К рамках кинофестиваля «Окно в корейское кино» покажут много фильмов, но из всего списка я отметила мультик «Отважная Лифи». Я его не смотрела, но у меня давняя связь с историей.

Я перевела повесть, которая легла в основу мультика. Книга эта стала бестселлером не только в Корее, но и мире. Поэтому издательство в далеком уже 2012 году купило права, а перевод к счастью достался мне, неопытному, но старательному нет, не переводчику, коим я никогда себя не считала и не видела, но усердному дипломированному магистру.

Помню, как переводила историю, как хотелось мне передать все нюансы, как я придумывала имена для героев, чтобы раскрыть смысл, который вложила в них автор. А автор - одна из самых известных корейских писательниц для детей.

История глубокая, слышала, что дети плакали над концовкой. Мне взрослой, книга тоже встретилась эта не зря, она помогла мне найти правильные слова для объяснения детям, пожалуй, самого сложного в нашей жизни - неизбежного конца.

«Курочка» моя ещё даже есть в продаже.

Мультик, знаю, сильно отличается, судя по трейлеру от истории в книге, мне бы очень хотелось, чтобы сняли один в один, но правила широкого экрана диктуют свое.

В любом случае история очень добрая. Спасибо организаторам фестиваля за выбор мультфильма и за приглашение принять участие в обсуждение. К сожалению, не смогла его принять, но желаю фестивалю успехов и полных зрительных залов.

А у меня лежит ещё одна история Хван Сонми. Купила, думая, что однажды обязательно переведу и ее. Пока в планах переводить ничего нет, но кто знает, может, однажды возьмусь осуществить свои две переводческие цели.

Хит лета 2025 - щенки кисти Ли Ама.

После того как Намчжун выложил фотографию свитка в сторис, стройным рядом потянулись желающие увидеть эту нежность.

Произведение датируют рубежом XV-XVI вв.

Ли Ам был королевских кровей, но при этом писал для двора, а также по моим догадкам дипломатические подарки для китайских посольств.

Любимый сюжет художника, как мы сегодня думаем, так как больше всего именно таких свитков сохранилось - это щенята, три счастливчика, наслаждающихся не суетным существованием.

Возможно, это собаки, которых держали во дворце, и Ли Ам из особых чувств изображал именно их, но это также скорее всего образ идеального существования в гармонии с природой, о котором было положено мечтать элите.

А для современного корейца - это милота милейшая, превращающаяся в народный щедевр на фоне растущей одержимости питомцами.

#живопись
#rm

Вопрос про стоимость.

Как вы думаете, что оценивается выше?

Свиток кисти Ким Хондо - одного из самых крупных и важных для истории корейского искусства художника - с изображением его знаменитого тигра?

Или же фарфоровый бутыль XV века с утонченной росписью в виде пары птиц на ветке цветущей сливы. Голубой кобальт, которым нанесен рисунок, говорит о том, что бутыль использовали представители правящего дома.

Сразу скажу, что стоимость миллионная обоих произведений, но что дороже?

Итак, ваш вердикт?

#аукционы

Найдена на просторах интернета база с открытками корейскими колониального периода.

Сделала подборку примеров использования ширм и минхва в быту и в фотоателье.

Предварительный итог: ширмы использовали, как мы уже знаем, для создания праздничной атмосферы на свадьбах, юбилеях. Кроме этого в фотоателье, чтобы добавить парадности и статустности герою.

Ширмы служили также фоном для кисэн, демонстрирующих свою красоту и профессию.

А в быту на створках минхва на сюжеты процветания и долголетия.

Узнаете сюжеты на ширмах и минхва?

#живопись
#минхва