#BigLebowskiMarathon2025 — 13. The Princess Bride

В прошлый раз я сказал, что редко раскидываюсь словом "шедевр", и вот вторую неделю подряд я это опровергаю. Но "Принцесса Невеста" пошла дальше, потому что я сразу добавил ее в четверку любимых фильмов на летербоксе.

Не знаю, что на меня нашло. То ли просто попало в настроение, то ли этому фильму просто суждено было мне понравиться, но факт остается фактом — я наслаждался КАЖДОЙ секундой.

Обожаю оригинальные и смешные диалоги, обожаю персонажей и харизматичных актеров, и даже постановку, во многом глуповатую и нарочито дурацкую, удалось полюбить.

Но по большей части в моей любви виноваты, конечно, диалоги. Просто снимаю шляпу, а знаменитое "My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die" я будут повторять еще очень и очень долго.

В общем, надеюсь, что фильм вам понравился хотя бы в половину так же, как и мне. Но в любом случае расскажите об этом в комментариях.

P.S. А на следующей неделе отмечаем первое апреля с Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012) по совету @naruhinka

Daredevil Born Again — 7 серия

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

#BigLebowskiMarathon2025 — 14. Abraham Lincoln: Vampire Hunter

Сегодня поздно, потому что смотреть пришлось частями.

Честно говоря, очень хочется поругать этот фильм, назвать его тупым и неинтересным, и все это будет правдой, но я все равно чувствую, что не имею на это права.

Все-таки, по названию было сразу понятно, какое зрелище нам предстоит. Вся концепция звучит абсурдно на бумаге и так же абсурдно смотрится на экране.

Хотя, в какие-то моменты у меня подключался стокгольмский синдром и я даже умудрялся получать удовольствие (серьезно, сцена с погоней за вампиром, где будущему президенту Линкольну приходилось перепрыгивать с лошади на лошадь в скачущем табуне... ну настоящее синема).

Только вот ко второй половине фильма сюжет успевает набрать в пафосе, но еще сильнее опуститься в качестве, и меня преследовала только одна мысль: "хочу, чтобы это поскорее закончилось".

К сожалению, в итоге ни посмеялся, ни позлился, просто потратил полтора часа своей жизни. Но не все так плохо, Энтони Маки и Мэри Элизабет Уинстед вообще пришлось в этом фильме сниматься, они вытянули соломинку покороче.

Ну а вообще, с нетерпением жду, что про этот фильм скажете вы. Комментарии как всегда для вас открыты 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим Prospect (2018)

Daredevil Born Again — 8 серия

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

#BigLebowskiMarathon2025 — 15. Prospect

Prospect — это тот фильм, где форма намного важнее содержания. Весь этот ретро-футуризм в эстетике, вдохновение самым первым "Чужим" в дизайне космических кораблей и планет и прочие вещи буквально кричат о том, что ворлд-билдинг стоял здесь на первом месте, а сама история была далеко не на первых ролях.

И именно так этот фильм и смотрится. Как интересная концепция мира — супер интригующе. Но с интересной историей ничего не получилось. Поэтому местами смотреть этот фильм было довольно скучно.

Вытягивает его разве что Педро Паскаль, и то только потому, что это Педро Паскаль. Он украсит любое произведение своим присутствием. А еще тут одна из первых ролей Софи Тэтчер. Знаю, многим она нравится.

Но за пределами все этого не могу сказать о Prospect ничего, кроме "ну норм". Надеюсь, у вас по-другому и вы расскажете об этом в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим Human Traffic (1999) по совету @ndarios

Daredevil Born Again — 9 серия (финал сезона)

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

#BigLebowskiMarathon2025 — 16. Human Traffic

Human Traffic можно охарактеризовать всего двумя словами — добрый трейнспоттинг.

Серьезно, весь фильм создается ощущение, что все тусовки главных героев с веществами приведут к какому-нибудь откровенному пиздецу, что все позитивные и добрые моменты и, главное, дружба и любовь персонажей растворятся так же, как их таблетки под языком, но... нет.

У них все хорошо начинается, хорошо проходит и хорошо заканчивается. И за это я фильму очень благодарен.

Еще понравилось, что он не сразу, но раскрывается как высказывание о целом поколении. Там, где поверхностно смотрящие на фильм люди увидят одобрение употребления наркотиков, на самом деле скрывается трагизм молодых людей, которым не остается ничего, кроме как терять себя в сумасшедших тусовках.

Как мне кажется, этот посыл был актуален в 1999 году, и с тех пор стал только острее, с добавлением социальных сетей, происходящего в мире безумия и хрупкости человеческой психики на фоне всего этого. Не могу не похвалить фильм за то, как он это преподносит.

Плюс он просто-напросто интересно написан и снят. Персонажи разные и харизматичные, и ведут они себя КАК ДРУЗЬЯ, со всеми плюсами и минусами; резкий монтаж, вставки с мыслями, внезапные элементы мюзикла — ну чистый кайф.

И пока писал этот текст, в голову пришла мысль, что весь фильм ощущался как один длинный пилот к какому-то сериалу. Жаль, что это не так: я бы посмотрел еще пару сезонов на этих людей. Под конец их тусовок было даже как-то грустно расставаться.

А как фильм вам? Традиционно жду вас и ваше мнение в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим Weird: The Al Yankovic Story (2022) по совету @FlashForward92

Не все из вас помнят, но когда выходил первый сезон The Last of Us, я регулярно (ха!) делал текстовую выжимку из официального подкаста с Нилом Дракманном, Крейгом Мейзином и Троем Бейкером, где они обсуждают вышедшие серии.

Что-то подобное выходило и у Бена Стиллера и Адама Скотта для "Разделения", но ни то, ни другое я не закончил переводить до конца. И сегодня это не исправится.

Зато я принес выжимку самого актуального подкаста о первой серии второго сезона TLoU. По сути, получился не сбор интересных фактов, а просто немного сжатая текстовая версия подкаста.

Текста там много, потому что авторы успели обсудить и выбор актрисы для Эбби, и постановку кадра на танцах из игры, и многое-многое другое.

Постараюсь приходить с такими штуками каждую неделю, будем надеяться времени на это хватит. А пока переходите читать длиннопост в телеграфе.

P.S. А, и да. Особых спойлеров там нет, обсуждение касается по большей части самой серии и общих тем. Так что можно читать, не боясь узнать что-то раньше времени.
https://telegra.ph/Podkast-The-Last-of-Us---2-sezon-1-seriya-04-20

Итак, ребята, ситуация с Андором такая. Две серии готовы, третья будет только вечером. К сожалению, мне нужно не только переводить с пяти утра, но и работать.

За все дальнейшие "а когда" буду банить не только в комментариях, но и на канале. Терпение кончилось.

Субтитры к первым двум сериям будут ниже.
Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

#BigLebowskiMarathon2025 — 17. Weird: The Al Yankovic Story

У меня получилось двоякое отношение к этому фильму.

С одной стороны я испытываю к нему огромное уважение. Собраться снимать байопик про человека, которые известен за пародии на песни, и сделать из него пародию на байопик — гениальное решение.

Вся эта игра с фактами, где не Ал пародирует Beat It Майкла Джексона, а наоборот Джексон ворует у него трек; все отношения с Мадонной, которая становится популярной только благодаря Алу и, разумеется, концовка, где его просто застрелил бывший подручный Пабло Эскобара по приказу занявшей его место Мадонны — chef's kiss.

Но с другой стороны, фильм иногда словно теряется в своей пародийности и скатывается в несмешную тягомотину. Может, его просто нужно смотреть под правильное настроение, а может, просто нужно было сделать его чуть короче, но в любом случае для меня это попортило просмотр. До хороших моментов проходилось чуть ли не продираться через пресные шутки.

Но сам формат, приятный Дэниел Рэдклифф и целая тонна необязательных, но все равно милых камео, стоят того, чтобы потратить на этот фильм полтора часа. Так что не жалуюсь.

Согласны, ребята? Или нет? В любом случае, традиционно жду всех посмотревших в комментариях. 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим Sound of Noise (2010) по совету @alannmag

Как и в прошлый раз, перевел две вышедшие серии Андора, а третья будет вечером. Мало того, что наговорили кучу реплик, так еще и встроенных дохрена на других языках.

Файлы субтитров будут ниже.
А ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

Ну и с вашего позволения добавлю немного контекста, почему перевод выходит так поздно.

В обычном полнометражном фильме, в среднем, где-то 1200-1400 реплик. Не то чтобы очень много, но за один присест никто обычно не переводит.

Только в одной серии Андора обычно 600+ реплик. То есть в выходящих за один день трех сериях стабильно больше 1800 в целом.

Добавляем к этому специфическую лексику вымышленной космической оперы, где нужно либо выдумывать перевод несуществующих слов, либо сверять их с условной вукипедией, переводами прошлых сезонов и других проектов вселенной, а также реплики на вымышленных языках, которые переводятся на английский только вшитыми субтитрами, а значит требуют садиться за них отдельно и подгонять тайминги для каждой из реплик.

А еще нужно поработать на работе, где мне платят зарплату, посмотреть и пересмотреть серию для проверки, сшить и залить куда надо.

В общем, один только этот пост с объяснениями читать долго, так что, надеюсь, вы понимаете, сколько всего намешано в этот процесс.

Может показаться, что это пост для нытья, но на самом деле это пост для того, чтобы сказать спасибо, что сегодня обошлось почти без "акогда" в комментариях. Хотя бы в этом мои нервные клетки сегодня не пострадали.

P.S. Ну и если вдруг заметите опечатки — просто закройте на них глаза, после таких марафонов у меня не остается моральных сил возвращаться в файл с субтитрами. :)

#BigLebowskiMarathon2025 — 18. Sound of Noise

Сегодня напишу коротко.

В целом, фильм понравился. Дико креативная работа с музыкой и звуковыми эффектами, все выступления местных музыкальных "террористов" выше всяких похвал. Хочется верить, что именно этим вдохновлялся Эдгар Райт в "Бэйби Драйвере", но этого мы никогда не узнаем.

Но при этом вся сюжетная линия, связанная с нервным полицейским, который настолько травмирован музыкой, что не хочет (и физически не может) ее слышать была слишком... вымученной, что ли? Не прочувствовал, не понравилось, смазало все впечатления.

И все же, фильм все равно интересный, так что очень рад, что он заскочил в марафон. А вам как? Пишите в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим (или пересматриваем) The Pianist (2002) по совету @shelbonya

Андор — 7-9 серии.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.