda oʻtaydilar. Kurs yakunida FSP imtihoni (Feststellungsprüfung) topshiriladi. FSP muvaffaqiyatli topshirilgach, oʻqishni oʻzingiz tanlagan Saksoniya oliygohlarining birida davom ettirish imkoniga ega boʻlasiz.

Talab etiladi:
1) Hujjatlar:
- oʻrta maʻlumot toʻgʻrisida shahodatnoma
- passport (ID-karta) nusxasi
Hujjatlar 2024-yil 10-iyulgacha qabul qilinadi

2) qabul testi: nemis tili (B1+) va matematikadan Toshkentda 22.07.-30.07.2024 sanalarida oʻtkaziladi.

Batafsil ma’lumot uchun:
Tel: +998 99 100 03 89
E-mail: [email protected] ———————————— 🇷🇺 STUDIENKOLLEG В УЗБЕКИСТАНЕ!

Уважаемые абитуриенты,

Дрезденский технический университет объявляет об открытии Studienkolleg в Университете геологических наук в Ташкенте, в сентябре 2024 года.
Studienkolleg в Ташкенте, будет ориентирован на Т-курс, а именно подготовке по техническим и естественным наукам (математика, физика, химия, информатика, инженерное дело, горное дело и т.д.) и углубленному изучению немецкого языка.
Курс состоит из двух семестров, 1-й семестр (6 месяцев) проходит в Ташкенте, а 2-й семестр абитуриент, успешно закончивший 1-й семестр, продолжит 2-семестр в Дрездене или Фрайберге. По окончании курса сдается экзамен FSP (Feststellungsprüfung). После успешной сдачи FSP вы сможете продолжить обучение в одном из вузов Саксонии по вашему выбору.

Требуются:
1) Документы:
- аттестат о среднем образовании
- копия паспорта (ID card).
Документы принимаются до 10 июля 2024 года.

2) вступительный тест: немецкий язык (В1+) и математика будут проводиться в г. Ташкенте 22.07.-30.07.2024 г.

Для дополнительной информации:
Телефон: +998 99 100 03 89
Электронная почта: [email protected]