Qui a dit que les nuits sont pour dormir?
La vie est toujours meilleure la nuit.
.
کی گفته شبها واسه خوابیدنه؟ شبهاهمیشه زندگی بهتره.
.
Who said nights are for sleep?
Life is always better at night.

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Le véritable amour n'a pas de fin heureuse, car le véritable amour ne finit jamais.
.
عشق واقعی هیچ وقت پایان خوشی نداره، چون عشق واقعی هیچ وقت تمومی نداره(به پایان نمی رسه)
.
True love does not have a happy ending, because true love never ends.

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Je ne peux pas échapper à la façon dont je t'aime
Je ne veux pas t'aimer mais je t'aime
.
من نميخوام از جوري که دوستت دارم فرار کنم، من نميخوام دوستت داشته باشم ،امادوستت دارم 😐.
.
I can't escape the way I love you
I don't want to but I love you


@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Je me suis perdu dans un monde qui n'existe pas
.
من دردنیایی که وجودندارد، گم شدم😔
.
I lost myself in a world that does not exist


@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Parfois, vous pardonnez simplement à quelqu'un simplement ،parce que vous le voulez toujours dans votre vie.
.
گاهی اوقات کسانی رابه سادگی می بخشید، چون میخوایین بازهم درزندگیتون باشند.
.
Sometimes you forgive someone simply, just because you still want them in your life.
.

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Tous les immoraux ،sont si gentils avec une certaine personne.
.
همه ی بداخلاقاواسه یه نفرخاص خیلی مهربونن(خوش به حال اون یه نفر😉).
.
All the immorals are so kind to a certain person.
.


@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Mais je ne sais pas où je suis quelque part dans sa vie
.
اوبه من فکرمیکنه، من میبینم، حسش میکنم، میدونم
اما نمیدونم کجاقراردارم، کجای زندگیشم
.
He thinks of me, I see him, I feel him, I know him
But I do not know where I am somewhere in his life.

.


@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Tu penses toujours à moi et je suis en vie tant que je pense à toi.
توهمیشه به من فکرمیکنی ومن تابه توفکرمیکنم، زنده ام.
.
You always, think of me and I am alive as long as I think of you.
.

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

زمستان بود. جان می کندم در نیویورک نویسنده شوم. سه یا چهار روز بود لب به غذا نزده بودم.

فرصتی پیش آمد تا بالاخره بگویم: "می خوام مقدار زیادی ذرت بو داده بخورم" و خدای من، مدت ها بود غذایی این همه به دهانم مزه نکرده بود. هر تکه از آن و هر دانه مثل یک قطعه استیک بود. آنها را میجویدم و راست می افتاد توی معده ام. معده ام می گفت: "متشکرم، متشکرم، متشکرم"...

مثل آنکه توی بهشت باشم همینطور قدم میزدم که سرو کله دو نفر پیدا شد، یکیشان به آن یکی گفت: "خدای بزرگ" طرف مقابل پرسید: "چه شده؟" اولی گفت: "آن یارو را دیدی که ذرت میخورد؟ وحشتناک بود!"...

بعد از آن حرف دیگر از خوردن ذرت ها لذت نبردم. به خودم گفتم: "منظورش از وحشتناک چه بود؟ من که توی بهشت سیر می کنم."

گاهی به همین راحتی با یه کلمه، یه جمله، یه حالت چهره میتونیم مردم رو از بهشت خودشون بکشونیم بیرون و این واقعا بی رحمانه ترین کاره. سرمونو می کنیم تو زندگی یکی که اصلا به ما مربوط نیست، کاری با ما نداره و ازمون چیزی نپرسیده، نخواسته و … دهنمونو باز میکنیم و از بهشت شخصیش می رونیمش…!


#چارلز_بوکوفسکی
برگرفته از کتاب: شاعری با یک پرنده آبی


ارسالی از دوست عزیزمون فرزاد
@farzadgh88

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Briser un coeur veut du pouvoir
et tu étais le plus puissant.
.
دل شکستن قدرت می خوادوتوقویترین بودی.
.
Breaking a heart wants power
and you were the most powerful one.
.
@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Si tu hésite entre moi et une autre personne, ne me choisi pas..
.
اگربین من یکی دیگه دودل بودی، منوانتخاب نکن
.
If you hesitate between me and another person don't choose me.
.

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

De toutes les personnes qui auraient pu me voler mon coeur - Je suis si heureuse que c'était toi!
.
ازبین تمام افرادی که میتونستن قلب منوبدزدن(تصرف کنن) من خیلی خوشحالم که توبودی. (تواون آدمه بودی)
.
Of all the people that could have stolen my heart. I am so happy, it was you.


.

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

ترانه نشد ازامین بانی
این ترانه روخیلیییییی دوست دارم
وبا تمام وجودترجمه کردم،
خیلی ساده وروان ترجمه کردم که برای دوستداران زبان فرانسه قابل فهم باشه وبتونن استفاده ی لازم ازترجمه وجملات روببرن، امیدوارم که بپسندین.
تمام متن ترانه رو دوست دارم مخصوصا اون قسمتش که میخونه
هنوز رویای تودنباله منه
هنوز زخمای تو روباله منه
واقعا یه بغض سنگینی درمن به وجودمیاره🦋🦋🦋

ترانه نشد از امین بانی

باترجمه ی زیبای
#پریا


متن آهنگ نشد امین بانی

باید نفس بکشم توی هوای خودم
Je dois respirer dans mon air

باید که سر بذارم رو شونه های خودم
Je dois mettre ma tête sur mes épaules

باید که گریه کنم واسه عزای خودم
Je dois pleurer pour mon deuil

شبونه گل ببرم خودم برای خودم
Et le soir j'apporte des fleurs pour moi-même

نشد نشد که بیام بازم به دیدن تو
Il n'était pas possible que je vienne te voir une fois encore

نشد نفس بکشم نفس کشیدنتو
Je ne suis pas arrivé à me respirer comme toi

روزای تار منه شبای روشن تو
Mes jours sont sombres et tes soirs lumineux

چقدر غریبه شدی, منم منم منِ تو
À quel point tu es devenu étranger, c'est moi qui est à toi


*
هنوزرویای تو دنبال منه
Je me réveille encore de ton rêve

هنوز زخمای تو رو بال منه
Encore, tes blessures sont sur mes ailes

هنوز از خواب خوشت میپرم هر شب
Encore, chaque nuit je me réveille soudainement sur tes beaux rêves

ببین تقدیر بد بی خبرو
Regarde, le mauvais destin et impensable

ببین طوفانیه چشمای ترو
Regarde, les yeux mouillés et orageux

ببین تو دوری و تنهاترم هر شب
Tu es loin et je suis de plus en plus seul

**

انگار کسی فکر پریشونی من نیست
Il semble que personne ne se soucie de mon anxiété

کسی تو شب بارونی من نیست
Personne n'est pas dans ma nuit pluvieuse

دیگه وقت پشیمونی من نیست
Ce n'est pas le temps de me regretter

انگار تو قلبم غم دلخواه تو مونده
Il semble que ta tristesse désirable est restée dans mon cœur

هنوز قلب من همراه تو مونده
Pourtant (encore), mon cœur reste avec toi

هنوز پشت سرم آه تو مونده
انگار …
On dirait que ton soupir est toujours derrière moi


@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

اینم سورپرایز من برای اعضای کانال👆
🌹🌹🌹🌹🌹

Bien sûr, je peux supprimer ton photo, tes textes, ton numéro, mais comment puis-je supprimer ta visage, ta voix et les souvenirs que nous avons créés؟

مطمئنامیتونم عکستو، پیغاماتو، وشماره تلفنتوپاک کنم، اماچطوری صورتتو، صداتو وخاطراتی که ماساختیم پاک کنم؟

Sure, I can delete your photo, your texts, your number, but how do I delete your face, your voice and the memories we made.
.
@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Les gens peuvent oublier votre apparence
Mais ils n'oublieront jamais ce que vous leur avez fait ressentir.
.
آدمها می تونن چهره ی شما روفراموش کنن، اما هرگز حسی روکه بهشون دادین، فراموش نمیکنن.
.
People may forget how you look
But they will never forget how you made them feel.


@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya

Quand vous êtes heureux, vous voulez atteindre la personne que vous aimez le plus, mais lorsque vous êtes triste, vous voulez atteindre la personne qui vous aime le plus.
.
وقتی خوشحالی، دوست داری به کسی برسی که خیلی دوسش داری، اما وقتی ناراحتی دوست داری به کسی برسی که خیلی دوست داره.
.
When you are happy you want to reach the person you love most, but when you are sad you want to reach the person who loves you most.
.
@lechant

https://www.instagram.com/lechant.pariya