💥للترجمه :


_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !


💥في حدن بيجرب يترجملي هالمقطع عاللبناني ... 😎
كسى دوست داشت ترجمه كنه وبه من بفرست تا ببينم !!

تصحيح :

فكر مى كنيد : بتعتقدو ؛ بتتوقعو ؛ بتعرفو / برأیکن (جمع)
بتعتقد ؛ بتتوقع (مفرد مذكر)
بتعتقدي ؛ بتتوقعي (مفرد مؤنث)
چه کسی : مین

فردا برای شام : بکرا عل عشا .
خواهد آمد : بدو یجي ؛ رح یجي ؛ جاي .


عمرا بتونید حدس بزنید : فیکن تخمنو لیوم القیامة .
نمی تونید حدس بزنید ؟ : ما قدرتو تخمنو مین ؟ / کعیتو ؟ / ما عرفتو مین ؟

علي میاد : علي جاي .



👇👇👇👇👇👇

_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !




_ بتعرفو مین جاي بکرا عالعشا ؟
_ فیکن تخمنو لیوم القیامة (کعیتوا ؟)
_ علي جاي .

یا :

مین بتتوقعوا بکرا رح یجي عالعشا ؟
فیکن تضلکن تحزرو /فیکن تضلکن تخمنو لیوم القیامه
(ما عرفتو مین جاي ) /کعیتو ؟!
_علي جاي

#للترجمه


- Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg!
- I'll be finished in a minute. Be patient.
- You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show.

_

- مری، تو همیشه کلی طول می کشه که خودت رو آرایش کنی . زود باش دیگه !
- تا یک دقیقه دیگه کارم تموم می شه. صبر داشته باش .
- باید عجله کنی، وگر نه برای دیدن آخرین نمایش به موقع نمی رسیم .




«کسی دوست داشت ترجمه کنه وبه من بفرست تا ببینم» 🥹💥

صحیح و ترجمه:

مری : ماري .

تو همیشه : إنتِ عطول (علی طول)
کلی طول می کشه : بتتأخري (بتطَوّلي) /بتاخدي وقت طویل .

که خودت رو آریش کنی : انتي و عم تتمکیجي وتظبطي حالك .

زود باش دیگه :اسرعي / استعجلي /سرِعِيلك شوي .

تا یک دقیقه دیگه کارم تموم میشه : یلله رح‌خلص بعد دقیقه / خمس دقایق وبخلص /تکه وبخلص .


صبر داشته باش: اصبر شوي /طول بالك .

باید :لازم
باید عجله کنی : لازم تستعجلي ‌/لازم تسرعي ‌

نمایش : عرض ؛ مسرحية .
......

#ترجمة



_ماري إنتِ عطول بتطولي إنت وعم تظبطي حالك وتتمکیجي ؛ سرعي شوي!
_ یلله دقیقتین بخلص اصبر (صبور) شوي .
_ لازم تستعجلي ما رح نلحق نوصل لنحضر آخر مسرحیة .

📚 #اصطلاح
📚 #idiom


🔶Chicken scratch

🔸معادل اصطلاح chicken scratch در زبان فارسی عبارت "خرچنگ قورباغه" است.
وبه زبان عربى لهجه لبنانى ميگوييم : (خُربُش الدجاج)


مثال :

🇮🇷نامه کوتاهی بود و به نظر میرسید با عجله آن را نوشته باشند چون خط آن خرچنگ قورباغه بود.

🇺🇸The letter was very short, and looked as though it had been scrawled in a great hurry.

🇱🇧كانت الرسالة قصيرة ومبين انو كتبوها بسرعة لانها متل خربش الدجاج(الجاج) .

___
-------------

🇮🇷با خط خرچنگ قورباغه مینوشت
🇱🇧بيكتب متل خربش الجاج


__
___
🇮🇷صد در صد خط خرچنگ قورباغه منه
It's definitely my chicken scratch
🇱🇧اكيد اكيد خربش الجاج لإلي .
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي / كتابتي
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي أكيده

مثال للترجمه : 👇

Teacher: Please give me your homework.
Student: Here you go.
Teacher: I can’t read this. It’s too messy!
Student: No it’s not! I can read this!
Teacher: Do it again, please! I can’t read this chicken scratch!
معلم: لطفا تکلیفت رو بده به من.
دانش آموز: بفرمایید.
معلم: نمیتونم بخونمش. خیلی درهم برهمه.
دانش آموز: نه نیست! من میتونم بخونمش!
معلم: دوباره انجامش بده لطفا! من نمیتونم این خرچنگ قورباغه رو بخونم.


لطفا اين ديالوگ رو ترجمه كنيد 🇱🇧👉
ميدونم سخت اس ولى شما حتما ميتونيد 🧠💪✍

#ترجمة :

الإستاذ : ناولني فرضك عمول معروف
التلميذ : تفضل ؛ هيدا هوي .
الإستاذ : ما قادر إقراه ؛ مش واضح أبدا .
التلميذ: لا مش مظبوط ؛ أنا فيني إقراه !
الإستاذ : رجاع عيدو عمول معروف ؛ ما فيني إقرا خربش الجاج هيدا .

#سريال_جديد (لبنانى)
#سريال
نامش : آخر الليل ؛
Akher Al Layel /E5r lleil

الحلقة 1

Akher Al Layel - Episode 2 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 2

Akher Al Layel - Episode 3 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 3

Akher Al Layel - Episode 4 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 4

Akher Al Layel - Episode 5 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 5

Akher Al Layel - Episode 6 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 6

Akher Al Layel - Episode 7 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 7

Akher Al Layel - Episode 8 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 8