🌕

#هسا_پس (شعر_عمومی)



با مردم فرانسه مشترکیم
فقط
آن ها جلیقه های زرد می پوشند
ما شورت های زرد




#برگردان_گیلکی


فرانسه موردیمه امرا ایتاییم
فقط
اوشان
زرد ه جلخته دوکونن
امان
زرده شورت



#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌍


#هسا_پس


أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط
أن پیشی فقط
أن پیشی فقط
أن پیشی
أن پیشی
أن
أن
أن
أ
أ
أبا بوست أب
أن پیشی أبا بوست
فقط اینقلاب بمانسته
مورجانانه شاخانه رو

#کلمان

اینقلاب： در زبان گیلکی کلمه اینقلاب معادل استفراغ در فارسی است
پیشی：گربه
کرا：دارد...
بوست：شد

#واتاو (واگردان)


این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط
این گربه فقط
این گربه فقط
این گربه
این گربه
این
این
این
ای
ای
ای
ا
ا
آب شد آب
این گربه آب شد
فقط استفراغی مانده
روی شاخک های مورچه ها


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

گوزگایانا
برج میلاده جور ببردن
کی فرانسه رویا دیمیزن
لابدانانا
مجلسه میان ولاکودن
کی روسیه  دورا تا بزنن
رابان رابان رابان
کاوانه جورجا نیشتینه
کرا اسمانا چرن
کی امریکایا درینن


واگردان(واتاو)

قورباغه ها را
بالای برج میلاد بردند
که روی فرانسه بشاشند
عنکبوت ها را
توی مجلس رها کردند
که دور روسیه تار بتنند
حلزون ها حلزون ها حلزون ها
بالای کاهو ها نشسته اند
دارند آسمان را می چرند
تا روی امریکا برینند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

خیلی عالیه. از ایران هم فقط چیزی جز اینقلاب نمونده. ایران این گربه‌ی بدبخت. تکرارها چه بسا بر چیز ناگفته‌ای پافشاری می‌کنند. اول اینقلابِ زیادی، بعد گفتار در سطرها هی کم و کمتر می‌شود تا به گونه‌ای در فرم هم نشان دهد که نابودی در پی این گربه است؛ تا آب شود و ناپدید گردد. از این بی‌خاصیت محصول  و خاطره‌ای جز اینقلابی کثیف و حقیر نمی‌ماند. کثیف از رنگ و روی سطرهای پوچ‌انگار پیداست (قیاس کنید با تهوع سارتر و پوچی اگزیستانسیالیستی‌اش) و حقیر با مدلولی که از واژه‌ی مورچه برمی‌آید. هر چند  مورچه دال محور است و ضرورتی ندارد که مدلولی معین برایش پیدا کرد. گربه نیز مدلول معینی ندارد؛ شاید غیر ایران را هم شامل شود. شاید این گربه خوب باشد زیرا آب شدنش ممکن است مایه‌ی دلسوزی باشد و شاید دیگر بد است با آن اینقلابش


نوشته بالا از:
استاد ارجمندم جناب اقای دکتر علی تسلیمی است

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو

کی بو بوگوفت:
تی تن
می وطنه


برگردان

چه کسی گفت:
تنت
وطن من است




سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو

توو لیواس نی یی
توو خانه نی یی
توو خنده ای خنده
مرا جنگل چاکونی
وختی
رددا بی ان همه توفنگانه میانا



برگردان

تو لباس نیستی
تو خانه نیستی
تو لبخندی لبخند
که از من جنگل می سازی
وقتی
از میان این همه تفنگ ها عبور می کنی





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو


اخره سر
امان همه تا شیم
جنگ مانه
تاکه و تناخا

#برگردان

سر آخر
همه ما می رویم
جنگ فقط می ماند
تک و تنها





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

@kamil qahraman oglu:👇

خطاب به : مراد قلی پور

تو واقعن شاعری . خیلی خوانده ام از هر کسی هم از داخل ایران و هم از نویسندگان و ناقدان و شاعران خارجی . ولی، (مطفاوط طر) از شما ندیده ام و نخوانده ام هم در نقد هم در شعر.

بنده به نوعی مغرورم .
یعنی اشعار خیلی هارو نمی خوانم هر چند اسم و رسم دارند ولی در حقیقت معنا شاعررررر نیستند. و شعرشان به نوعی هذیان است
ولی تورو در هر زمینه شاعررررر دیدم و تورو خواندم. شما زبان شعر فرا آوانگارد ایران زمین هستید.
و تملق در خونم نیست نه تورو می شناسم و نه نان و نمک تورو خورده ام که به نوعی منت دار شما باشم.
اما آثار ماندگار تورو می خوانم و به نظرم، شما در ادبیات مدرن و فرا مدرن ایران خواهی ماند.
با احترام :

#دوکتور_کامیل_قهرمان_اوغلو
#هسا_پس
#بازنشر
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو


اوشانم هانا خاین
توو زیندیگیا ولا کنی
منم شعر گوفتنا

#برگردان

آن ها هم همین را می خواهند
تو زندگی را رها کنی
من هم شعر سرودن را





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#بازنشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


از ایا تا آخر پاراگراف
روسیه مرزه جا ایسامه
از ان ویرگول تا اون نوخطه
فرانسه ایسامه
هر جا تعجب کونم انگلیسه
هر جا سواله امریکایه
هر جا تومامه چینه
تومامه پاورقیان ایرانه
از ایا تا اول پاراگراف فقط نوخطه


#واتاو(برگردان)

از اینجا تا پاراگراف آخر
در مرز روسیه ام
از این ویرگول تا آن نقطه
در فرانسه ام
هر جا تعجب می کنم انگلیس است
هر جا سوال است امریکاست
هر جا تمام است چین
تمام پاورقی ها ایران است
از اینجا تا  پاراگراف اول فقط نقطه است


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)

سردی
کی توماما بوست
همه چی ملی بو
گوزگاهانه صتا ولی
بین المللیه

#برگردان

سرما
که تمام شد
همه چیز ملی می شود
صدای قورباغه ها اما
بین المللی است


۱۷ مارچ ۲۰۲۳ / لیون

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس


گوزگایانا
برج میلاده جور ببردن
کی فرانسه رویا دیمیزن
لابدانانا
مجلسه میان ولاکودن
کی روسیه  دورا تا بزنن
رابان رابان رابان
کاوانه جورجا نیشتینه
کرا اسمانا چرن
کی امریکایا درینن


واگردان(واتاو)

قورباغه ها را
بالای برج میلاد بردند
که روی فرانسه بشاشند
عنکبوت ها را
توی مجلس رها کردند
که دور روسیه تار بتنند
حلزون ها حلزون ها حلزون ها
بالای کاهو ها نشسته اند
دارند آسمان را می چرند
تا روی امریکا برینند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
#هسا_پس


https://www.tg-me.com/hasa_pas

انتخاب طبیعی ( اسم جدید شعر)

انتخاب طبیعی در شعر ، فرصتی خوب برای تحقیقاتی گسترده است . داستان منشا و انواع شعر می‌تواند یکی از جالب‌ترین و شگفت‌انگیزترین داستان‌های انتخاب‌های طبیعی و در عین حال یکی از بهترین نمونه‌ها برای منتقدان شعر ، پیرامون انتخاب طبیعی در عرضه زبان باشد .
شاید مرا هم - مثل داروین - مورد تمسخر قرار دهند و مساله انتخاب طبیعی در  شعر همانند مثال همان خرس سیاه شمالی آمریکایی باشد که گفته شده :
" من اصلا این موضوع را ناممکن نمی‌دانم که انتخاب طبیعی روی گروهی از خرس‌ها تغییر ایجاد کند ، آن‌ها را تدریجا صاحب ساختار‌ها و عادات آبزیانه کند ، دهان‌های بزرگ  و بزرگ‌تر به آن‌ها بدهد تا این که موجودی ابرچثه مثل نهنگ ایجاد شود "

آیا من هم دچار شرمندگی از نوع داروینی خواهم بود . آیا حذف پاراگراف خرس‌های شناگر توسط داروین می‌تواند درس عبرتی برای من ، پیرامون  انتخاب طبیعی در مورد شعر باشد ؟ برای پیدا کردن منشا شعر  نیاز به درکی پایه‌ای از انتخاب طبیعی است . پیش از این که در مورد انواع شعر حرف بزنیم باید در مورد منشا خود شعر نوشت .
آیا پدیده‌ای به نام شعر ، محصول تکاملی خرد است یا تکاملی کلان ؟ پدیده‌ای که بر اثر تغییرات در مرور زمان به شعر منتهی گردیده چه نام داشته است ؟ آیا با گونه‌ای کاملا جدید به نام شعر مواجه هستیم یا این که این انتخاب طبیعی محصول تغییرات کوچک است ؟ کشف نام شعر بر اثر کدام نوع از تکامل است که تا پیش از انواع آن مورد تامل و تعمق قرار بگیرد؟ اگر در تکامل کلان با توانایی تبدیل دایناسور به پرنده و پستاندار آبی - خاکی به نهنگ و اجداد میمون‌ها به انسان مواجهیم آیا این توانایی در مورد ماهیت شعر هم وجود دارد ؟
قبلا چه بوده است که شعر شده است و تا قبل نبوده است؟ آیا مساله ، تغییر تدریجی و کوچک است یا این که بر اثر زمان و فرصتی کافی ، انتخاب طبیعی در زبان توانسته گونه‌ای کاملا جدید و کلان به نام شعر بیافریند ؟ بررسی تغییرات زبان تا پیش از تاریخ شعر ، می‌تواند به برخی حقایق منجر گردد . آیا هویت و منشا زیستی شعر محصول انتخابی طبیعی است ؟
بی‌گمان پس از بررسی منشا شعر در انتخاب طبیعی می‌توان در مورد انواع گونه‌های شعر و دوگانه تکامل خرد و  تکامل کلان از آغاز تا اکنون حرف زد . شعر فارسی از آغاز تا اکنون در چه ادواری تغییرات خرد داشته و در چه ادواری با دگرگونی‌های کلان مواجه بوده است ؟ آیا بر اثر انتخاب طبیعی زبان شعر می‌توان گفت که با نتایجی روبه رو بوده و هستیم که دیگر هویتی به نام شعر نیستند ؟ گویا حد شناسایی اسم‌ها مشخص گردیده است . ما نیازمند اختراع اسم‌هایی تازه‌تر هستیم . اسم‌هایی که هیجانی شبیه کشف موجودی زنده در کرات دیگر  داشته باشد . اسم‌ها از سر ناچاری دارند تکرار می‌شوند و خودشان را دور می زنند . چیز هایی که هست  از تمامی اسم‌ها  عبور کرده‌اند . شعر ، فلسفه ، علم ، تاریخ ، هنر،و...دیگر این اسم‌ها حد‌شناسی‌شان مشخص شده است و مدت‌هاست که انسان از این حدود عبور کرده است .  انسان ، مواجه با چیزهایی است که از سر ناچاری اسم‌های‌شان را به لغت‌نامه‌ها ارجاع می‌دهد‌ . چیزی که هست دیگر نه لغت‌نامه است نه دانش‌نامه.  فرهنگی جدید است که اسم‌های جدید می‌خواهد . آیا تغییرات و انتخاب طبیعی که منجر به کشف منشا شعر شد  حالا همین انتخاب ها بر اثر تغییرات خرد و کلان در ایجاد گونه ها عاملی برای اسمی تازه نشده اند که دیگر شعر نیست و باید اسمی تازه تر باشد؟ این که داریم تعریفی جدید از شعر ارائه می دهیم  توهمی بیش نیست. این تعاریف، نیازمند  اختراع اسمی جدید هستند. شعر ، حد شناسایی و ناشناخته اش تمام شده است. باید پایان اسم شعر را اعلام کرد. ما از سر ناچاری داریم برای شعر تعاریف جدید  می آوریم. باید  وعده یک جایزه بزرگ داد که اسمی اختراع شود و بتواند مثل اسم  شعر، قرن ها ما را مشغول خود سازد. اسمی که هم باعث شود نام تاریخی شعر را فراموش کنیم هم این که شوق و اشتیاق تازه ای را در زمین ایجاد کند. یا باید دوباره شعر را با حدودش  تکرار کنیم یا این که با  کشف اسمی تازه ، انسان را غافلگیر  نماییم. انتخاب طبیعی ، پس از منشا شعر و گونه های مختلف آن ما را با موقعیت های تازه ای مواجه ساخته است که دیگر هیچکدام از وضعیت های قبل نیست. مساله تبدیل خطی دایناسور به پرنده نیست بلکه مساله تغییر پرنده به گونه ای تازه است. اگر موجودیتی تاریخی بر اثر انتخاب طبیعی ، منشا شعر و گونه هایش گشته ، الان خود شعر است که دیگر با نام خود تعریف نمی شود.
شعر ، دست به انتخاب طبیعی زده است. نام تازه ای هست که شعر نیست. اسمی تازه  که باید معرفی گردد. آنچه که هست دیگر ماهیت شعر نیست بلکه منتظر اسمی تازه است.


از کتاب:
قبیله جهانی شعر/ سوئد
مراد قلی پور
#هسا_پس
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

من و تی وسط
فقط
چندمی برنامه دولته
فقط
نمایندانی کی
خوشینه دسانا خوشینه جیب تاودنه
خوشینه خایانا خارانن
من و تی وسط
ده آبی نمانسته کی الاو بوکونه

برگردان

بین من و تو
فقط برنامه چندم دولت است
فقط نمایندگانی که
دست های خود را توی جیب های شان انداخته اند
و دارند خایه های خود را می خارانند
بین من و تو
دیگر آبی نمانده که بخار شود



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
#هسا_پس


https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

من ایتا ووسانم
توو دوتا
من
خاطراتا
توو دو تا دانه ان سنگا
ریشان
زمینه مرا ایتا دوتا بوکودنه

برگردان

من
یکی بر می دارم
تو دو تا
من
خاطرات را
تو این دو سنگ را
ریشه ها با زمین توطئه کرده اند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
#هسا_پس


https://www.tg-me.com/hasa_pas