#BigLebowskiMarathon2025 — 17. Weird: The Al Yankovic Story

У меня получилось двоякое отношение к этому фильму.

С одной стороны я испытываю к нему огромное уважение. Собраться снимать байопик про человека, которые известен за пародии на песни, и сделать из него пародию на байопик — гениальное решение.

Вся эта игра с фактами, где не Ал пародирует Beat It Майкла Джексона, а наоборот Джексон ворует у него трек; все отношения с Мадонной, которая становится популярной только благодаря Алу и, разумеется, концовка, где его просто застрелил бывший подручный Пабло Эскобара по приказу занявшей его место Мадонны — chef's kiss.

Но с другой стороны, фильм иногда словно теряется в своей пародийности и скатывается в несмешную тягомотину. Может, его просто нужно смотреть под правильное настроение, а может, просто нужно было сделать его чуть короче, но в любом случае для меня это попортило просмотр. До хороших моментов проходилось чуть ли не продираться через пресные шутки.

Но сам формат, приятный Дэниел Рэдклифф и целая тонна необязательных, но все равно милых камео, стоят того, чтобы потратить на этот фильм полтора часа. Так что не жалуюсь.

Согласны, ребята? Или нет? В любом случае, традиционно жду всех посмотревших в комментариях. 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим Sound of Noise (2010) по совету @alannmag

Как и в прошлый раз, перевел две вышедшие серии Андора, а третья будет вечером. Мало того, что наговорили кучу реплик, так еще и встроенных дохрена на других языках.

Файлы субтитров будут ниже.
А ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

Ну и с вашего позволения добавлю немного контекста, почему перевод выходит так поздно.

В обычном полнометражном фильме, в среднем, где-то 1200-1400 реплик. Не то чтобы очень много, но за один присест никто обычно не переводит.

Только в одной серии Андора обычно 600+ реплик. То есть в выходящих за один день трех сериях стабильно больше 1800 в целом.

Добавляем к этому специфическую лексику вымышленной космической оперы, где нужно либо выдумывать перевод несуществующих слов, либо сверять их с условной вукипедией, переводами прошлых сезонов и других проектов вселенной, а также реплики на вымышленных языках, которые переводятся на английский только вшитыми субтитрами, а значит требуют садиться за них отдельно и подгонять тайминги для каждой из реплик.

А еще нужно поработать на работе, где мне платят зарплату, посмотреть и пересмотреть серию для проверки, сшить и залить куда надо.

В общем, один только этот пост с объяснениями читать долго, так что, надеюсь, вы понимаете, сколько всего намешано в этот процесс.

Может показаться, что это пост для нытья, но на самом деле это пост для того, чтобы сказать спасибо, что сегодня обошлось почти без "акогда" в комментариях. Хотя бы в этом мои нервные клетки сегодня не пострадали.

P.S. Ну и если вдруг заметите опечатки — просто закройте на них глаза, после таких марафонов у меня не остается моральных сил возвращаться в файл с субтитрами. :)

#BigLebowskiMarathon2025 — 18. Sound of Noise

Сегодня напишу коротко.

В целом, фильм понравился. Дико креативная работа с музыкой и звуковыми эффектами, все выступления местных музыкальных "террористов" выше всяких похвал. Хочется верить, что именно этим вдохновлялся Эдгар Райт в "Бэйби Драйвере", но этого мы никогда не узнаем.

Но при этом вся сюжетная линия, связанная с нервным полицейским, который настолько травмирован музыкой, что не хочет (и физически не может) ее слышать была слишком... вымученной, что ли? Не прочувствовал, не понравилось, смазало все впечатления.

И все же, фильм все равно интересный, так что очень рад, что он заскочил в марафон. А вам как? Пишите в комментариях. 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим (или пересматриваем) The Pianist (2002) по совету @shelbonya

Андор — 7-9 серии.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

#BigLebowskiMarathon2025 — 19. The Pianist

Сегодня напишу еще короче, просто потому что много сказать о таком не получится. Да и нет сил.

Максимально откладывал просмотр этого фильма, потому что знал, что он будет тяжелым. Но совсем не ожидал, насколько.

Обычно я ворчу на фильмы, которые идут два с половиной часа, но "Пианиста" я посмотрел залпом, без малейших пауз, в странном зачарованном состоянии и не решаясь отвернуться от экрана.

Отлично снятая, замечательно сыгранная, и по-настоящему разбивающая сердце картина. Пересматривать, пожалуй, никогда не буду.

Но, как и всегда, с удовольствием почитаю ваши мысли о просмотренном в комментариях.

P.S. На следующей неделе смотрим Ten Inch Hero (2007) по совету @ajaksina

Андор — 10-12 серии.

Ответы на все вопросы о субтитрах есть по этой ссылке.

#BigLebowskiMarathon2025 — 20. Ten Inch Hero

Знаете, на протяжении всего просмотра возникало ощущение, что я смотрю не фильм, а первые серии очень приятного сериала.

Тут вам и целый ансамбль разнообразных персонажей, и всего пара локаций, и количество ситуаций и шуток ну прямо очевидно ситкомовские. Но самое приятное здесь то, что я бы с легкостью посмотрел еще шесть сезонов (и фильм!). Да, настолько понравилось.

И даже несмотря на то, что некоторые сцены и шутки очевидно устарели, бюджета у него явно немного, да и сюжет очень простенький, смотрится "Десятидюймовый герой" все равно на одном дыхании.

Думаю, все это благодаря персонажам и максимально добрым вайбам. Есть в их взаимодействии какая-то душевность, что ли, которая не может оставить равнодушным. Ну и отдельным бонусом — футболки Дженсена Эклза. Каждый раз, когда он появлялся в кадре в новой, я мысленно прибавлял баллы фильму.

А вам он как? Рассказывайте в комментариях 🌝

P.S. На следующей неделе смотрим An Elephant Sitting Still (2018) по рекомендации @darkdarkdarkdarkdarkdarkdarkdark
Советую не откладывать его на самый последний день, потому что он такой же длинный, как этот юзернейм в телеграме.

Ребятки, по секрету скажу. Завтра ожидается цифровой релиз "Until Dawn" , а я его уже перевел.

Как только фильм появится в сети в нормальном качестве, я подредактирую субтитры, и сразу закину их сюда. Считайте это внезапным анонсом. 🌝

А вот и субтитры 🌝