خیلی عالیه. از ایران هم فقط چیزی جز اینقلاب نمونده. ایران این گربه‌ی بدبخت. تکرارها چه بسا بر چیز ناگفته‌ای پافشاری می‌کنند. اول اینقلابِ زیادی، بعد گفتار در سطرها هی کم و کمتر می‌شود تا به گونه‌ای در فرم هم نشان دهد که نابودی در پی این گربه است؛ تا آب شود و ناپدید گردد. از این بی‌خاصیت محصول  و خاطره‌ای جز اینقلابی کثیف و حقیر نمی‌ماند. کثیف از رنگ و روی سطرهای پوچ‌انگار پیداست (قیاس کنید با تهوع سارتر و پوچی اگزیستانسیالیستی‌اش) و حقیر با مدلولی که از واژه‌ی مورچه برمی‌آید. هر چند  مورچه دال محور است و ضرورتی ندارد که مدلولی معین برایش پیدا کرد. گربه نیز مدلول معینی ندارد؛ شاید غیر ایران را هم شامل شود. شاید این گربه خوب باشد زیرا آب شدنش ممکن است مایه‌ی دلسوزی باشد و شاید دیگر بد است با آن اینقلابش


نوشته بالا از:
استاد ارجمندم جناب اقای دکتر علی تسلیمی است

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو

کی بو بوگوفت:
تی تن
می وطنه


برگردان

چه کسی گفت:
تنت
وطن من است




سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو

توو لیواس نی یی
توو خانه نی یی
توو خنده ای خنده
مرا جنگل چاکونی
وختی
رددا بی ان همه توفنگانه میانا



برگردان

تو لباس نیستی
تو خانه نیستی
تو لبخندی لبخند
که از من جنگل می سازی
وقتی
از میان این همه تفنگ ها عبور می کنی





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو


اخره سر
امان همه تا شیم
جنگ مانه
تاکه و تناخا

#برگردان

سر آخر
همه ما می رویم
جنگ فقط می ماند
تک و تنها





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

@kamil qahraman oglu:👇

خطاب به : مراد قلی پور

تو واقعن شاعری . خیلی خوانده ام از هر کسی هم از داخل ایران و هم از نویسندگان و ناقدان و شاعران خارجی . ولی، (مطفاوط طر) از شما ندیده ام و نخوانده ام هم در نقد هم در شعر.

بنده به نوعی مغرورم .
یعنی اشعار خیلی هارو نمی خوانم هر چند اسم و رسم دارند ولی در حقیقت معنا شاعررررر نیستند. و شعرشان به نوعی هذیان است
ولی تورو در هر زمینه شاعررررر دیدم و تورو خواندم. شما زبان شعر فرا آوانگارد ایران زمین هستید.
و تملق در خونم نیست نه تورو می شناسم و نه نان و نمک تورو خورده ام که به نوعی منت دار شما باشم.
اما آثار ماندگار تورو می خوانم و به نظرم، شما در ادبیات مدرن و فرا مدرن ایران خواهی ماند.
با احترام :

#دوکتور_کامیل_قهرمان_اوغلو
#هسا_پس
#بازنشر
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو


اوشانم هانا خاین
توو زیندیگیا ولا کنی
منم شعر گوفتنا

#برگردان

آن ها هم همین را می خواهند
تو زندگی را رها کنی
من هم شعر سرودن را





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#بازنشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


از ایا تا آخر پاراگراف
روسیه مرزه جا ایسامه
از ان ویرگول تا اون نوخطه
فرانسه ایسامه
هر جا تعجب کونم انگلیسه
هر جا سواله امریکایه
هر جا تومامه چینه
تومامه پاورقیان ایرانه
از ایا تا اول پاراگراف فقط نوخطه


#واتاو(برگردان)

از اینجا تا پاراگراف آخر
در مرز روسیه ام
از این ویرگول تا آن نقطه
در فرانسه ام
هر جا تعجب می کنم انگلیس است
هر جا سوال است امریکاست
هر جا تمام است چین
تمام پاورقی ها ایران است
از اینجا تا  پاراگراف اول فقط نقطه است


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)

سردی
کی توماما بوست
همه چی ملی بو
گوزگاهانه صتا ولی
بین المللیه

#برگردان

سرما
که تمام شد
همه چیز ملی می شود
صدای قورباغه ها اما
بین المللی است


۱۷ مارچ ۲۰۲۳ / لیون

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس


گوزگایانا
برج میلاده جور ببردن
کی فرانسه رویا دیمیزن
لابدانانا
مجلسه میان ولاکودن
کی روسیه  دورا تا بزنن
رابان رابان رابان
کاوانه جورجا نیشتینه
کرا اسمانا چرن
کی امریکایا درینن


واگردان(واتاو)

قورباغه ها را
بالای برج میلاد بردند
که روی فرانسه بشاشند
عنکبوت ها را
توی مجلس رها کردند
که دور روسیه تار بتنند
حلزون ها حلزون ها حلزون ها
بالای کاهو ها نشسته اند
دارند آسمان را می چرند
تا روی امریکا برینند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
#هسا_پس


https://www.tg-me.com/hasa_pas

انتخاب طبیعی ( اسم جدید شعر)

انتخاب طبیعی در شعر ، فرصتی خوب برای تحقیقاتی گسترده است . داستان منشا و انواع شعر می‌تواند یکی از جالب‌ترین و شگفت‌انگیزترین داستان‌های انتخاب‌های طبیعی و در عین حال یکی از بهترین نمونه‌ها برای منتقدان شعر ، پیرامون انتخاب طبیعی در عرضه زبان باشد .
شاید مرا هم - مثل داروین - مورد تمسخر قرار دهند و مساله انتخاب طبیعی در  شعر همانند مثال همان خرس سیاه شمالی آمریکایی باشد که گفته شده :
" من اصلا این موضوع را ناممکن نمی‌دانم که انتخاب طبیعی روی گروهی از خرس‌ها تغییر ایجاد کند ، آن‌ها را تدریجا صاحب ساختار‌ها و عادات آبزیانه کند ، دهان‌های بزرگ  و بزرگ‌تر به آن‌ها بدهد تا این که موجودی ابرچثه مثل نهنگ ایجاد شود "

آیا من هم دچار شرمندگی از نوع داروینی خواهم بود . آیا حذف پاراگراف خرس‌های شناگر توسط داروین می‌تواند درس عبرتی برای من ، پیرامون  انتخاب طبیعی در مورد شعر باشد ؟ برای پیدا کردن منشا شعر  نیاز به درکی پایه‌ای از انتخاب طبیعی است . پیش از این که در مورد انواع شعر حرف بزنیم باید در مورد منشا خود شعر نوشت .
آیا پدیده‌ای به نام شعر ، محصول تکاملی خرد است یا تکاملی کلان ؟ پدیده‌ای که بر اثر تغییرات در مرور زمان به شعر منتهی گردیده چه نام داشته است ؟ آیا با گونه‌ای کاملا جدید به نام شعر مواجه هستیم یا این که این انتخاب طبیعی محصول تغییرات کوچک است ؟ کشف نام شعر بر اثر کدام نوع از تکامل است که تا پیش از انواع آن مورد تامل و تعمق قرار بگیرد؟ اگر در تکامل کلان با توانایی تبدیل دایناسور به پرنده و پستاندار آبی - خاکی به نهنگ و اجداد میمون‌ها به انسان مواجهیم آیا این توانایی در مورد ماهیت شعر هم وجود دارد ؟
قبلا چه بوده است که شعر شده است و تا قبل نبوده است؟ آیا مساله ، تغییر تدریجی و کوچک است یا این که بر اثر زمان و فرصتی کافی ، انتخاب طبیعی در زبان توانسته گونه‌ای کاملا جدید و کلان به نام شعر بیافریند ؟ بررسی تغییرات زبان تا پیش از تاریخ شعر ، می‌تواند به برخی حقایق منجر گردد . آیا هویت و منشا زیستی شعر محصول انتخابی طبیعی است ؟
بی‌گمان پس از بررسی منشا شعر در انتخاب طبیعی می‌توان در مورد انواع گونه‌های شعر و دوگانه تکامل خرد و  تکامل کلان از آغاز تا اکنون حرف زد . شعر فارسی از آغاز تا اکنون در چه ادواری تغییرات خرد داشته و در چه ادواری با دگرگونی‌های کلان مواجه بوده است ؟ آیا بر اثر انتخاب طبیعی زبان شعر می‌توان گفت که با نتایجی روبه رو بوده و هستیم که دیگر هویتی به نام شعر نیستند ؟ گویا حد شناسایی اسم‌ها مشخص گردیده است . ما نیازمند اختراع اسم‌هایی تازه‌تر هستیم . اسم‌هایی که هیجانی شبیه کشف موجودی زنده در کرات دیگر  داشته باشد . اسم‌ها از سر ناچاری دارند تکرار می‌شوند و خودشان را دور می زنند . چیز هایی که هست  از تمامی اسم‌ها  عبور کرده‌اند . شعر ، فلسفه ، علم ، تاریخ ، هنر،و...دیگر این اسم‌ها حد‌شناسی‌شان مشخص شده است و مدت‌هاست که انسان از این حدود عبور کرده است .  انسان ، مواجه با چیزهایی است که از سر ناچاری اسم‌های‌شان را به لغت‌نامه‌ها ارجاع می‌دهد‌ . چیزی که هست دیگر نه لغت‌نامه است نه دانش‌نامه.  فرهنگی جدید است که اسم‌های جدید می‌خواهد . آیا تغییرات و انتخاب طبیعی که منجر به کشف منشا شعر شد  حالا همین انتخاب ها بر اثر تغییرات خرد و کلان در ایجاد گونه ها عاملی برای اسمی تازه نشده اند که دیگر شعر نیست و باید اسمی تازه تر باشد؟ این که داریم تعریفی جدید از شعر ارائه می دهیم  توهمی بیش نیست. این تعاریف، نیازمند  اختراع اسمی جدید هستند. شعر ، حد شناسایی و ناشناخته اش تمام شده است. باید پایان اسم شعر را اعلام کرد. ما از سر ناچاری داریم برای شعر تعاریف جدید  می آوریم. باید  وعده یک جایزه بزرگ داد که اسمی اختراع شود و بتواند مثل اسم  شعر، قرن ها ما را مشغول خود سازد. اسمی که هم باعث شود نام تاریخی شعر را فراموش کنیم هم این که شوق و اشتیاق تازه ای را در زمین ایجاد کند. یا باید دوباره شعر را با حدودش  تکرار کنیم یا این که با  کشف اسمی تازه ، انسان را غافلگیر  نماییم. انتخاب طبیعی ، پس از منشا شعر و گونه های مختلف آن ما را با موقعیت های تازه ای مواجه ساخته است که دیگر هیچکدام از وضعیت های قبل نیست. مساله تبدیل خطی دایناسور به پرنده نیست بلکه مساله تغییر پرنده به گونه ای تازه است. اگر موجودیتی تاریخی بر اثر انتخاب طبیعی ، منشا شعر و گونه هایش گشته ، الان خود شعر است که دیگر با نام خود تعریف نمی شود.
شعر ، دست به انتخاب طبیعی زده است. نام تازه ای هست که شعر نیست. اسمی تازه  که باید معرفی گردد. آنچه که هست دیگر ماهیت شعر نیست بلکه منتظر اسمی تازه است.


از کتاب:
قبیله جهانی شعر/ سوئد
مراد قلی پور
#هسا_پس
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

من و تی وسط
فقط
چندمی برنامه دولته
فقط
نمایندانی کی
خوشینه دسانا خوشینه جیب تاودنه
خوشینه خایانا خارانن
من و تی وسط
ده آبی نمانسته کی الاو بوکونه

برگردان

بین من و تو
فقط برنامه چندم دولت است
فقط نمایندگانی که
دست های خود را توی جیب های شان انداخته اند
و دارند خایه های خود را می خارانند
بین من و تو
دیگر آبی نمانده که بخار شود



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
#هسا_پس


https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

من ایتا ووسانم
توو دوتا
من
خاطراتا
توو دو تا دانه ان سنگا
ریشان
زمینه مرا ایتا دوتا بوکودنه

برگردان

من
یکی بر می دارم
تو دو تا
من
خاطرات را
تو این دو سنگ را
ریشه ها با زمین توطئه کرده اند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
#هسا_پس


https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕
#هسا_پس
#شعر_اقوام_و_لیگ_انگلیس

اگی بتانستی
سازمانه مللا موزایده بنه/بادش اونا بهین
ان همه رابانا دوکون اویا بچرن
ان همه ماندانا صیندلانه پوشت بینیشان
اونه دیوارانه رو بینیویس
بومبانی که حلا فانرسایید/کاووانی کی حلا ایمیل نوباستایید/گابانی کی حلا دوشتا نوستایید
اگی بتانستی
کعبه یا بوفروش/اونه پوله مرا /روزنامانا ایتا صفه زادا کون/ابانا واگردان/افتابا وسط اسمان بدار/کی چی چی نان بیچی نن/کی سنگان سیایا بون
اگی بتانستی
امریکایا بیهین/اینگیلیسه لیگا خوب فاندر
لیویرپول کی بباخت
تی عمو   اونا تاک داشتی/تی عمو یا یادا شه کی وارش واره/تی عمو هان ایتا سر بکفت خو پایا جووُو زانی/تی عمو فاش دایی فرنگان ویریشتنه/تی عمو فاش دایی اوردیکان خوشینه توکا تشتانا فوکوفتنه/تی عمو فاش دایی چره سورخ فاگیفت/تی عمو چارداتا خانه یا پورا کودابو
اگی هان ایتایا بینیشتی
ماندانا صیندیلانه سر شیر بدن
رابانه ره کاوو فوکون بدا سازمانه مللا ولا نوکونن
گابانه شیرا ایپچه بومبانه سر فوکون
اگی بتانستی
ان ماشینا ایزه تکان بدن/خیابانا دوستایی عمو
ان سری تی تاکان گیرن
چیلسی یا تاک بیگیر/منچستر سیتی یا  کعبه پوله مرا بیهین
رایا دوستایی عمو
ان همه ماشین بوق زنن تی حواس کویا نها
ان چن تا بازی یا دود
ان ناوا با اونه هواپیمایان بیهین
اوردیکان هانی خوشینه توکانا  فوکوین
ان موزایدا وسی برنده ببی
ان تاکه صد در صده
اگی بتانستی
ان تیم ده نفره یه/سایتانا کعبه پوله مرا دود
فرنگان حلا رمشانه سر نیشتنه/ماندان صیندیلانه سرا دیرایید/امریکا برد موساوی کافیه فرانسا سه بیگیر /انگیلیسا تاک
نانم هج پولی بمانسته یا نا
عمو خیابانانا دوستایی
روسیه بازه/عربستان بازه/ژاپون بازه/
اینگلیسه روزنامانا بیهین/فرانسه یا حالی بوکون کی امرا حالی یه/چایی جی تو زرده کیک جی اما
اگی بتانستی
ان زرده گابا بودوش
ان تیم ببازه
ماندان سازمانه مللا همه جایا درین وارین کونن/رابانه مچه پوره کاغذ بو
ان موزایده یا وسی بوبوری
ان تیمه مرا تانی تی خانه پشا اپچین بزنی
ان تاک بیگیره
روسیا سه داری /عربستانا حلا حلا حالی نی یه چی کرا کودان دره/ان ناوا با اونه هواپیمان تی عمویا بوفوروش/کی ان تاک صد در صده
ماندانه وانار ایه
گابانه شاخان خیابانه سر کفتنه
اینگیلیسا دود امریکایا دود فرانسه یا دود
اگه پول خایی
عربستانا تاک بیگیر
روسیا دو

#برگردان

اگر مقدور شد
سازمان ملل رابه مزایده بگذار
بعدش آن را بخر
این همه حلزون ها را بیانداز داخلش بچرند
این همه گوساله ها را پشت صندلی هایش بنشان
روی دیوار هایش بنویس
بمب هایی که هنوز نرسیده اند
کاهو هایی که هنوز ایمیل نشده اند
گاو هایی که هنوز آن ها را ندوشیده اند
اگر مقدور شد
کعبه را بفروش/با پولش/یک صفحه به روز نامه ها اضافه کن/آب ها را برگردان/آفتاب را وسط آسمان نگه دار
تا گنجشک ها جوجه بیاورند/تا سنگ ها سیاه شوند
اگر مقدور شد
امریکا را بخر/لیگ انگلیس را خوب تماشا کن
لیورپول که باخت
عمویت آن را تک گرفته بود/عمویت یادش رفت که دارد باران می بارد/عمویت فقط روی همین تیم افتاد و پایش در رفت/عمویت فحش می داد و سنجاقک ها بلند می شدند/عمویت فحش می داد و اردک ها منقارشان را به تشت ها می کوبیدند/عمویت فحش می داد که چرا  قرمز گرفت/عمویت چهارده خانه را پر کرده بود
اگر همین یکی را نشستی
به گوساله ها  روی صندلی ها شیر بده/برای حلزون ها کاهو بریز تا سازمان ملل را رها نکنند/شیر گاو ها را کمی روی بمب ها بریز
اگر مقدور شد

قسمت ۱(ادامه👇)

این ماشین را کمی تکان بده/خیابان را بند آورده ای عمو/این دفعه تک هایت می گیرند
چلسی را تک بگیر/با پول کعبه منچستر سیتی را بخر/راه را بند آورده ای عمو
این همه بوق حواس ات کجاست /این چند بازی را ببند/این ناو را با هواپیماهایش بخر/اردک ها/هنوز منقار های شان را می کوبند/باید در این مزایده برنده شوی
این تک صد در صد است
اگر مقدور شد
این تیم ده نفره است/با پول کعبه تمام سایت ها را بگیر/سنجاقک ها هنوز روی پرچین ها نشسته اند/گوساله ها روی  صندلی ها  ریده اند
امریکا برد مساوی کافیست فرانسه را سه بگیر انگلیس را تک
نمی دانم پولی مانده یا نه
عمو خیابان ها را بند آورده ای
روسیه می بازد/عربستان می بازد/ژاپن می بازد
روز نامه های انگلیس را بخر
به فرانسه بفهمان که ما می فهمیم
که چای از تو و کیک زرد از ما
اگر مقدور شد/این گاو زرد را بدوش/این تیم ببازد/گوساله ها در و دیوار سازمان ملل را ریدمان می کنند/چانه حلزون ها پر از کاغذ خواهد شد
باید در این مزایده برنده شوی
با این تیم می توانی جلوی خانه ات پلاستیک بزنی
این تک بگیرد
عربستان که حالا حالاها حالی اش نیست چکار دارد می کند/این ناو را با تمام هواپیماها به عمویت بفروش/این تک صد در صد است /گوساله ها دارند فریاد می زنند/شاخ های گاو ها در خیابان ها افتاده است/انگلیس را ببند امریکا را ببند فرانسه را ببند/اگر دنبال پولی /عربستان را تک بگیر /روسیه را دو


#قسمت۲
#مراد_قلی_پور (تیرماه ۱۳۹۸)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas