Про термин «анемоя», кстати, расскажу подробнее. Он возник в 2012 году в проекте режиссера и графического дизайнера Джона Кёнига. Проект этот представлял собой собрание неологизмов, обозначающих эмоции, для которых в английском языке пока что нет отдельного понятия. Изначально Кёниг вел свой проект в формате блога, но постепенно он расширялся, и в 2021 году был издан в виде бумажного «Словаря неясных скорбей» (The Dictionary of Obscure Sorrows в оригинале). Гениальная идея, по-моему.

«Анемоя» (anemoia в английском оригинале) собрана из древнегреческих слов ἄνεμος (ánemos, ветер) и νόος (nóos, разум) и отсылает к слову anemosis, которое обозначает сгибание дерева очень сильным ветром до состояния, когда оно начинает буквально клониться к земле. А Кёниг вот решил, что новый термин будет означать ностальгию по временам и местам, в которых человек никогда не жил.

Это, кстати, довольно распространенное явление, которое, в частности, возникает из-за романтизации прошлого: люди видят в ушедших временах красивое и стараются внедрить элементы этого красивого прошлого в свою современную жизнь.

И, знаете, получается иногда очень даже хорошо — в этом можно убедиться, например, в канале «На душе Анемóя», который посвящен культуре, искусству и моде прошлого. Автор канала — Аня, создательница одноименного бренда унисекс-одежды с ноткой ностальгии.

В канале она делится тем, что вдохновляет её при создании лимитированных коллекций. Аня собирает целую библиотеку красоты, посвященную русской культуре и ностальгии. Почитайте, например, вот эти посты:

🟣Как современные художники сочетают в своих работах Возрождение, русскую иконопись и ХХ век

🟣Как ведущие мировые дизайнеры вдохновлялись советской модой

🟣Что такое «подзор» и как этот элемент традиционного русского быта можно внедрить в современную одежду

🟣Какая спортивная игра появилась на Руси в X веке и благополучно дожила до наших дней

В общем, сами видите — не канал, а находка (как и одноименный бренд одежды). Так что подписывайтесь и вместе с Аней вспоминайте то самое красивое прошлое — а жили вы в нем или нет, не так уж важно.

Мой любимый для преподавания язык — русский как иностранный. А любимое в его преподавании — придумывать для студентов уроки, где мы смягчаем страдания от родительного падежа множественного числа чем-то приятным. Там, разбираем песни, читаем своеобразные советские рассказы или смотрим кусочки из фильмов.  Таким занимаюсь, конечно, не только я. Моя коллега Евгения, преподаватель английского и РКИ, а также автор канала «Тюленглиш» — о том, как использовать песни в изучении языка, — сегодня расскажет нам, как она проводила семинар по лирике Виктора Цоя.

Однажды американские коллеги попросили меня подготовить и провести для их студентов семинар по лирике Виктора Цоя. Я обожаю делать уроки, основанные на материале из зарубежных песен, но с песнями на русском, да ещё такого культового автора, это был первый опыт! Ещё одна трудность — у студентов в лучшем случае B1, и то не у всех.

Что делать, если уровня слушателей не хватает, чтобы разобраться в сложных метафорах? Спасает визуализация и перевод песен. Я раньше занималась переводом песен, но Цоя на английский переводить не дерзнула и нашла готовые подстрочники.

Я взяла известные примеры — «Перемен», «Кукушка», «Звезда по имени Солнце», «Пачка сигарет». Сопроводила визуалом яркие образы. Нам они понятны, как носителям этой культуры, но иностранцам нужны пояснения:

🔵«Вместо тепла зелень стекла» — студенты не знали, что зеленое стекло было у бутылок в СССР. (Кстати, в некоторых переводах прописали эту деталь: "A bottle's green glass instead of warmth"). Стекло противопоставляется теплу, бутылка — это возможный намёк на алкоголь, который является лишь заменителем искреннего, душевного тепла. Похожая антитеза: «вместо огня — дым».

🔵«Из сетки календаря выхвачен день». Студенты посмотрели на эту сетку и сказали, что она напоминает им одинаковые, монотонные дни.

🔵«Электрический свет» и «синий цветок газа» — тут стояла задача воссоздать картинку типичной советской кухни. Это камерное пространство, где велись самые задушевные, личные разговоры за чаем. Не все в США знают про газ на кухнях, и этот «цветок» тоже пришлось показать наглядно.

🔵Образы звезды и Солнца часто встречаются у Цоя: «камнем лежать или гореть звездой», «Звезда по имени Солнце», «я не вижу ни одной знакомой звезды». Ребята, конечно, воспринимают это буквально. Так же, как и фразу «Солнце моё, взгляни на меня», где они, как ни парадоксально, попали в точку! Я объяснила, что носители здесь часто считывают «солнце» как ласковое обращение к любимому человеку, но вот имелась ли тут в виду девушка или метафорическая Звезда-Солнце? Скорее второе.

Не обошлось и без обсуждения перестройки и вопроса, каких именно перемен ждал Цой. Но я не могла не привести студентам цитаты Виктора и его коллег по группе — что они пели о переменах внутри нас в первую очередь.

Кстати, «Кино» слушают многие американцы, изучающие русский. Только посмотрите, как ребята ответили на вопрос, почему Цой актуален до сих пор!

Его песни понятны всем, и ты can relate, даже если не жил в той стране и в ту эпоху. Детали, например, пачка сигарет и чай на столе — это повседневные, но важные мелочи, которые keep you going — дают силы продержаться.

Но больше всего меня растрогал парень, который собирался с мыслями секунд 30, а потом сам(!) выдал:

Цой — это зеркало общества и продукт эпохи!

Креатива с американскими студентами хватает и помимо Цоя — я и сырники в прямом эфире готовила, и отрабатывала родительный падеж по «Если у вас нету тёти», и даже проводила стрим из Бутылки. Благодаря этим семинарам я смотрю на языки, русский и английский, с двух сторон. Это бесценная возможность — как заглянуть в зазеркалье. Очень помогает и в преподавании, и в жизни!

@seal_english
@kak_skzt