Те, кто недавно к нам присоединился, могут не знать, что по образованию я — востоковед-китаист, и на протяжении всех четырех лет моего бакалавриата китайский занимал главное место в учебном (и не только) расписании. В честь этого — подборка мифов и фактов про этот язык и его изучение!

📌Там есть счетные слова, которых очень много и которые надо учить.

Да, счетные слова — это служебные части речи, которые вставляются между числительным и существительным. Если на русском мы можем сказать «пять тетрадей», то на китайском должно быть «пять штук тетрадей», и «штука» здесь как раз и будет счётным словом. Их около сотни. Иметь с ними дело очень неприятно, потому что выбор счётного слова зависит не только от того, к какой семантической группе принадлежит существительное, но и от конкретных признаков предмета: объём, форма, состояние и так далее. Но справиться можно — подробнее об этом рассказывала тут.

📌В китайском ужасная система числительных.

Отчасти правда. Одной из самых сложных для меня вещей в синхронных переводах были большие числа — после ста тысяч, потому что числительные там разбиваются на четыре разряда, а не на три. То есть мы привыкли, что в русском и других языках разбиваем числа на разряды, отделяя по три цифры с конца: 7 489, 15 374, 286 908. В китайском же отделяются четыре цифры. И да, из этого следует, что для обозначения десяти тысяч должно быть отдельное слово — оно есть, это 万 (wàn). Подробнее про все это рассказывала тут.

📌 Чтобы учить китайский, нужен музыкальный слух

Неправда. Хороший слух для освоения тонов поможет, но он необязателен. Китайцы (и носители других тоновых языков) не рождаются с абсолютным слухом — он у них развивается как раз потому, что языки тоновые. Если вам не повезло, то вы, прикладывая известные усилия, просто потратите на произношение не месяц-другой, а больше, и через условные полгода придёте к тому же результату.

📌В китайском сложная грамматика

Люблю смотреть на выражение лица людей, говоря им, что в китайском грамматики нет... На самом деле, конечно, есть, но её основа — порядок слов, то есть синтаксис. Нет спряжений, времён, склонений и прочих падежей, слова не изменяются. Вообще. Для кого-то это сильно упрощает жизнь, для меня — наоборот, было сложным.

📌Китайский очень сложно воспринимать на слух

Вот тут огорчу: учить китайский полжизни, а потом не понимать носителя — это нормально. Но знаете, в чём хорошая новость? Они сами друг друга часто не понимают, потому что диалектов в этой стране больше 250. С классификацией, конечно, есть вопросики, например, сами китайцы могут считать что-то диалектом, а лингвисты из других стран — отдельным языком. Коммуникационные сложности, впрочем, это никак не решает. Что в этом случае делать, спросите вы? Можно, например, переписываться — иероглифы общие!

📌 Чтобы запомнить иероглифы, каждый нужно много раз прописать от руки.

Это правда. Прописи были нашим верным спутником на протяжении всего начального периода обучения (да-да, прописи как в первом классе, но с иероглифами). Если перестаёшь писать от руки, то начертание забывается очень быстро: вы узнаёте иероглифы и можете их читать, но написать не можете.

Самые интересные и познавательные тексты — в нашей регулярной воскресной подборке! Сегодня предлагаю:

🔵 познакомиться с индейкой — а точнее, с ее названиями на разных языках

🔵 выяснить, почему сталкиваться с прокрастинацией — это нормально (и откуда вообще эта прокрастинация берется)

🔵 почитать об особенностях языка, на котором говорит отшельница-старообрядка Агафья Лыкова

🔵 разобраться, откуда взялось слово «отпетый»

🔵 узнать, как звали первую кошку, имя которой удалось установить

#воскресная_подборка

Вы покупали что-нибудь в IKEA? Даже если нет, наверняка слышали шуточки про названия, которые носит продукция этой шведской компании, — каждый стул, чашка и свеча именуются страшным шведским словом, которое не меняется вне зависимости от того, в какой стране эти стулья и чашки продаются. У меня, например, есть тумба Бримнэс, кровать Мальм, стол Тэрендо и книжный стеллаж Билли.

Знаете, почему у IKEA такие названия и почему они не адаптируются под рынки разных стран? Основатель компании Ингвар Кампрад был дислексиком (дислексия — это избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма при сохранении общей способности к обучению. У человека может быть проблема с чтением, правописанием, беглостью чтения и пониманием прочитанного), и ему было трудно работать с артикулами товаров. Вместо них он решил использовать слова, и была придумана система, по которой называли все товары.

🟣Книжные полки, диваны и журнальные столики — шведские топонимы
🟣Садовая мебель — шведские острова
🟣Мебель для спальни и гостиной — норвежские топонимы
🟣Обеденные столы и стулья — финские топонимы
🟣Ковры — датские топонимы
🟣Предметы для ванной комнаты — скандинавские водоемы
🟣Детские товары — животные, птицы и прилагательные
🟣Стулья и столы — мужские имена
🟣Ткани и шторы — женские имена
🟣Постельное белье — цветы и растения
🟣Чаши и вазы: шведские топонимы, прилагательные, специи, травы, фрукты и ягоды
🟣Коробки для хранения, картины и настенные украшения — шведские жаргонные выражения и топонимы
🟣Уличная мебель — скандинавские острова
🟣Кухонные аксессуары — рыбы, грибы и прилагательные
🟣Освещение: единицы измерения, времена года, месяцы, дни, морские термины, шведские топонимы

Такие дела! Само название IKEA, кстати, это акроним, сделанный из первых букв имени основателя (IK — Ingvar Kamprad), Е — первая буква его семейной фермы (Elmtaryd), А — первая буква его родной деревни (Agunnaryd).

Но, конечно, систему иногда нарушают. Тот самый книжный шкаф Билли назван в честь Билли Ликьедаля, сотрудника компании, а некоторые предметы носят «говорящие» имена — как мельница для специй Krossa. Krossa на шведском означает «измельчать».

Самые интересные и познавательные тексты — в нашей регулярной воскресной подборке! Сегодня предлагаю:

🔵 полюбоваться на открытки для ленивых (или очень занятых) людей

🔵 выяснить, как появился первый алфавит

🔵 почитать о коммерческих кодовых книгах и узнать, что обозначала аббревиатура PAASG (спойлер: за ней скрывается настоящая драма)

🔵 разобраться с правдой и мифами про изучение китайского языка

🔵 узнать, откуда взялось название американского национального парка Йосемити (а заодно — самого высокого скального монолита Эль-Капитан)

#воскресная_подборка

Знаете, как римские императоры развлекались с переименовыванием месяцев? Сегодня узнаете — об этом нам расскажет автор книги «Недурные слова» Сергей Антонов, который ведет канал «Антонов без Б.». Там Сергей рассказывает об этимологии слов и разных интересных фактах, с ними связанных.

Возможно, вы знаете, что название месяца «июль» появилось в результате того, что это когда-то «квинтилий» переименовали по имени Юлия Цезаря. Ровно так же «сикстилий» стал «августом» по имени его племянника, императора Октавиана Августа. В связи с этим принес вам еще пару менее известных историй по теме.

🟣После Октавиана Августа Римской империей правил Тиберий. Придворные, желая польстить императору, предложили переименовать и в честь него один из месяцев. На что монарх ответил: «А что вы будете делать, если у вас будет тринадцать цезарей?». Короче, этот правитель был гораздо скромнее своих предшественников.

🟣А вот Тит Флавий Домициан, который правил чуть более века спустя, был гораздо более амбициозен. Он приказал называть себя «господином и богом» и оживил императорский культ в Риме. Короновавшись, он принял прозвище Германик и переименовал месяцы сентябрь и октябрь — в Германик и Домициан, так как в одном из этих месяцев он родился, а в другом стал императором.

Однако через 14 лет после вступления в должность Домициан так всех достал, что его убили в результате заговора, а сенат постановил предать его так называемому «проклятию памяти». Чтобы стереть память об умершем, уничтожению подлежали любые материальные свидетельства о существовании человека — статуи, настенные и надгробные надписи, упоминания в законах и летописях. Поэтому месяцы, естественно, тоже переименовали обратно.

Такие вот истории. Еще больше интересных фактов о словах — на канале Сергея. Там есть и про дореволюционную «джинсу», и про происхождение слова «харчевня» (не поверите — из арабского через турецкий), и список слов для обозначения родственных связей, которые когда-то в языке были, а сейчас утеряны (но будем честны, современных хватит — я и с золовками и шуринами разобраться не могу).

@antonovbezb
@kak_skzt