(عشر رسائل كان عليّ إرسالها لك بعد الانفصال، ولم أفعل)
1- كيف أقولها بشاعرية: حطمتني.
2- عدد مكالماتك على هاتفي: صفر. عدد مكالماتي لكَ: واحدة.
عندما تستمع إلى البريد الصوتي أتمنى ألا تلمح اليأس في الطريقة التي أتمنى لك بها التوفيق وفي قولي "سعيدة لأجلك". أتمنى ألا تسمع ما تقوله رئتاي (أحبك وأحتاجك، أرجوك لا ترحل) مع كل نفس.
3- أنا مصممة أن أكون المرأة التي لا تتمسك بك، على أمل أن تعودَ. نسيتُ استيعاب حقيقة أن الكائنات البرية أحيانًا لا تعود، ولا حتى لأجل صغارها، ونحن لا تجمعنا مثل هذه الرابطة، ولا يعتمد أحدنا على الآخر.
4- عرفتُ أني كنت سجنًا، فقط عندما أدركت أني أحببت شخصًا يحب سواي، ويفضل الكذب على معرفتي الحقيقة.
5 - تعلمت أيضًا أن ثلاثة أيام من النوم، بفعل السكْر، ليست كافية للتخلص من أحلامي الجميلة بك. ما زلت أصدم عندما أتحسس موضعك صباحًا ولا أجدك.
6- هناك ألف قصيدة عن الطريقة التي هجرتَ بها امرأة لديها هذا القدر من الأمل، لدرجة أنها لا تعرف كيف تمنح وعدًا دون أن يرتبط باسمك.
7- ما زلت استشعر "الأبد" في الطريقة التي تلتقي بها عيوننا، رغم أن شفتيك تستخدمان كلمات مثل "مساحة" و"سفر" و"وعد". وأنا أهز رأسي موافقة لأني أفهم؛ في صغري حررت عصافير من قفصها في بيت خالتي، لأن الطريقة التي تحلق بها الطيور بعد الأسر تجعلها شبه مقدسة.
8- إنها الطريقة التي نطقت بها شفتاك كلمة "وعد" ما أشعرتني بالقلق. في حياتي، استخدم هذه الكلمة ثلاثة أشخاص فقط، جميعهم غرباء الآن.
9- أتعلّم أن أتقبل حقيقة أن الطيور الأسيرة لا تعود لتشكر من حررها. كما أن ليس كل ما يطير بعد أسرٍ يستحق أن يسمى مقدسًا.
10- أتمنى ألا يتحول "الأبد" الذي وجدته معها إلى رماد مثلما كان معي. أتمنى أينما كنت في هذا العالم أن تكون سعيدًا حقًا.
.
نيكيتا جيل - ترجمة ضي رحمي
1- كيف أقولها بشاعرية: حطمتني.
2- عدد مكالماتك على هاتفي: صفر. عدد مكالماتي لكَ: واحدة.
عندما تستمع إلى البريد الصوتي أتمنى ألا تلمح اليأس في الطريقة التي أتمنى لك بها التوفيق وفي قولي "سعيدة لأجلك". أتمنى ألا تسمع ما تقوله رئتاي (أحبك وأحتاجك، أرجوك لا ترحل) مع كل نفس.
3- أنا مصممة أن أكون المرأة التي لا تتمسك بك، على أمل أن تعودَ. نسيتُ استيعاب حقيقة أن الكائنات البرية أحيانًا لا تعود، ولا حتى لأجل صغارها، ونحن لا تجمعنا مثل هذه الرابطة، ولا يعتمد أحدنا على الآخر.
4- عرفتُ أني كنت سجنًا، فقط عندما أدركت أني أحببت شخصًا يحب سواي، ويفضل الكذب على معرفتي الحقيقة.
5 - تعلمت أيضًا أن ثلاثة أيام من النوم، بفعل السكْر، ليست كافية للتخلص من أحلامي الجميلة بك. ما زلت أصدم عندما أتحسس موضعك صباحًا ولا أجدك.
6- هناك ألف قصيدة عن الطريقة التي هجرتَ بها امرأة لديها هذا القدر من الأمل، لدرجة أنها لا تعرف كيف تمنح وعدًا دون أن يرتبط باسمك.
7- ما زلت استشعر "الأبد" في الطريقة التي تلتقي بها عيوننا، رغم أن شفتيك تستخدمان كلمات مثل "مساحة" و"سفر" و"وعد". وأنا أهز رأسي موافقة لأني أفهم؛ في صغري حررت عصافير من قفصها في بيت خالتي، لأن الطريقة التي تحلق بها الطيور بعد الأسر تجعلها شبه مقدسة.
8- إنها الطريقة التي نطقت بها شفتاك كلمة "وعد" ما أشعرتني بالقلق. في حياتي، استخدم هذه الكلمة ثلاثة أشخاص فقط، جميعهم غرباء الآن.
9- أتعلّم أن أتقبل حقيقة أن الطيور الأسيرة لا تعود لتشكر من حررها. كما أن ليس كل ما يطير بعد أسرٍ يستحق أن يسمى مقدسًا.
10- أتمنى ألا يتحول "الأبد" الذي وجدته معها إلى رماد مثلما كان معي. أتمنى أينما كنت في هذا العالم أن تكون سعيدًا حقًا.
.
نيكيتا جيل - ترجمة ضي رحمي
أن تكونَ حُرًّا.
كالحبِّ، كالموت.
غريبٌ في الغابةِ يمشي،
ولا يثقلُهُ حطامُ سفينة.
.
سوزان عليوان
كالحبِّ، كالموت.
غريبٌ في الغابةِ يمشي،
ولا يثقلُهُ حطامُ سفينة.
.
سوزان عليوان
- "كلُّ ما نحلم به ألّا تعصف بنا الأعاصير زاوية ننامُ فيها، صفحة بيضاء حيث لا تكذب الكلمات"
سركون بولص
سركون بولص
Memories
- في الرابعةِ فجرًا من أكتوبر، أفتقدك.
- في الرابعةِ فجرًا من سيبتمبر، أفتقدك.
