ДРУЖБА КРЕПКАЯ НЕ СЛОМАЕТСЯ

Поговорим о нескольких выражениях, которые связаны с дружбой и общением!

🤝 우정을 쌓다 — подружиться
да, тут 쌓다, т.е. буквально «построить дружбу», действиями и словами, по кирпичикам выстраивать крепкие взаимоотношения

우리는 함께 시간을 보내며 우정을 쌓았다.
(Мы подружились, постоянно проводя время вместе)

🤝 친목 다지다 — укреплять дружеские отношения
Это фраза о создании тёплой и сплочённой атмосферы в группе (прям как в йопте ^^).
Чаще всего используется в контексте работы или каких-то социальных мероприятий.

이번 회식에서 친목을 다지자고 다 같이 모였다.
(Все собрались на корпоратив, чтобы укрепить дружеские отношения.)

🤝 손발이 맞다 — «руки и ноги совпадают», слаженно работать вместе (рука об руку), гармонично взаимодействовать

팀원들끼리 손발이 맞아서 이번 프로젝트가 성공적으로 끝났다.
(Члены команды хорошо сработались, и проект был успешно завершён)

А как сказать «одного поля ягоды» можно узнать в этом посте :з

ЛЕНИМСЯ ПО-КОРЕЙСКИ

В корейском языке существуют свои слова для описания желания увильнуть от дел — их мы сегодня и выучим!

🥱땡땡이치다 — это когда вам очень нужно быть в школе или на работе, но вы решили, что сегодня погода слишком хороша для таких дел, и никуда не пошли. В общем, сачкуете — прогул в чистом виде!

오늘 수업 땡땡이쳤어. — Сегодня я прогулял урок.

🥱 Если вы все-таки пришли на работу, но что-то делать совсем не хочется, то описать эту ситуацию поможет 농땡이(를) 피우다 — валять дурака, лениться, бездельничать.

일하는 시간에 농땡이 피우지 마! — Не бездельничай на работе!

ПОНЯТЬ БЕЗ СЛОВ

Вы когда-нибудь чувствовали, что вас понимают с полуслова, а то и вовсе без слов? В корейском языке для этого есть замечательное выражение: 동병상련.

🫂 Дословно оно переводится как «страдать от одной и той же болезни», но смысл гораздо глубже. 동병상련 — это про искреннее понимание чувств другого человека, основанное на личном опыте или переживаниях.

친구가 슬퍼하는 나를 동병상련으로 위로해 주었다.
Друг утешил меня, проявив сострадание, когда я грустил.

🫂 Почувствовать 동병상련 — это осознать, что ты не одинок и есть люди, которые понимают тебя без лишних слов.

일이 많고 동료들이 정말 힘들다고 하니 동병상련을 느꼈습니다.
Работы много, да и коллеги сказали, что им действительно тяжело, поэтому я понял, что мы в одной лодке.