П: У вас, насколько помню, немецкий.
С: Нет, арабский.
П: А, арабский. Ну это тоже хорошо. В Германии и с арабским не пропадете.

Райнхардт Р.О.

#МГИМО

Шумерскую богиню пива звали Нинкаси, а вот гимн, посвящённый ей, слушаем и подпеваем, если это соответствует вашему субботнему вечеру 🤓

gakkul-e gakkul-e
gakkul-e lam-sa-ri
gakkul-e nijur sag-sag-ge
lam-sa-ri nijcag hul-hul-e
u-gur-bal nije-a me-te-bi
cag-gub-benij kac sig-sig-ge
am-am DU.DU duglam-sa-ra-ke
bunij(SUG) burba-an-du silaj-ja-ke
dug sagdag-dug-e sa gi-a
cagdijir-za hu-mu-ra-ab-huj-e
igi gakkul-amigi-me na-nam
caggakkul-amcag-me na-nam
ajcag-zu gur-gur-ru ni-bi-a
cag-me-a gur-gur-ru ni-bi-a
ur-me bi-sagcag-me bi-hul
cegnam tar-ra a de-zu
silim-ma he-jal-e ki us-sa-zu
dnin-ka-si za-da hu-mu-u-da-an-til
kac jectin hu-mu-ra-an-bal-bal-e
kurunlal-e gunun ha-ra-ni-ib-be
bunij(SUG) bur-a kac ku-ku-dam
sagi lu-tur-ra lungabi-in-gub-en
a-nijin-e nijin-na-ju-ne
gur-gur-re-jagur-gur-re-ja-ju-ne
kac naj-e me-e sig-ga-ju-ne
kurunnaj-a ul ti-a-ju-ne
caghul-la ursag-ga-ju-ne
cag-jacaghul-la jal-la-bi
ursagpala-a ca-mur-ra-ju-ne
caginana ki-bi ba-ab-gi
cagga-ca-an-an-na-keki-bi ba-ab-gi
[…] [dnin]-ka-si-kam

Пузатый жбан,
Жбан-чан-кувшин,
Жбан, что печень веселит,
Кувшин, что сердце радует.
Расписной горшок — украшенье дома,
Поливной горшок — для хранения пива,
И горшок-бычок, что хорош для слива из кувшина пива,
Трубочки камышовые, кружечки тростниковые,
Черпаки и ковши, вся кувшинная братия,
Все пригодно для пития.

Пусть бог твой всегда о тебе хлопочет!
Отверстия кружки — наши очи,
Сердца наши — на дне чаши,
Что тебе услада,
То и нам отрада,
Смеется печень, и сердце радо.
На кирпич судьбы изольешь возлияние,
А в душе своей храм возведешь ликования!
Нинкаси, только ты и даешь эту жизнь!
Вино, пиво пусть всегда для тебя журчит!
Медовуха пусть сладко тебе поет!
Через трубочки сладкой струею бежит.
А вы, мальчики, пивовары и кравчие, — со мною в круг,
Пока, пивом наполненный, я кружусь, кружусь,
Кружусь, блаженствуя, блаженствую, кружась,
Да, пива испив, я в веселии,
Медовухи хватив, я в охмелии,
Сердце я взвеселил, печень я ублажил,
Да, сердце радостью я наполнил,
Печень свободную — одеянием царским кутал.
Пусть же и сердце Инанны возрадуется,
Сердце царицы небес да возрадуется!

Перевод выполнен шумерологом Вероникой Афанасьевой, а нашла я всё это вот ТУТ

Адмирал - восхитителен?)
(рубрика: вопрос от подписчика)

Многих интересует потенциальная связь слов "адмирал", английского "admire" ("восхищаться"), французского "admirer" и тому подобных слов.

Никакой этимологической связи тут нет.

Французское слово, заимствованное в английский, происходит из латинского "admīrārī" ("удивляться, восхищаться"), что идёт через практически синонимичный глагол "mīrārī" от "mīrus" ("поразительный, восхитительный"). Дальше реконструируется его праиндоевропейская форма *sméyros ("смешной, весёлый") от корня *smey- ("смеяться, радоваться"). Оттуда же наш "смех" и английское "smile" ("улыбка").

Слово "адмирал" тоже прошло через французский и латынь, но вот попало туда из арабского: либо из أَمِير اَلبَحْر [ʔamīr al-baḥr] ("правитель морей"), либо из أَمِير الْأُمَرَاء [ʔamīr al-ʔumarāʔ] ("правитель правителей"), как называли в Средние Века правителей на Сицилии, когда там был арабский эмират. В те времена всё Средиземноморье говорило между собой на лингва франка, ядерной смеси из провансальского, итальянского, испанского, португальского, арабского, турецкого и персидского языков, поэтому слова легко и быстро распространялись по региону.

Да, определённо для европейских жителей слово "адмирал" стало ассоциироваться с глаголом "admirer", потому и приобрело более похожий на него вид, но исходно это было нечто совершенно другое.

А про Pacific Ocean был разбор 🤓

Одна и та же песня на семи языках 🤓

По понедельникам у меня шесть часов уроков с немалым процентом подобных разговоров 😁

Пишут, что общаться с сыном-подростком - это как с парнем, которому ты не особо нравишься. Вот с некоторыми учениками иностранного языка тоже.

Приходится хотя бы на вопрос "Como está?" ("Как дела?") давать им с десяток вариаций ответов в стиле "Нормально\У меня ничего нового\Я не буду говорить без своего адвоката". Чтобы хоть какое-то разнообразие.

Шок-контент: этимология слова "баранка" не связана с баранами. Оно происходит от слова "варить" с приставкой "об", в польском сохранилось - "obwarzanek".

С канала Taberna