Тем временем, старик Динкевич нас заметил. «Фестивальный энтузиаст» это звучит гордо, а ссылка ehainahuy на бумаге выглядит особенно забавно.

Let's be perfectly clear, boys and girls,
Cunts are still running the world

В 2019 году, на фоне победы консерваторов и неминуемого Брекзита, родился очередной фанатский флешмоб - попытка сделать рождественским топ-синглом песню Джарвиса Кокера Running the World. Её лейтмотив - «пиздюки по-прежнему управляют миром». В итоге, этот гимн поколения добрался лишь до 48 места, но актуальности явно не теряет.

Жаль, в России сейчас никто не взялся продвигать ту самую песню из «Дня выборов».

Если вы уже сходили на «Дюну», то в начале фильма увидели этого харизматичного посланника от императора с грустными глазками. Я трейлеры не смотрел, и поэтому крайне удивился тому, что Бенджамин Клементайн теперь, видимо, ещё и актёр.

Я его до этого знал только как поэта и музыканта с непростой судьбой - бездомность, уличные выступления в Париже, и, в конце концов, широкая известность в узких кругах. Концерты у него под стать музыке - трогательные, пронзительные, и хрупкие. В Киеве, например, вечер был испорчен громко болтавшими ВИПами и шумной работой барменов. Но при случае обязательно на него попадите.

И на «Дюну» бегите, она потрясающая, от начала и до самого конца.

Корейцы продолжают покорять мир. Самая популярная поп-группа - ☑️. «Оскар» за лучший фильм - ☑️. А теперь они смешали «Голодные игры» с критикой позднего капитализма и получился сериал Squid Game, который борется за звание самого популярного сериала в истории Нетфликса. Постоянное напряжение, сюжетные повороты и умеренное морализаторство - what`s not to like?

Проект настолько успешен, что акции южнокорейских компаний, причастных к его созданию, серьёзно подорожали - некоторые аж в два раза. Так что продолжение, видимо, неизбежно.

Netflix наконец-то опубликовал данные, по которым можно судить о реальной популярности его оригинального сериального контента, и это общее количество часов просмотра за первые 28 дней после релиза. Предыдущая метрика - количество зрителей, посмотревших хотя бы две минуты - вызывала серьёзные вопросы.

ИТАК.

Bridgerton, 1 сезон – 625 миллионов часов
Money Heist, 4 сезон – 619 миллионов часов
Stranger Things, 3 сезон – 582 миллионов часов
The Witcher, 1 сезон – 541 миллионов часов
13 Reasons Why, 2 сезон – 496 миллионов часов
13 Reasons Why, 1 сезон – 476 миллионов часов
You, 2 сезон – 457 миллионов часов
Stranger Things, 2 сезон – 427 миллионов часов
Money Heist, 3 сезон – 426 миллионов часов
Ginny & Georgia, 1 сезон – 381 миллионов часов

Если вы давно хотели начать смотреть «Клан Сопрано», но всё откладывали это на потом, то вот вам знак от вселенной - уже успели снять полнометражный приквел, The Many Saints of Newark, и сегодня он появился в сети 🍝

Тим Минчин написал для «Гардиан» милое эссе о своём возвращении на сцену (и причинах перерыва). Я скучал ❤️

Не знаю, что хуже - второй сезон «Теда Лассо» или перевод этой шутки из него

К слову о переводах - «Игра в кальмара» подарила интересный кейс. Недавно в тик-токе хайпанула одна американка корейского происхождения. Она посмотрела сериал с корейской дорожкой и английскими сабами, и потом записала несколько видео о том, какой там отстойный перевод, извративший суть персонажей. В комментариях, естественно, начали писать про колониализм, мерзкий капитализм, тупых переводчиков, и так далее.

Правда, потом оказалось, что она просто включила неправильные сабы.

Точнее, сабы были правильные - если смотреть с английским дубляжом. В нём, естественно, из-за укладки многое пострадало, но текст должен был ему соответствовать. А вот вторые английские сабы, нормальные, были приличным переводом с корейского.

Об этом сообщила вторая дама из тик-тока, записавшая ответные ролики. А журналисты различных изданий писали новости и по тем, и по тем. Такой вот circle jerk, все при деле 🤝

Нетфликс вчера затизерил «что-то от Дэвида Финчера». Естественно, в надежде на 3 сезон встрепенулись фанаты Mindhunter, а в итоге мы получили вот это. Надеюсь, их СММ-щика изваляют в смоле и перьях(

Big mood

Сомнительный повод жить - взял билет на концерт Moderat в Берлине в сентябре следующего года

3 сезон YOU вышел, to whom it may concern. Помнится, второй приятно удивил. Надеюсь, сценаристы не исписались 🪓

This is the story of Schastlivy Vmeste, or how the most “American” of American sitcoms became Russia’s biggest comedy hit. Большое интересное чтиво на вечер, рекомендую