✅ ‌طرح‌دانشکده‌زبان‌شناسی‌فضایی

✍ #مراد_قلی‌پور در شماره ۱۴۸۴ روزنامه #نقدحال

انسان با نسل بعدي زبان، چه اندازه فاصله دارد؟ فصلي جديد براي مطالعه جهان زبان کي آغاز خواهد شد؟ آيا نسل بعدي نجوم با نسل بعدي زبان ارتباطي نزديک دارد؟ کشف حيات بيگانه‌ چگونه زبان را متاثر خواهد کرد؟




B2n.ir/n51119

@naghdehall

🌕
ساکو(sako)


اگی بمردم
بگید کی:
مرده یاد جواد حاجوی
دار باقی یا ودا بوکود

#برگردان

اگر مردم
بگویید که:
مرده  یاد جواد حاجوی
دار باقی را وداع کرد





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕
#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)


هر دوتا کرا جی پنجره فاندرستان دریم
من
ایتا چی چی نی یا
سیمه برقانه سر
توو
ایتا سیاپیشی  یا کی چی چی نی یا فاندرسان دره
پنجریا دودیم
پردانا فاکشیم
من سیایا بوم تو پیشی
من برقا بوم توو چی چی نی


#ترجمه_فارسی

هر دو داریم از پنجره نگاه می کنیم
من
گنجشکی را
روی سیم های برق
تو
گربه ای سیاه را که دارد به گنجشک نگاه می کند
پنجره را می بندیم
پرده ها را می کشیم
من سیاه می شوم و  تو گربه
من برق می شوم و تو گنجشک




#جواد_حاجوی (روسیه)
۸ فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

#جواد_حاجوی (روسیه)

مرا گوبه کی
دانی چره تو اّتویی  دربه دری و من آتو آرامش دارم
اخه تو ازادی یا دومبالا کودی و من  ازادی ورزشگایا مناقصه میان برنده بوبوستم
توو رشتا بنایی و بوگورختی
سن پطرزبورگه جا الان
تی کون پرکه
من  الان ازادی ورزشگا میان  و
می خانومم می سه تا دوخترانه مرا خانه جا همزمان  کرا فوتبال فاندریم
راس گه
راس گه
راس گه
راس گه
راس گه
راس
راس
را
ر
رشت
های رشت
ازادی یم مناقصه داره



#برگردان_به_گیلکی

به من می گوید
می دانی چرا تو اینگونه دربه دری و من این قدر آرامش دارم
چون تو آزادی را دنبال کردی و من ساخت ورزشگاه آزادی را در مناقصه ای برنده شدم
تو رشت را رها کردی و فرار کردی
الان در سن پطرزبوک
کونت می لرزد
من الان در ورزشگاه آزادی
و همسر و سه دخترم در منزل  همزمان داریم فوتبال را تماشا می کنیم
راست می گوید
راست می گوید
راست می گوید
راست می گوید
راست می گو
راست می
راس
را
را
ر
رشت
ای رشت
آزادی هم مناقصه دارد





۱۲ فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس (sako_ ساکو)
#ساکو(sako)

انا گی
در چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
پرده چیه انه ایسم ترسه
انا گی
پنجره چییه انه ایسم ترسه
انا گی
خیابان چییه انه ایسم ترسه
انا گی
ماشین چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
روز نامه چییه انه ایسم لاله لال
انا
انه ایسم
انا
انه ایسمم
انا
انه ایسم منم من
کی لالم لال
کی ترسم ترس
درانا ضربه دودم
پردانا فاکشم
پنجرانا ساکیتا کونم
انا گی

#برگردان

به این میگی
در چیه اسمش ترسه
به این میگی
پرده چیه اسمش ترسه
این
پنجره نه ترسه
این
خیابان چیه ترسه
اینا میگی
ماشین نه ترسه
اینا
روزنامه چیه اسمش لاله لال
این
این اسمش
این
این هم اسمش
این
این اسمش من هستم من
که لالم لال
که ترسم ترس
در را محکم می بندم
پرده ها را می کشم
پنجره ها را ساکت می کنم
به این میگی؟

#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو _ sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو(sako)



اون بوگوفت:  ان  داره
امان بوگوفتیم: ان داره
بوگوفت:  اگی باد بدمه انه ولکان اوطرفه روبار فوبه
بوگفتیم: ان داره
بوگوفت: زمستان کی بایه تانیم  همه تا خومانا ایشماردان
بوگوفتیم: ان دار
کرا گفتان دوبو
کی بوگوفتیم: ان داره سایه  جی روبار اوطرف  تر نشه
کرا گفتان دوبو کی
ده امرا واناشتن کی


#برگردان

او گفت: این درخت است
ما هم گفتیم: این درخت است
گفت: اگر باد بدمد برگ های این درخت  آنطرف رودخانه می ریزند
گفتیم: این درخت است
گفت: زمستان که بیاید می توانیم همه لانه ها را بشماریم
گفتیم: این درخت
داشت می گفت
که گفتیم:  سایه این درخت از رودخانه آنطرف تر نمی رود
داشت می گفت که
دیگر به ما اجازه ندادند که





#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس (ساکو  sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

جمهوری بی واسطه
اثر مراد قلی پور منتشر شد .
نشر ارزان / سوئد

#هسا_پس ( ساکو  sako)


ان جان خایلی ادما ترسانه
ان جان  خائنه
ان جان  سوکولاره
ان جان  خیابانا دره
جانانه صدایانا اشنوی؟


#برگردان_فارسی


این بدن خیلی ترسناک است
این بدن خیانت کار  است
این بدن سکولار است
این بدن در خیابان است
صدای بدن ها را می شنوی ؟



۲۲ اوریل ۲۰۱۹  /  سن پطرزبورگ

#جواد_حاجوی _روسیه
#هسا_پس (ساکو  sako)
#ساکو
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس

روسیه :
ادمانا لولانه پش جما کونید
فرانسه:
انگوشتانا ماشانه رو بیشمارید
اینگیلیس:
بشمارید لولان چنتا خان داردی
امیرکا:
ادمانه امرا با قرارداد دوستان


#برگردان_فارسی

روسیه:
مردم را جلوی لوله ها بیاورید
فرانسه:
تعداد انگشت ها را روی ماشه ها بشمارید
انگلیس:
بشمارید که لوله ها چند خان دارند
امریکا:
باید با مردم قرارداد بست

#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هساپس

آن همه حیوانانه میان
من ایتا  سگم
با آن فرق کی
خانه مییان گو خورم
ترسم خیابانه جا
گو

#برگردان_فارسی

بین این همه حیوانات
من یک سگ هستم
با این تفاوت که
فقط توی خانه ام  گه می خورم
اما می ترسم
در خیابان
گه



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)

ترا دووس دارم
می کشوره فساده قدر
می  رئیس جومهوره دروغانه قدر
می کشوره بی سواده نمایندگانه  قدر
به کمر بیجیر مسائله تعداده قدر  کی اقایانه رسالانه جا دره
او قدر کی می کشوره جا جوان میره
او قدر کی می کشوره جا زناکان ارسو فوکونن
او قدر کی  می کشوره جا مچد نها
ترا دووس دارم
قدره...

#برگردان_فارسی

تو را دوست دارم
به اندازه فساد در کشورم
به اندازه دروغ های رئیس جمهور
به اندازه بی سوادی نمایندگان مجلس
به اندازه تعداد مسایل جنسی در رساله های آقایان
به آن اندازه که در کشورم جوان می میرد
به آن اندازه که در کشورم زن ها اشک می ریزند
به آن اندازه که در کشورم مسجد است
تو را دوست دارم
به اندازه...



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

اون بوگوفت:
وسی کار کودان
من بوگوفتم:
وسی کاری کودکان

#برگردان_فارسی

او گفت:
باید کار کرد
من گفتم:
باید کاری کرد

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)

سردی
کی توماما بوست
همه چی ملی بو
گوزگاهانه صتا ولی
بین المللیه

#برگردان

سرما
که تمام شد
همه چیز ملی می شود
صدای قورباغه ها اما
بین المللی است



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

مرا بوگوفتابو:  آن کیلیده
مرا بوگوفتابو: آن کیلیده
مرا بوگوفتابو: آن کلیدهای
مرا بوگوفت:  آن کلیدهای
مرا: آن ؟

#برگردان_فارسی


به من گفته بود:  این  کلید است
به من گفته بود: این کلید است
به من گفته بود: این کلید است
به من گفت: این کلید است
به من: این؟



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)
#هایا(Haya)

سیاست امانا ترسانه
امان  ان جمله جا مفعولیم
خیابان امانا بوجور شه
امان ان جمله جا مفعولیم
نمایندگان  امانا تصویب بوکودد
امان ان جمله جا مفعولیم
روزنامان مجلان تلویزیون اخبار  امانا چه فرض بوکودید
امان هانی مفعولیم
امان  فقط فاندریم
امان اجور جایان  فاعلیم

#برگردان
سیاست ما را می ترساند
ما در این جمله مفعول هستیم
خیابان از ما بالا می رود
ما در این جمله  مفعولیم
نمایندگان ما را تصویب کرده اند
ما در این جمله مفعولیم
روزنامه ها مجله ها تلویزیون،  اخبار  ، ما را چه فرض کرده اند
ما باز هم مفعولیم
ما فقط نگاه می کنیم
ما در این جاها فاعل هستیم

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس ( هایا / Haya)
#هایا( Haya)


نانم ان میشینه
یا ایتا جا بشنوستامه/ نانم:

[ اگی صوب بایه
چی چی نان نخوانن
پس
دسانی کرا کارایی کونن ]


#برگردان_فارسی

نمی دانم این مال من است
یا جایی شنیده ام /نمی دانم

[ اگر صبح بیاید و
گنجشک ها نخوانند
دست هایی در کار است ]



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( هایا /Haya)
#هایا ( Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas