С днем рождения Туве!
(да, специально без запятой).
(да, специально без запятой).
Кладовая Карпюка
С днем рождения Туве! (да, специально без запятой).
Песня от Туве Янссон.
Она написала текст «Осенней песни» («Höstvisan») по просьбе подруги и музыканта Эрны Тауро для участия в музыкальном конкурсе. В итоге композиция заняла третье место.
Шведский текст до сих пор знают многие знатоки и носители языка. Послушать можно ниже, а вот перевод на английский:
The homeward road was very long, I haven’t met a soul
Now the evenings grow gloomier and colder
Come comfort me a little, for the journey takes its toll
And I’m suddenly so frightfully lonesome
I’ve barely ever noticed the darkness seems so vast
I keep thinking of the days I might have squandered
So many things to say, time’s gone by so very fast
And I’ve done so very little but wandered
Hurry, my love, won’t you hurry to love
For night’s falling faster than ever before
Light our candles, the day’s growing darker
Soon will the summer days be no more
I’m searching for that something, that perhaps we all forgot
Which I know you could help me recover
A summer passes by, it is always much too short
It’s the dream of the things we could discover
Perhaps you will be there before the evening skies turn blue
And fields are lying desolate and yellow
Maybe we could find a way, maybe you would be there too
And the world could be blossoming tomorrow
Hurry, my love….
The storm is blowing out there, it’s closing summer’s door
It’s too late to be wondering and searching
I may be loving less than I might have done before
But more than you’d ever imagine
We see the autumn lighthouses beam along the shores
And we hear the ocean wilfully wander
One single thing we’ll cherish – our hearts for ever more
And the moments we’re sharing together
Hurry, my love….
Она написала текст «Осенней песни» («Höstvisan») по просьбе подруги и музыканта Эрны Тауро для участия в музыкальном конкурсе. В итоге композиция заняла третье место.
Шведский текст до сих пор знают многие знатоки и носители языка. Послушать можно ниже, а вот перевод на английский:
The homeward road was very long, I haven’t met a soul
Now the evenings grow gloomier and colder
Come comfort me a little, for the journey takes its toll
And I’m suddenly so frightfully lonesome
I’ve barely ever noticed the darkness seems so vast
I keep thinking of the days I might have squandered
So many things to say, time’s gone by so very fast
And I’ve done so very little but wandered
Hurry, my love, won’t you hurry to love
For night’s falling faster than ever before
Light our candles, the day’s growing darker
Soon will the summer days be no more
I’m searching for that something, that perhaps we all forgot
Which I know you could help me recover
A summer passes by, it is always much too short
It’s the dream of the things we could discover
Perhaps you will be there before the evening skies turn blue
And fields are lying desolate and yellow
Maybe we could find a way, maybe you would be there too
And the world could be blossoming tomorrow
Hurry, my love….
The storm is blowing out there, it’s closing summer’s door
It’s too late to be wondering and searching
I may be loving less than I might have done before
But more than you’d ever imagine
We see the autumn lighthouses beam along the shores
And we hear the ocean wilfully wander
One single thing we’ll cherish – our hearts for ever more
And the moments we’re sharing together
Hurry, my love….
Музей мостов и отель с «намеком» на богемность с разницей в 100 метров очень символично напоминают о возвращении именно в этот город.
Через 200 метров двое мужчин с блоками и пачками сигарет стоят на тротуаре и что-то обсуждают. Прохожу мимо и наблюдаю дивный пейзаж в стереотипных попугаистых цветах. Будто вернулся на 25 лет назад, когда все главные сокровища обитали на рынке, жизнь и разговор были только здесь. Разноцветные халаты, спортивные костюмы. Вспоминаю, как в детстве стоишь на расстеленной газете (в лучшем случае — картонке) посреди пыльной улицы и пытаешься понять, насколько тебе нравятся странные джинсы, которые почти чудом добрались до родных степей.
Дальше по улице встречают два кота. С интервалом в 100 метров. Один серопятный, второй серошубный. Пятнышки у первого одинокие и чуть грустные, как и его глаза — не против оказаться дома. Второй с ошейником, поэтому и в серой шубе, отзывчив, но не торопится бежать с незнакомцами — «нас и здесь неплохо кормят».
А дальше традиционная местная карусель, к которой никогда не хочется привыкать. Только вместо цветастых лошадок странные вывески, седовласая дама на велосипеде, дама с собачкой (последняя решила спугнуть местных голубей), воющие стройприборы в сквере, где должен был бы звучать как минимум Чарли Паркер. Лишь погода в этот раз не каруселила: никаких пятиминутных смен, разделенных между снегопадом и весенним солнцем.
Уже под землей и несколько позже, где даже карусель затихает на время, встретилась сотрудница еще одного местного традиционного явления — булочной у дома. Она была утром на смене, теперь могла покинуть сдобные пенаты.
P.S. Не удержусь: вечером было еще одно почти местное традиционное (и снова спасибо погоде) — радуга. И снова в окрестностях ФМ. Правда, в этот раз получилось снять не рядом с ним. Поэтому о ней и при других обстоятельствах как-нибудь в следующий раз.
10.08.2024
#утренний_К
Через 200 метров двое мужчин с блоками и пачками сигарет стоят на тротуаре и что-то обсуждают. Прохожу мимо и наблюдаю дивный пейзаж в стереотипных попугаистых цветах. Будто вернулся на 25 лет назад, когда все главные сокровища обитали на рынке, жизнь и разговор были только здесь. Разноцветные халаты, спортивные костюмы. Вспоминаю, как в детстве стоишь на расстеленной газете (в лучшем случае — картонке) посреди пыльной улицы и пытаешься понять, насколько тебе нравятся странные джинсы, которые почти чудом добрались до родных степей.
Дальше по улице встречают два кота. С интервалом в 100 метров. Один серопятный, второй серошубный. Пятнышки у первого одинокие и чуть грустные, как и его глаза — не против оказаться дома. Второй с ошейником, поэтому и в серой шубе, отзывчив, но не торопится бежать с незнакомцами — «нас и здесь неплохо кормят».
А дальше традиционная местная карусель, к которой никогда не хочется привыкать. Только вместо цветастых лошадок странные вывески, седовласая дама на велосипеде, дама с собачкой (последняя решила спугнуть местных голубей), воющие стройприборы в сквере, где должен был бы звучать как минимум Чарли Паркер. Лишь погода в этот раз не каруселила: никаких пятиминутных смен, разделенных между снегопадом и весенним солнцем.
Уже под землей и несколько позже, где даже карусель затихает на время, встретилась сотрудница еще одного местного традиционного явления — булочной у дома. Она была утром на смене, теперь могла покинуть сдобные пенаты.
P.S. Не удержусь: вечером было еще одно почти местное традиционное (и снова спасибо погоде) — радуга. И снова в окрестностях ФМ. Правда, в этот раз получилось снять не рядом с ним. Поэтому о ней и при других обстоятельствах как-нибудь в следующий раз.
10.08.2024
#утренний_К
Кладовая Карпюка
Музей мостов и отель с «намеком» на богемность с разницей в 100 метров очень символично напоминают о возвращении именно в этот город. Через 200 метров двое мужчин с блоками и пачками сигарет стоят на тротуаре и что-то обсуждают. Прохожу мимо и наблюдаю дивный…
Еще благодаря подсказке Серафимы побывали с Варей у места, где сохранилась дорога со времен основания города.
300 лет назад здесь точно кто-то ходил, а теперь вот мы чуть наследили.
300 лет назад здесь точно кто-то ходил, а теперь вот мы чуть наследили.
Все началось «окном». Заглянул в него на вокзале в пункте отправления.
Дальше были напоминание об эпосе в разной стилистике. И возвращение в мир, где оба можно вещать о правде прошлых времен лишь взявшись за руки.
Все это — в краю воды, которой нет границ. И вновь за несколько недель будто вернулся в детство, где вода граничит с небом, а не городскими сооружениями. Настолько хорошо, что хочется умыться горстью воды хотя бы из одной руки. Деревья на воде, вокруг и в старых зданиях проросли корнями.
Хочется вернутся. Спасибо за первую встречу.
Дальше были напоминание об эпосе в разной стилистике. И возвращение в мир, где оба можно вещать о правде прошлых времен лишь взявшись за руки.
Все это — в краю воды, которой нет границ. И вновь за несколько недель будто вернулся в детство, где вода граничит с небом, а не городскими сооружениями. Настолько хорошо, что хочется умыться горстью воды хотя бы из одной руки. Деревья на воде, вокруг и в старых зданиях проросли корнями.
Хочется вернутся. Спасибо за первую встречу.