"Лирическое отступление: а вы знаете, что первый сборник стихотворений Роберта Браунинга не разошелся вообще – ни единого экземпляра не продали? Истинная правда. Его не купила даже матушка Браунинга в книжной лавке по соседству. Представляете, какое унижение? Вообразите только – скажем, вы Браунинг, это ваша первая книга, вы втайне надеетесь, что теперь-то – теперь-то вы наконец чего-то добьетесь. Авторитета. Статуса. Выжидаете неделю и лишь потом спрашиваете издателя, как идут дела, – вы же не хотите никому докучать, словно муха приставучая. Заскакиваете, скажем, через неделю, и всё, наверное, очень по-английски, с недомолвками, а вы же Браунинг, и вы болтаете о том о сем, а потом наконец этак вскользь роняете вопрос жизни и смерти: «Ой, кстати, а вы уже знаете, что там с моими стишками?» И редактор, который страшился этой минуты, отвечает, наверное: «Ну сами понимаете, как нынче обстоят дела с поэзией; книжки не расходятся, не то что прежде, надо подождать, пока сарафанное радио сработает». И наконец кто-то вынужден сказать прямо: «Ни одной, Боб. Прости, ни одной подтвержденной продажи. Сначала казалось, что у Хэтчарда на Пиккадилли есть потенциальный покупатель, но не сложилось. Ты только не расстраивайся, Боб; как пойдет, мы тебе сразу свистнем». Конец лирического отступления."
© Уильям Голдман, "Принцесса-невеста" (перевод Анастасии Грызуновой)

Впрочем, более-менее всю книгу можно цитировать, подвывая от восторга. Чудеснейшая вещь в обалденном переводе.

(подумав) Старобинец еще.

Ладно, допустим, про лисий смех у Веркина Шамиль худо-бедно объяснил на презентации. Но с конями мёртвыми каринкиными — как быть? Даже не знаю, чего ждать дальше — стадо обезумевших свиней или призрачное радио... Еще продолжаю слушать, так что без спойлеров, please.

*** Отличная работа, Шамиль, прям вот очень хорошо.

Рыжекурая бест и я

«Смех лисы» (2025), Шамиль Идиатуллин

Если вы думаете, что Bookstore/y надо переименовать в «Канал имени Москвы Шамиля Идиатуллина», то вы ошибаетесь. Это просто стечение обстоятельств.

Обстоятельства в апреле 2025 стеклись так, что вышеуказанный автор материализовался в моем пространстве одновременно в бумажном («Мировая»), аудио- («Смех лисы») и видео (собственно, приезд писателя в Петербург) форматах. Спишем это на редкое природное явление и не будем считать тенденцией.

Знаете, в музыке бывают такие альбомы The Best of … и дальше название группы или имя музыканта. И там вот всегда самые любимые песни, взятые из всех подряд альбомов исполнителя, как ранних, так и недавних.
Роман «Смех лисы» мне показался именно таким вариантом, The Best of Ш.И.

Проверяем трэки:

- на дворе 1987 г, старшеклассники-пацаны, игра в ножички, сидения на детских площадках в темноте летних вечеров и всякие там девчонки (привет, «Город Брежнев»)

- главный герой – 12-летний Серега, мечтающий о приключениях на примерно все свои части тела и, безусловно, находящий их («Возвращение «Пионера» поднимается на трибуну)

- смелая и честная, но такая несчастная Валентина, и по совместительству мать Сереги, – персонаж, вроде, тихий, но важный мотивационный элемент для одного из героев (пускай это будет как будто Елена из «Бывшей Ленина», похоже немножко)

- начальники, порядочные и менее, а также врачи, тоже порядочные и менее, очень напоминают разнообразный контингент героев из «До февраля». Там тоже есть вредные, а есть хорошие - ищущие правдорубы и страдальцы.

- разномастные военные чины из разных лет и стран (японцы, например) перепутались у меня в голове прямо как герои из «За старшего», эти тоже будут драться, смешались-в-кучу-кони-люди, и я опять не всегда понимала, что там и кто. Помню только, один японец самоубился и в своем последнем падении виртуозно придавил лису. Более толковые читатели разберутся, конечно, просто я читала эти сцены, как в свое время 3й том «Войны и мира», быстро и не вдаваясь в подробности битв, торопясь к тому, что же будет дальше у гражданских, назовем их так.

- «любимых» персонажей из «Последнего времени» сравню разве что с мед.персоналом, одетым в костюмы чумных докторов (спойлер – будет эпидемия). Те тоже были все одинаково одетые и сложно отличимые. Здесь у нас, конечно, на эту роль могут претендовать и солдаты в противогазах, но у них вообще роли бессловесные, а те-то горемычные лесовички все же что-то вещали.

Давайте теперь, наконец, скажу, что будет происходить и почему я буквально с утра хватала телефон, когда выходили новые эпизоды (книгу в аудио загрузили не сразу всю, а в три мучительных приема) и слушала в любой свободный от работы момент.

Персонажи, с которыми срастаешься душой, потому что, как и всегда, они у Ш.Ш. удивительно свои и такие понятные. Конечно же, всякая там любовь - по малолетству, да и не только. Естественно, есть благородные герои и те, кто будет прикрывать свою … до последнего, пусть даже из-за этого многим грозит опасность.

Петля времени – аа, ну как же я забыла, пасхалка от «Бояться поздно» и «Пионера» – снова зашвырнет нас в вопрос, можно ли изменить время и надо ли.
Щемящий и (спойлер - ХОРОШИЙ) конец, оставляет на душе теплую радость и, конечно, улыбку.

Но не смех! Потому что за смех в нашем «альбоме» отвечает т.н. приглашенный гость из «Лисьих бродов», собственно, как и заявлено в названии. И да, лиса действительно будет смеяться последней.

Moscow. Disconnecting People

Друга ты никогда не загуглишь, если нынче остался в Москве

Бессвязный поток сознания как новый московский стиль

Ты и убогая, ты и мобильная, а мы нет

В столице банный день

Интернет не говорите, черное с белым не берите. Вы поедете на бал?

Норма: звонИт. Допустимо: звОнит. Отклонено: прочее

(И другие веселые шутки майского периода)

Такой пиар-поддержки Дня радио в Москве еще не было.

Замечательный роман Иэна М.Бэнкса "Вспомни о Флебе" (Consider Phlebas, 1987), открывающий замечательный же цикл "Культура", переводился на русский дважды. Перевод Андрея Миллера, вышедший в 2002 году, был полулюбительским, вариант Григория Крылова (опубликован в 2008 году) — отличным. Разница видна даже на случайно выдернутом примере из числа, допустим, плотно усеявших текст технических, научных и фантастических терминов и обозначений. Самодвижущиеся машины разной степени разумности, универсальности и скандальности Миллер решил назвать просто роботами, Крылов же придумал нешаблонное: автономники.
Интересно, останется ли этот термин в переиздании (ежели оно когда-нибудь случится), или исходное drone с учетом пути, пройденного миром, немиром и узусом, все-таки будет признано не требующим перевода?

Девочка-девочка, Асины фрики прибывают на твою станцию.

То, о чем так долго говорили большевики Мои любимые фрики, герои, которых ради рассказа безжалостно вымарала из недописанного романа, и писательский дримкаст под одной обложкой в предзаказе и к началу лета в книжных. Подробности у коллег в «РЕШ»

Ну да

Что только люди ни придумают, лишь бы "Манон Леско" не писать.

Ты умна, а я идиот
И не важно, кто из нас раздает
Даже если мне повезет
И в моей руке будет туз
В твоей будет шокер

(голосом Каневского) Никто, конечно, ничего не нашел и не перечитал.
Даже с датами сакральной красоты не срослось: договор о расписывании заявки в киноповесть я заключил в ноябре 2023, о книжном сериале — в октябре 2024, о выходе книжки — 4 апреля 2025, а стартовал сериал в "Яндекс. Книгах" 8 апреля.
С одной стороны, непорядочек. С другой — ну и ладно, и так норм получилось.

Все им хиханьки

Спускаемый аппарат советской межпланетной станции "Космос-482" упал в Индийский океан утром 10 мая через 53 года после запуска с космодрома Байконур. Зонд должен был долететь до Венеры, но не попал на нужную траекторию из-за проблем с разгонным блоком.
Аппарат должен был дублировать станцию "Венера-8". Она добралась до планеты ещё в 1972 году, изучив её атмосферу и грунт.

(неуверенно) А5 травля

Хехе