#цитаты
"... Яншин со мной задерживался и сотни раз репетировал первый выход Лариосика: "Ну вот, я и приехал." и он все спрашивал: "А где труба? А где паровоз? А где санитарный поезд, в котором ехал мой герой? Ты не вынес атмосферы пережитого". Уже казалось, что он издевается, а может, это и стало моей школой?.."

Е. Леонов "Письма сыну"

Татьяна очень хорошо написала про All Fours. Делюсь здесь ее отзывом.
Если вы читаете на английском, сомневаетесь, стоит ли, то отзыв вас точно вдохновит на чтение.

18. All Fours by Miranda July

Книга прочитана в рамках книжного клуба.

Роман из шортлиста Women’s Prize этого года и один из десяти лучших романов 2024 года по мнению NYT написан американской писательницей, сценаристкой и актрисой Мирандой Джулай.

Книга начинается как довольно стандартный роудтрип-роман, в котором уставшая от рутины семейной жизни женщина средних лет отправляется в путешествие из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк за рулём машины. Но довольно быстро что-то идёт не так, и она останавливается в небольшом городке всего в получасе езды от дома, чтобы вовсю развлечься и заодно обрести себя, избавившись от уз сковывающего её брака и надвигающейся паники от ускользающих лет.

Этот роман написан от первого лица и полностью погружает читателя во внутренний мир героини, в котором очень много противоречий, тревог, тяги быть понятой и принятой, нервозности от грядущей менопаузы и опасений от общественных суждений. У героини на поверхности идеальная семья: богатый и заботливый муж, замечательный ребёнок, отличные друзья. Но она всё время чувствует, что не нашла себя, не может довольствоваться спокойной и тихой жизнью, ей обязательно нужны приключения и свобода.

Представить себе этот роман на русском языке в современных реалиях невозможно: он яркий, страстный, интимный и очень, очень откровенный. Он проверяет ханжество на прочность и точно не понравится тем, кто не любит графичность в текстах. Но эта графичность вообще не вызвала во мне отторжения, она очень человечная и между делом, очень физиологичная, но при этом не эпатажная и не агрессивная.

В книге поднимается множество вопросов, которые в современном обществе в целом, а особенно в русскоязычном являются табу: женское здоровье, телесность, сексуальность, страх старения и всё, что выходит за рамки стандартной моногамии. Писательница не осуждает ничей выбор, не говорит, что какие-то образы жизни и предпочтения хуже других, и уже одно это в нашем мире — глоток свежего воздуха.

А ещё роман очень смешной. Начиная с ситуаций, в которых оказывается героиня, заканчивая самим тоном и языком, поэтому даже серьёзные и мрачные темы не кажутся безысходными, ведь взгляд на мир героини, в целом, оптимистичный.

Я от романа осталась в полном восторге, это, пожалуй, одна из лучших прочитанных мной книг в этом году, и мне точно хочется почитать что-нибудь ещё у Миранды Джулай. От всей души советую (с оговорками про графичность)!

★★★★★

#отзыв #нет_перевода

Я сейчас читаю восхитительную книгу, которую мне прислало издательство НЛО. Это "Русская дочь английского писателя" Ксении Голубович. О ней я ещё буду писать, когда дочитаю.

Просто удивительно, как все переплетается в этой жизни, одни маленькие события тянут за собой следующие, все соединяется в одну картинку. В прошлую пятницу я была на онлайн-встрече с Тасей.
Речь шла о Т.С. Элиоте, Тася очень подробно разбирала оригинал "Любовной песни Альфреда Пруфрока", включала запись стихотворения, прочитанного самим Элиотом (рекомендую, кстати).
Вообще, в этой любовной песне непонятно примерно ничего, но все чертовски красиво.

Открываю сегодня Голубович, а у нее размышление как раз об этой Песне. Очень красиво и хорошо написано.

«Бесплодная земля» и «Любовная песня Альфреда Пруфрока» приглашали меня идти куда-то и при этом кружили и кружили, пока не иссякали в какой-то пугающей точке, где все заканчивалось и смысл сгорал, как когда я ходила в гости с мамой к ее друзьям до поздней ночи.

Ну что же, я пойду с тобой,
Когда под небом вечер стихнет, как больной
Под хлороформом на столе хирурга,
Ну что ж, пойдем вдоль малолюдных улиц...

Меня оглушало это блуждание, где прерывались и не поддерживались смысловые связи, где следующий шаг как будто не помнил предыдущего, где середина смысла всегда разорвана. И после Маршака и русских сказок.... эта реальность тревожила и влекла, даже в переводе. И несвязные части высказывания проносились мимо слуха, как фрагменты или осколки, и, чтобы собрать их, надо было научиться думать как-то совсем по-другому, чем привыкла. Я не удивилась, что Элиот очень быстро набрал популярность среди поколения, пережившего Первую мировую, ведь оно никогда не хотело детей.

Если честно, даже не знаю, зачем я здесь это пишу. Наверное, просто мысли на полях о том, как интересно пересекаются маленькие истории моей жизни, реальность и книги.

И да, могу только представить шок от Элиота после Маршака и русских сказок.