Скажи "Смерть в эфире" и дай умереть
(с) П.Маккартни в переводе российских кинолокализаторов

Локальные названия, присвоенные некоторым (удивительно, что не всем) фильмам и сериалам для показа в России. В скобках указан год производства и оригинальное наименование картины с его прямым переводом.

Коломбо: Смерть в оранжерее (1972. Columbo: The Greenhouse Jungle/Коломбо: Тепличные джунгли)
Коломбо: Смерть в объективе (1974. Columbo: Negative Reaction/Коломбо: Отрицательная реакция)
Коломбо: Смерть в океане (1975. Columbo: Troubled Waters/Коломбо: Неспокойные воды)
Смерть в Голливуде (2001. The Cat's Meow/Мяуканье кошки)
Смерть в лагуне (2005. Desolation Sound/Звук запустения)
Смерть в лифте (2024. Top Floor/Верхний этаж)
Смерть в прерии (2022. Terror on the Prairie/Ужас в прериях)
Смерть в прямом эфире (2004. Joe Killionaire/Джо Киллионер)
Смерть в эфире (2007. Live!/Эфир!)
Смерть в пустыне (2004. Landers/Лэндерс)
Смерть в раю (1997. Cenizas del paraíso/Пепел рая)
Смерть в сети (2013. The Den/Логово)
Смерть в тенях (1985. De prooi/Добыча)
Смерть в Фолл-Ривер (2021. Fall River/Фолл-Ривер)
Смерть во французском саду (1985. Péril en la demeure/Опасность в доме)
Смерть на Аляске (2017. Sweet Virginia/Милая Вирджиния)
Смерть на вечеринке (2000. Party Crasher: My Bloody Birthday/Незваный гость: Мой кровавый день рождения)
Смерть на реке (2005. The River King/Речной король)
Смерть не в раю (2023. Beyond Paradise/За пределами рая)
Смерть скачет на коне (1967. Da uomo a uomo/От мужчины к мужчине)

Аудиоверсия дилогии "Убыр" в старательной авторской начитке доступна в сервисе "Литрес"

Упреждая суровые вопросы: релиз аудиоУбыра на площадках МТС и Bookwire 2 июля, в "Яндекс. Книгах" и Wink — 17 августа.

Маска Золотой смерти

Previously on gorko plakal

В предыдущих сериях, ой, то есть главах. В «Яндекс Книгах» теперь можно открыть пересказ прочитанного, если вдруг забыли. Всё на базе ИИ, предупреждают, что могут быть неточности, но вот салют в «Мировой» Шамиля Идиатуллина и правда — необычный.

Интересное