...закрыл меж тем очень давний гештальт, - дуло из него, страшно сказать, с 2016 года.

именно тогда, наткнувшись на относительно малоизвестное, на удивление, киплинговское "Jubal and Tubal Cain", - вернее, на его исполнение Иэном Ридом, великим, - я решил, что хочу его перевести.

почти сразу в голову пришли две строчки, - и на этом дело и встало; на восемь лет.

а тут вдруг буквально за два дня - взяло и завершилось.

...второй за всю историю, между прочим, - если гугл не врёт, - русский перевод; после прозаического перевода Немировского в его "Киплинге как аккадском поэте".
и первый поэтический.

О Божьем гневе пел Иувал,
О терниях и волчцах, -
А Тувалкаин землю пахал
И сеял в поте лица.

Древней, древней пашни первых дней,
Младше побегов малых, -
Проходят года, но вечна вражда
Тувалкаина и Иувала!

Пел Иувал о ярости волн,
О любви, что так далека, -
А Тувалкаин, выдолбив ствол,
Поплыл к другим берегам.

Черна, черна, - словно в шторм волна,
Солона, как в поту рукава,
Горше, чем яд, злоба, что таят
Тувалкаин и Иувал!

Пел Иувал о златых веках,
Где исчезнут война и боль, -
А Тувалкаин с копьём в руках
Соседей к миру привёл.

Моложе, чем ремингтон и наган,
Древней Ламеховых ран, -
Рокот распри лют - в мире не живут
Иувал и Тувалкаин!

Пел Иувал о высоких горах,
О пиках, запретных навек, -
А Тувалкаин на них возвёл град,
Презрев и скалы, и снег.

На вершинах гор, в белизне снегов,
и во тьме подземных каналов, -
Нигде, никогда не прейдёт вражда
Тувалкаина и Иувала!

#переводы

...тем временем, - как раз к утру Йоля, - утащу в канал важное: в "Фальтере" опубликована моя подборка!

первая именно поэтическая публикация, между прочим.

«вот и еще на одного стало тише в таежном краю, Господи,
вот и еще на одного стало тише».

Стихи Михаила Скандери из подборки «рудералы» обнаруживают трещины в привычном миропорядке — тем виднее становится хрупкость человеческой судьбы.

Михаил — поэт, прозаик, антрополог. Публиковался в журнале «Звезда», в 2020 году попал в лонг-лист премии «Лицей» со сборником рассказов «Те, кто пляшут на пустырях». Ведет телеграм-канал «Одиссей покидает Итатку».

Стихи — по ссылке: https://falter-media.ru/poetry/tpost/jg1o1sfvx1-ruderali

...совершенно не новая мысль, естественно, - это одна из тех тем, к которым я периодически возвращаюсь, кручу в голове; перебираю, как бисер или как чётки, подбираю какие-то новые соответствия и совпадения, разглядываю получившееся - затем бросаю, чтобы когда-нибудь вновь к этому вернуться, -

- и всё же: сопоставил чисто хронологически несколько фактов - и любуюсь, - в очередной раз, - тем, какая всё-таки странная и быстротечная штука была, - этот ваш двадцатый век:

1. Георгий Иванов чисто хронологически успел застать выход "Двери в лето" и "Гражданина Галактики" Хайнлайна.

(Г. В. умрёт лишь в августе 1958-го, - причём ещё за год до этого, в 1957-м, он нездоров, но дееспособен; "Дверь в лето" - 1956-го, "Гражданин..." - 1957-го).

(ещё одна веточка, кстати, от этого же сопоставления: сам Хайнлайн, родившийся в 1907-м, был одногодком Авраама "Яира" Штерна, основателя Лехи, - и почти ровесником Хармса, всего на два года младше).

(и в это же время где-то в штате Орегон Фрэнк Герберт ещё и не пишет толком, - но уже набрасывает, очерчивая первые какие-то силуэты, - роман об экологии, об ирригации, о песчаных пустынях; то, что станет "Дюной", начнёт выходить в журнальной версии только шесть лет спустя, в 1963-м, - но первые наброски относятся именно к концу 1950-х).

2. Ирина Одоевцева чисто хронологически успела застать первые ХИ.

(май 1990-го, Красноярск, как все мы знаем; Одоевцева, вернувшаяся в СССР в 1987-м, живёт в это время в пока-ещё-Ленинграде, на Невском, - до её смерти в октябре остаётся чуть более полугода).

3. Нина Берберова чисто хронологически, - но очень удаленно географически, - успела застать два Зиланткона и первый Сибкон.

(первый Зилант прошёл в Казани в октябре 1991-го, второй - ещё через год, в 1992-м; первый Сибкон - в Томске, в феврале 1993-го. Берберова, - на тот момент пенсионерка-emerita Йеля и Принстона, успевшая отметить девяностолетие и побывать в перестроечном СССР, - умерла в своей филадельфийской квартире в сентябре 1993-го, в самом конце).

когда бирнамский лес пойдет на дунсинан
и мудрый соломон пойдет на сусуман
носители корон носители панам
мы медленно уйдем сквозь утренний туман

под карканье ворон идущие voran
в обычае старин в согласии сторон
учащие талмуд и чтущие коран
носители панам носители корон

меж виленских дубов мелькает шкабаваз
над вильняле горбат в ночи прозрачен мост
в подпитии бредут зырянин и таваст
железный воет волк и мёрзнет волчий хвост

укутан в васюган как в шубу третий рим
в узоре куржака оконное стекло
прошу не замолкай давай поговорим
пока не рассвело пока не рассвело

(01.05.25, Вильнюс)

...тщательно погуглив, обнаружил: на весь интернет нашелся, кажется, только один поклонник легендарной (в очень узких кругах) "Курочки" (aka "Курочка, открой дверь"), реализовавший-таки очевидную идею - запихать меметичный в среде поклонников текста марш казаков-культистов в нейронку.

причём, во-первых, нейронка эта - Suno AI с её крайне малым количеством настраиваемых параметров. во-вторых, в качестве жанра был выбран некий такой себе sympho death power heroic teenage govnar metal, - что, по-моему, убивает всю идею и эстетику; ну какой, к лешему, метал? - в тексте это казаки у костра поют, при чём тут метал-то.

посему я решил, - скормив нежно любимому Udio AI стилистический промпт с кучей упоминаний Высоцкого, Окуджавы и soviet guitar song, - стать-таки вторым, кто попробует это сделать.

получилось, кажется, на удивление неплохо.
(хотя вытравить из нейровокала неистребимый английский акцент, увы, до конца так и не удалось)

(особенно забавно, конечно, что меланхоличный хор, вступающий со второго куплета, изначально не был предусмотрен промптом, - нейронка абсолютно произвольно решила добавить его сама, и получилось прямо-таки уместно.

понимает, гляди-ка, шайтан электронный душу казацкую)

...тем временем: вышла моя подборка в летнем номере "Пятой волны".

(в компании, - не в этом номере, в смысле, а в целом в журнале:
- экс-коллеги по РГГУ;
- человека, чьи работы, как живого классика, мне рекомендовали на младших курсах, - а несколько лет спустя, в РГГУ же, я ходил "выбивать" у отдела расписания аудиторию для его лекций;
- человека, который в какой-то момент, помнится, кратко вписывался у нас в достопамятной московской коммуналке.
ну, - в хорошей, то есть, компании).

два, кажется, из вошедших в эту подборку текстов я тут не выкладывал, кстати, - да и вообще нигде не выкладывал.

(...а читать наши местные новости нужно нынче, конечно, исключительно под песни этих добрых, человеколюбивых, просветлённых граждан из г. Маале-Адумим.

оченно, так сказать, эстетически соответствует)

...стараюсь воздержаться от постов на злобу дня, - но, прочитав этакое, право же, нет, не удержусь.

будучи обитателем Хайфы, я за сегодня был и впрямь, предельно-таки просто поражен тремя вещами:

а. персы обстреляли нас не в 7 и не в 8 утра, как в предыдущие дни бывало, - а в 10, выспаться от души дали, молодцы, умнички эмпатичные;

б. в убежище по оповещению от Командования тыла мы уходили трижды, просидели там в сумме около получаса; сирена за это время выла единожды, коротенько совсем; и ни одной ракеты, судя по всему, до города так и не долетело, - один, кажется, характерный "бум!" перехвата донёсся откуда-то совсем из дальних пригородов;

в. пёсик нашей соседки с третьего этажа, пожилой аргентинской дамы, - белый терьер по имени Луи, милейшее глазастое и ушастое создание, - на энный день совместных походов в убежище настолько ко мне привык, что залез на колени и от души лизнул меня в нос.

если аятоллы собираются и далее "поражать Хайфу" вот именно таким образом, - право же, не могу не одобрить столь человеколюбивый замысел.

особенно в том, что касается терьера.

❗️Ударами иранских ракет поражены Тель-Авив, Хайфа, Ашкелон, Ашдод, Акко, Цфат и другие города Израиля, сообщает КСИР.

...и, кстати, да, утащу ссылку сюда: в качестве деньрожденного подарка для бро написал тут второй раз в жизни текст, подпадающий под определение "фанфик".
(впервые за двадцать пять лет; предыдущий был мною, помнится, написан в первом классе, лет в шесть, - по как раз прочитанным и бурно обожаемым тогда "Трем мушкетерам")

в составе:
- альтернативно-исторические 1970-е в условиях цикла "Точки бифуркации" г-на Эйрика Годвирдсона (в каковых 1970-х параллельные ветви развития гоминидов - есть, пережившая 1917-й Российская империя - тоже есть, а многого другого - совсем нет);
- альтернативно же исторический Томск;
- эпиграф из творчества @truefrozenzeder (ну не получилось у меня в процессе перестать на репите слушать "Полудницу");
- шаманское камлание в оптике "изнутри" (номинально селькупское, хотя обрядовая практика получилась скорее чулымская, - но на то есть внутритекстовый обоснуй);
- очень много отсылок к реальным людям, событиям и местам; а также - альтернативной истории мира в целом и отдельно, гм, альтернативной истории литературы. отсылки, по идее, неплохо прикопаны, - но, в общем-то, разглядеть их нетрудно, если знать, куда смотреть; другое дело, что некоторые из них, - как и полагается тексту слегка à clef, написанному в подарок, - несколько... локальны, скажем так.

(также прилагается камео автора. распознаётся крайне просто при знании всего одного факта, - некогда я на своем опыте в нескольких итерациях познал горькое правило, знакомое каждому человеку со зрением ниже 0: При. Заказе. Очков. Нельзя. Экономить. На. Оправе.

пытаться в походных условиях собрать развалившиеся очки воедино с применением подручных средств, изоленты и такой-то матери - не то занятие, которое я мог бы порекомендовать даже и злейшему врагу.)