При издании в СССР «Питера Пэна и Венди» отцензурировали.
Первое советское издание повести подготовила Нина Демурова, при работе над переводом она убрала из текста упоминания реалий буржуазного общества, однако цензура посчитала, что не все.
В семье Дарлинг есть служанка — десятилетняя девочка Лиз, которая делает всю грязную работу по дому, пока хозяйские отпрыски играют в детской.
Такое социальное неравенство в доме положительных персонажей советским цензорам не понравилось, и они потребовали исключить линию с Лиз, как и размышления капитана Крюка о джентльменских правилах.
С капитаном Крюком Демурова была готова смириться, но за Лиз вступила в борьбу.
Дело решило заступничество Корнея Чуковского, указавшего цензорам на то, что советским детям будет полезно узнать, что в буржуазных странах все еще эксплуатируют детский труд.
Первое советское издание «Питера Пэна и Венди» вышло в 1968 году, его иллюстратором был Илья Кабаков.
На скане обложка книги Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди», издательство «Детская литература», #1968 год.
#книги #цензура
@istoriyacom
Первое советское издание повести подготовила Нина Демурова, при работе над переводом она убрала из текста упоминания реалий буржуазного общества, однако цензура посчитала, что не все.
В семье Дарлинг есть служанка — десятилетняя девочка Лиз, которая делает всю грязную работу по дому, пока хозяйские отпрыски играют в детской.
Такое социальное неравенство в доме положительных персонажей советским цензорам не понравилось, и они потребовали исключить линию с Лиз, как и размышления капитана Крюка о джентльменских правилах.
С капитаном Крюком Демурова была готова смириться, но за Лиз вступила в борьбу.
Дело решило заступничество Корнея Чуковского, указавшего цензорам на то, что советским детям будет полезно узнать, что в буржуазных странах все еще эксплуатируют детский труд.
Первое советское издание «Питера Пэна и Венди» вышло в 1968 году, его иллюстратором был Илья Кабаков.
На скане обложка книги Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди», издательство «Детская литература», #1968 год.
#книги #цензура
@istoriyacom
❤2😢1
Эта глиняная табличка из Телль-Китара в Сирии представляет собой юридически оформленное завещание, #1400 – #1200 годы до нашей эры.
Табличка на фото находится в глиняном конверте с тем же текстом.
Если возникало подозрение в подделке документа, судья открывал конверт для сравнения текстов.
#документы #завещания #таблички
@istoriyacom
Табличка на фото находится в глиняном конверте с тем же текстом.
Если возникало подозрение в подделке документа, судья открывал конверт для сравнения текстов.
#документы #завещания #таблички
@istoriyacom
❤🔥4
У одних в голове что-то есть.
У других - нет.
И тут уже ничего не попишешь.
© Винни-Пух, персонаж книг Алана Милна.
#цитаты #персонажи #писатели
@istoriyacom
❤🔥4😢1
Юлия Лемигова, первая вице-мисс СССР в #1990 году.
Так как победительница в нарушение контракта оказалась замужней, именно Юлию отправили на конкурс красоты «Мисс Вселенная» #1991 года, где она тоже стала вице-мисс.
#мисс #модели
@istoriyacom
Так как победительница в нарушение контракта оказалась замужней, именно Юлию отправили на конкурс красоты «Мисс Вселенная» #1991 года, где она тоже стала вице-мисс.
#мисс #модели
@istoriyacom
❤🔥5
Forwarded from Istoriya.com
Во время египетского похода, перед сражением у Александрии, Наполеон построил свою армию в каре, в середине которого расположил ученых, сопровождавших армию, и вьючных животных.
Приказ на этот счет звучал так:
"Les savants et les anes au milieu!" (ученых и ослов в середину!).
Бой этот запечатлен на этой картине Франсуа-Луи-Жозефа Ватто.
#слова
@istoriyacom
Приказ на этот счет звучал так:
"Les savants et les anes au milieu!" (ученых и ослов в середину!).
Бой этот запечатлен на этой картине Франсуа-Луи-Жозефа Ватто.
#слова
@istoriyacom
😁1
Техника будущего глазами журнала «Крокодил», #1960 год.
Рисунок Е.Горохова, "Техника будущего".
#карикатуры #футуризм #ретрофутуризм
@istoriyacom
Витя, слышишь!!
Сейчас же слезь с дерева!
Рисунок Е.Горохова, "Техника будущего".
#карикатуры #футуризм #ретрофутуризм
@istoriyacom
👍4💯1
Женщины мечтают иметь узкую ступню,
но жить на широкую ногу!
© Антон Чехов
#цитаты #писатели
@istoriyacom
😁3
Актер Владимир Конкин на своем «Вольво» и с модными очками, #1980-е годы.
Правда шильдик с логотипом Вольво или уже украли, или он предусмотрительно снял его 😀
#актеры #автомобили
@istoriyacom
Правда шильдик с логотипом Вольво или уже украли, или он предусмотрительно снял его 😀
#актеры #автомобили
@istoriyacom
👍2🔥2
8 октября #2007 года журнал «Власть» опубликовал небольшую заметку о мэре Москвы Юрии Лужкове, его жене Елене Батуриной и цементе.
Московский мэр счел публикацию оскорбительной и подал иск о защите чести и достоинства.
Суд никого не удивил, согласившись с иском и обязал журнал опубликовать опровержение и выплатить мэру 5 тыс. руб.
Зато удивительной была мотивировочная часть решения, которая состояла из сплошных орфографических, грамматических и фактических ошибок.
Суду удалось творчески переработать даже имя истца, который предстал как «Сэр Москы Лужков ЮМ».
Полученный текст «Власть» для наглядности разметила как школьное сочинение и в таком виде опубликовала.
#суды #журналы #иски
@istoriyacom
Московский мэр счел публикацию оскорбительной и подал иск о защите чести и достоинства.
Суд никого не удивил, согласившись с иском и обязал журнал опубликовать опровержение и выплатить мэру 5 тыс. руб.
Зато удивительной была мотивировочная часть решения, которая состояла из сплошных орфографических, грамматических и фактических ошибок.
Суду удалось творчески переработать даже имя истца, который предстал как «Сэр Москы Лужков ЮМ».
Полученный текст «Власть» для наглядности разметила как школьное сочинение и в таком виде опубликовала.
#суды #журналы #иски
@istoriyacom
👍2
Легендарная обложка "Советского спорта" перед решающим матчем сборной России против Украины, 8 октября #1999 года.
Обошлось без лишения лицензии и даже предупреждения...
#футбол #чемпионаты #газеты #обложки
@istoriyacom
Обошлось без лишения лицензии и даже предупреждения...
#футбол #чемпионаты #газеты #обложки
@istoriyacom
👍3❤🔥2😱1
Бесполезное это дело - дураков учить,
все равно что мертвых лечить.
© Николай Лесков
#цитаты #писатели
@istoriyacom
👍3👎1
Первое в мире официальное азартное заведение, располагалось в церкви!
Да-да, в #1638 году, по указу венецианских властей, в крыле церкви Сан Моизе был открыт игорный дом под названием «Il Ridotto».
Сделано это было поскольку власти поняли, что запретом азартные игры не победить - нелегальные клубы плодились в большем количестве чем их закрывали.
Власти решили, так сказать, возглавить то что не могут победить и открыли своё казино.
Почему в церкви?
Считалось что в церкви нельзя обманывать 😀
Впрочем, оказалось что шулерам это безразлично и в #1774 году казино... разорилось!
#игры #казино
@istoriyacom
Да-да, в #1638 году, по указу венецианских властей, в крыле церкви Сан Моизе был открыт игорный дом под названием «Il Ridotto».
Сделано это было поскольку власти поняли, что запретом азартные игры не победить - нелегальные клубы плодились в большем количестве чем их закрывали.
Власти решили, так сказать, возглавить то что не могут победить и открыли своё казино.
Почему в церкви?
Считалось что в церкви нельзя обманывать 😀
Впрочем, оказалось что шулерам это безразлично и в #1774 году казино... разорилось!
#игры #казино
@istoriyacom
👍3👏1
Арнольд Шварценеггер целует руку Раисе Горбачёвой на немецком ТВ 👀 #1996 год.
#актеры #политики #жены
@istoriyacom
#актеры #политики #жены
@istoriyacom
❤🔥2👍2👻2
Дитя родителям оказывает благодарность покорностию и почтением.
© Екатерина II
#цитаты #правители
@istoriyacom
👍2