СТАРАТЕЛЬНЫЙ НЕУДАЧНИК

Бывает, смотришь на человека — он старается изо всех сил, выкладывается по полной… но результат всё равно не оправдывает ожиданий. Вот именно в таких случаях пригодится термин 테무 인간.

🌹 테무 인간 — это Gen-Z сленг, который описывает очень старательных ребят, которые, к сожалению, часто не достигают желаемого результата несмотря на все усилия. Такие люди, как правило, очень мотивированы, но обстоятельства или другие факторы мешают им добиться успеха.

🖇️ Примеры использования:

⚫️그는 항상 열심히 일하지만, 결국 실패만 반복하는 테무 인간이다. — Он всегда усердно работает, но в итоге терпит неудачи. Настоящий старательный неудачник.

⚫️테무 인간은 어려운 환경에서도 항상 긍정적으로 살아가려고 노력한다. — Даже в сложных условиях неудачливый трудяга пытается оставаться позитивным.

⚫️그의 프로젝트는 이미 7번이나 거절당했고, 그는 테무 인간이다. — Его проект отклонили уже 7 раз — он самоотверженный, но безуспешный.

ОСТАТЬСЯ НИ С ЧЕМ

Сегодня мы расскажем о выражении 닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다 — «Собака, гнавшаяся за курицей, смотрит на крышу». Так корейцы говорят об упущенных возможностях. Эта идиома прекрасно передаёт чувство разочарования и сожаления, которое охватывает, когда цель уже недостижима и изменить ничего нельзя. По смыслу выражение похоже на русское «остаться у разбитого корыта».

🎧 Отсылку к этому выражению можно найти в песне Stray Kids — Super Board:

⚪️쫓는다면 헛고생 — Бесполезно — не догонишь;
⚪️닭 쫓던 개 결국 지붕만 쳐다봐 — Собаке остается лишь смотреть на крышу вслед курице;

📺 А в пятой серии «Алхимия душ 2: Свет и тень» (환혼 : 빛과 그림자) происходит такой диалог между Чаном Уку и его служанкой, Ким Дочжу:

⚪️계속 이렇게 못되게 굴다가는 닭 쫓던 개가 되다! — Будете и дальше вредничать — превратитесь в пса, упустившего курицу!

Так Ким Дочжу упрекает Чана Ука за грубость к невесте Бу Ён, советуя быть с ней мягче и внимательнее. Её слова задевают Чана Ука, и он возмущённо отвечает:

⚪️개? 김도주는 나한테 개라고 하는거야 지금? — В пса? Ты только что обозвала меня псом?

STUDY AND LIFE BALANCE

⚖️ Когда наконец-то удаётся достичь гармонии между учёбой и личной жизнью, корейцы говорят: 스라밸 잘 맞췄다!

Слово 스라밸 — это сокращение от двух конглиш-слов: 스트레스 — «стресс» (stress) и 라이프 밸런스 — «баланс жизни» (life balance).

📚 В корейской молодёжной среде, особенно среди студентов, стресс связан прежде всего с учёбой, поэтому когда говорят о 스라밸, часто имеют в виду именно именно баланс между учёбой и личной жизнью.

☺️시험 기간에도 스라밸을 잃지 않으려고 노력하고 있어요. — Я стараюсь не терять баланс между учёбой и личной жизнью даже в период экзаменов.

👩‍💻 По отношению же к работе говорят 워라밸 — work-life balance (от 워킹 라이프 밸런스)

☺️한국에서는 최근에 워라밸을 중요하게 생각하는 사람들이 많아졌어요. — В Корее в последнее время всё больше людей придают значение балансу между работой и личной жизнью.

ЧЁРНАЯ ИСТОРИЯ

У каждого из нас есть такие моменты из прошлого, которые хочется стереть из памяти…
Но они всё равно всплывают — и каждый раз заставляют краснеть от стыда.

🤦‍♂️ 흑역사 — буквально «чёрная история», то есть неловкий, стыдный эпизод из жизни, который хочется отпустить. Это может быть всё что угодно: неудачное признание в любви, дурацкая стрижка в школе или старый пост, с которого вы теперь кринжуете.

🐈‍⬛ Варианты перевода разнообразные и каждый можно адаптировать под определённый контекст:

✖️친구들이 내 흑역사를 자꾸 꺼내서 부끄러워. 친구들이 내 흑역사를 자꾸 꺼내서 부끄러워. — Друзья постоянно вспоминают мои неловкие моменты из прошлого, и мне стыдно.

✖️흑역사를 극복하는 것은 쉽지 않지만 가능해. — Преодолеть тёмные страницы жизни сложно, но возможно.

✖️과거의 흑역사 때문에 자신감이 떨어졌어. — Из-за позорного прошлого у меня пропала уверенность в себе.

ЭТО ПЕРЕБОР

Общаясь с корейской молодежью или смотря корейские шоу, вы рано или поздно столкнётесь со словом 뇌절. Сегодня узнаем, что это и с чем его едят!

🧠 Можно предположить, что 뇌절 буквально состоит из двух частей: 뇌 («мозг») + 절단 («отрезание», «разрезание»), но происхождение слова куда более интересное!

🎙️Дело в том, что если кто-то слишком много говорит или делает что-то ненужное, корейцы могут сказать 1절만 하자, что дословно значит «давай споём только первый куплет». В корейском караоке (из-за ограниченного времени и огромного списка песен) принято петь только первый куплет и припев — это вошло в обиход, и выражение постепенно превратилось в мем.

😤 В общем, 뇌절 — это про те самые случаи, когда кто-то слишком перестарался, заигрался или зашёл слишком далеко в своих действиях («зашёл дальше первого куплета»). Проще говоря, это «перебор», «перегиб» или «чересчур», «слишком много».

☺️너 그 행동은 좀 뇌절인 것 같아. — Твоё поведение кажется немного перебором.

☺️SNS에서 뇌절하는 사람들 보면 피곤해. — Начинаешь уставать, когда видишь людей, которые перебарщивают в соцсетях.