КОТ НАПРОКАТ

Милая фраза для братьев-интровертов: 🐈빌려온 고양이 같이 — описывает ситуацию, когда человек находится среди других, но ведет себя так, как будто не принадлежит к группе, оставаясь в стороне или не участвуя в происходящем. Например, когда на шумной вечеринке вы сидите тихонько в углу и залипаете в телефоне или погружаетесь в свои мысли вместо того, чтобы участвовать в разговоре. Короче, выглядит будто вы не совсем на своем месте, как «взятая напрокат кошка».

친구들이 모두 떠들고 있을 때, 민수는 빌려온 고양이 같이 한쪽 구석에 앉아 있었다. — Когда все друзья громко болтали, Минсу сидел в уголке, как чужой.

Появившееся много лет назад, это выражение стало популярным благодаря… мемам, конечно же.

ДАВАЙ ВМЕСТЕ ИДТИ ПО ЦВЕТОЧНОЙ ДОРОГЕ! 🌸

В Южной Корее срок военной службы длится от 18 месяцев и больше. А для девушек, которые ждут своих парней из армии, существует особая традиция.

Раньше, когда молодой человек уходил на службу, его возлюбленная начинала носить 고무신 — корейскую обувь, напоминающую галоши, но гораздо красивее!

Сейчас этот момент не соблюдается, но часть традиции всё же сохранилась — если девушка дождалась своего парня со службы, в день его увольнения ей дарят 꽃신 — «цветочные туфельки» 🌸🥿 !

🌸 꽃신 = 꽃 (цветок) + 신발 (обувь)

В этом жесте скрыта красивая метафора: теперь пара вместе пойдет по дороге, устеленной цветами (꽃길), до конца своей жизни.

Сегодня вместо обуви могут подарить что-то другое, но цветы остаются неизменным символом.

고무신 말고 이제 꽃신으로 — Вместо комусинов — теперь цветочные туфельки