Простите😂

肉粽子
ròu zòngzi
цзунцзы с мясом

#мем

Бывают же упоротые иероглифы, в которых ни логику не проследить, ни запомнить нормально не получается🙈

Попалось мне тут слово 深奥 shēn’ào «глубокий, трудный для понимания». И если с иероглифом 深 всё понятно, то с 奥 не очень. Он попадался мне во всяких фонетически заимствованных словах типа 奥运会 àoyùnhuì «Олимпийские игры», но то, что он отдельно значит «таинственный, сокровенный» и, внезапно, «юго-западный угол дома», для меня новость.

Лезу в Байду, чтобы выяснить 起源 qǐyuán (происхождение): оказывается, раньше китайские дома строили так, что из-за расположения дверей и окон юго-западный угол считался самым дальним, укромным. Чуть деформированная крыша 宀 в иероглифе 奥 говорит как раз об отношении к жилищам. А нижняя часть то ли раньше подсказывала произношение (т.е. являлась фонетиком), то ли как-то связана с поднесением божествам риса (поэтому внутри есть иероглиф 米 «рис») – показания расходятся.

Хорошо, что большинство иероглифов не такие запутанные, и разобрать их по частям гораздо проще, а, значит, легче запомнить. Решила сделать для вас такой анализ для иероглифов слогана Академии – 深入浅出. Это чэнъюй – что он означает и как используется, смотрите в красивом PDF-документе👈

В нём же найдете две полезных секретных ссылки🤫
#иероглифика #Академия

Хрупкие китайские студенты

Если китаец говорит вам, что вы "прямо как студент", это совсем не значит, что вы молодой, красивый и любите учиться. Это значит, что вы плохо выглядите🙈

Почему?

Китайцы с детства очень много учатся, в школе у них огромная нагрузка и 压力很大 yālì hěn dà "сильное давление".
В конце школы они сдают сложнейшие экзамены - 高考 gāokǎo.

Но как только они поступили в университет, их отпускает. В универе, как правило, учиться скучно и легко. Поэтому студенты начинают лениться, едят фаст-фуд, перестают заниматься спортом, много сидят в телефоне, не спят ночами, и, конечно, их здоровье резко ухудшается.

Они становятся 脆皮大学生 cuìpí dàxuéshēng "хрупкими студентами". Вечно болеют, подует ветерок - тут же простужаются, могут пойти в туалет, упасть прямо на ровном месте и стать "счастливым обладателем перелома" - 上厕所喜提骨折 shàng cèsuǒ xǐtí gǔzhé😬

Феномен "студента" стал уже национальным мемом. Как вам ситуация?

#мем #актуальнаялексика #Китай #интересныефакты