Премия '"Ясная поляна" объявила шорт-лист переведенных книг.
Из того, что читала я, - это "Латинист", "Северный лес" (куски) и "Смерть пахнет сандалом". Прошлой осенью я даже провела незабываемый книжный клуб по "Смерти" с участием переводчика Кирилла Батыгина.
Многие сокрушаются, что в списке отсутствует "Велнесс", и удивлены темной лошадке по имени "Колокол".
С интересом буду ждать результатов премии. В любом случае, шорт-лист - это ориентир, что читнуть на досуге, если вдруг TBR список подошёл к концу.
А что из этого списка читали вы? Делитесь впечатлениями.
Из того, что читала я, - это "Латинист", "Северный лес" (куски) и "Смерть пахнет сандалом". Прошлой осенью я даже провела незабываемый книжный клуб по "Смерти" с участием переводчика Кирилла Батыгина.
Многие сокрушаются, что в списке отсутствует "Велнесс", и удивлены темной лошадке по имени "Колокол".
С интересом буду ждать результатов премии. В любом случае, шорт-лист - это ориентир, что читнуть на досуге, если вдруг TBR список подошёл к концу.
А что из этого списка читали вы? Делитесь впечатлениями.
❤🔥11❤8🔥4
Forwarded from Книги на Поляне
10 лучших переводных романов из 8 стран 🇧🇬🇮🇱🇮🇪🇨🇳🇯🇵🇬🇧🇺🇸🇫🇷 — это короткий список номинации «Иностранная литература» 23 сезона премии «Ясная Поляна»
1. Жан-Батист Андреа. Храни её. Поляндрия NoAge, 2024. Пер. с французского: Алла Беляк
2. Себастьян Барри. Время старого бога. Фантом Пресс, 2024. Пер. с английского: Марина Извекова
3. Бенхамин Лабатут. Maniac. Ад Маргинем Пресс, 2024. Пер. с английского: Полина Казанкова
4. Дэниел Мейсон. Северный лес. Фантом Пресс, 2024. Пер. с английского: Светлана Арестова
5. Ёко Огава. Полиция памяти. Поляндрия NoAge, 2021. Пер. с японского: Дмитрий Коваленин
6. Марк Принс. Латинист. Поляндрия NoAge, 2025. Пер. с английского: Александра Глебовская
7. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. Синдбад, 2023. Пер. с французского: Нина Кулиш
8. Недялко Славов. Колокол. Икс-Хистори, 2024. Пер. с болгарского: Антонина Тверицкая
9. Рои Хен. Шум. Фантом Пресс, 2024. Пер. с иврита: Григорий Зельцер
10. Мо Янь. Смерть пахнет сандалом. Inspiria, 2024. Пер. с китайского: Игорь Егоров, Кирилл Батыгин
Поздравляем переводчиков, издателей и шлем привет авторам во все концы света!!!
1. Жан-Батист Андреа. Храни её. Поляндрия NoAge, 2024. Пер. с французского: Алла Беляк
2. Себастьян Барри. Время старого бога. Фантом Пресс, 2024. Пер. с английского: Марина Извекова
3. Бенхамин Лабатут. Maniac. Ад Маргинем Пресс, 2024. Пер. с английского: Полина Казанкова
4. Дэниел Мейсон. Северный лес. Фантом Пресс, 2024. Пер. с английского: Светлана Арестова
5. Ёко Огава. Полиция памяти. Поляндрия NoAge, 2021. Пер. с японского: Дмитрий Коваленин
6. Марк Принс. Латинист. Поляндрия NoAge, 2025. Пер. с английского: Александра Глебовская
7. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. Синдбад, 2023. Пер. с французского: Нина Кулиш
8. Недялко Славов. Колокол. Икс-Хистори, 2024. Пер. с болгарского: Антонина Тверицкая
9. Рои Хен. Шум. Фантом Пресс, 2024. Пер. с иврита: Григорий Зельцер
10. Мо Янь. Смерть пахнет сандалом. Inspiria, 2024. Пер. с китайского: Игорь Егоров, Кирилл Батыгин
Поздравляем переводчиков, издателей и шлем привет авторам во все концы света!!!
❤22🔥10👏7
Моя весна
Просто оставлю эти весенние итоги здесь, чтобы в следующий раз, когда я начну ныть о том, как скучно живу, вы могли ткнуть меня носом в этот пост. В этой весне было так много событий, что знаков в моем премиум-аккаунте не хватает.
Театр:
🖇 "Японские сказки" - Театр ЕнотовКоров
🖇 "Восемь снов" - МДТ-Театр Европы
🖇 "Калека с острова Инишмаан" - БДТ
🖇 "Ещё один, Карл" - Театральный музей
🖇 Два детских спектакля с младшим сыном.
🖇 Ещё попала на экскурсию за кулисы БДТ.
Выставки:
🖇 Репин.Детали - Академия художеств
🖇 Выставка, посвященная Мейерхольду - Театральный музей
🖇 Выставка Каспара Давида Фридриха в Эрмитаже - самое яркое впечатление. Впервые пришла на выставку настолько подготовленной, что не было необходимости в экскурсоводе. Я даже старшему сыну что-то рассказывала. Забавные ощущения.
🖇 Выставка "Божественный Микеланьоло" в Эрмитаже.
Выставлена одна незавершенная скульптура Микеланджело "Скорчившийся мальчик" (единственная скульптура в России) + картины и скульптуры, тем или иным образом связанные с мастером. Выставка предназначена скорее для специалистов, поэтому ее посещение лучше совместить с другими выставками. Мне, например, очень понравилась выставка одежды ар-деко.
Экскурсия в Академии им. Штиглица - прекраснейшие интерьеры, ужаснейший экскурсовод Лиля, бегите от неё, как от чумы .
Всякое разное:
🖇 превратилась в амбассадора издательства "НЛО", читаю их книги (хорошие!) и пишу о них здесь;
🖇 вписалась в обучение от проекта "Просветитель" и учусь модерировать встречи. Понимаю, что главное - опыт;
🖇 вписалась в КК/обучение английской пунктуации с помощью книги "Eats shoots and leaves" by Lynn Truss. Сегодня разбирали историю про апостроф;
🖇 отметили четыре семейных дня рождения;
🖇 съездили в Калининград. Особый шок испытала, когда на обратном пути сели в самолёт а-ля чартерный рейс с посадкой 3-4-3.
Книжные клубы:
🖇 провела две встречи с авторами: с Асей Демишкевич и Анной Баснер;
🖇 провела две встречи на английском, обсудили "The Latinist" by Mark Prins и теперь дружно в чате клуба недоумеваем, как она попала в шорт Ясной Поляны; "All Fours" by Miranda July - яркая женская книга,есть стойкое ощущение, что на встрече не договорили, не хватило двух часов, чтобы обсудить все темы;
🖇 провела две встречи живого КК в СПб. На повестке были "Дети полуночи" С. Рушди - здесь точно не договорили, возвращаемся к роману в сентябре; "Старик, который читал любовные романы" закрыл 3 сезон;
🖇 сходила в качестве гостя на обсуждение "Саспыги" с участием Карины Шаинян. Увидела, как нельзя проводить встречу с участием автора.
В следующем сезоне хочу чаще ходить в чужие КК, на классическую музыку (всего один раз была в Мариинке), меньше сидеть в интернете и меньше уставать.
Это была отличная весна, спасибо ей!
Книжные итоги подведу чуть позже. Мало читала.
📍 А теперь ваша очередь. Чем запомнилась весна '25?
Просто оставлю эти весенние итоги здесь, чтобы в следующий раз, когда я начну ныть о том, как скучно живу, вы могли ткнуть меня носом в этот пост. В этой весне было так много событий, что знаков в моем премиум-аккаунте не хватает.
Театр:
Выставки:
Выставлена одна незавершенная скульптура Микеланджело "Скорчившийся мальчик" (единственная скульптура в России) + картины и скульптуры, тем или иным образом связанные с мастером. Выставка предназначена скорее для специалистов, поэтому ее посещение лучше совместить с другими выставками. Мне, например, очень понравилась выставка одежды ар-деко.
Экскурсия в Академии им. Штиглица - прекраснейшие интерьеры, ужаснейший экскурсовод Лиля, бегите от неё, как от чумы .
Всякое разное:
Книжные клубы:
В следующем сезоне хочу чаще ходить в чужие КК, на классическую музыку (всего один раз была в Мариинке), меньше сидеть в интернете и меньше уставать.
Это была отличная весна, спасибо ей!
Книжные итоги подведу чуть позже. Мало читала.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥21❤10❤🔥6👍2
#прочитано
Максим Жегалин "Бражники и блудницы"
Максим Жегалин взял для названия цитату из стихотворения Анны Ахматовой и написал о том, как жили, любили и умирали поэты Серебряного века. В книге ничего нет о муках творчества, но вот жизни и любви столько, что прагматичному 21 веку и не снилось.
Весь Серебряный век - это поэты, которых постоянно, в преддверии исторических перемен, бьёт в лихорадке. Они чертят любовные треугольники, пьют, боятся не успеть почувствовать важное, долюбить. Они обидчивы, как дети, соперничают, назначают дуэли, уводят друг у друга женщин. Одним словом, живут.
А за окном ещё царские времена, вовсю работает дирекция Императорских театров, и где-то в Ясной Поляне живёт Лев Толстой. Книга удивительным образом стягивает воедино весь исторический контекст, в котором Серебряный век - отдельная планета. Они как будто немного оторваны от реальности, при этом предчувствуют перемены и живут одним днём.
Книга написана в настоящем времени, и все они - как будто рядом, только руку протяни: и Блок, и Белый, и Иванов, и Волошин, и Гумилев, и Цветаева... Только они ещё не знают, какая участь их постигнет.
А ты, читатель, знаешь, и от этого как будто превращаешься в прорицателя, как оккультистка Минцлова. Только время вспять не повернешь и оживить их не сумеешь...
Отдельная благодарность автору за список литературы в конце книги. Есть куда двинуться после прочтения книги.
Максим Жегалин "Бражники и блудницы"
Максим Жегалин взял для названия цитату из стихотворения Анны Ахматовой и написал о том, как жили, любили и умирали поэты Серебряного века. В книге ничего нет о муках творчества, но вот жизни и любви столько, что прагматичному 21 веку и не снилось.
Весь Серебряный век - это поэты, которых постоянно, в преддверии исторических перемен, бьёт в лихорадке. Они чертят любовные треугольники, пьют, боятся не успеть почувствовать важное, долюбить. Они обидчивы, как дети, соперничают, назначают дуэли, уводят друг у друга женщин. Одним словом, живут.
А за окном ещё царские времена, вовсю работает дирекция Императорских театров, и где-то в Ясной Поляне живёт Лев Толстой. Книга удивительным образом стягивает воедино весь исторический контекст, в котором Серебряный век - отдельная планета. Они как будто немного оторваны от реальности, при этом предчувствуют перемены и живут одним днём.
Книга написана в настоящем времени, и все они - как будто рядом, только руку протяни: и Блок, и Белый, и Иванов, и Волошин, и Гумилев, и Цветаева... Только они ещё не знают, какая участь их постигнет.
А ты, читатель, знаешь, и от этого как будто превращаешься в прорицателя, как оккультистка Минцлова. Только время вспять не повернешь и оживить их не сумеешь...
Отдельная благодарность автору за список литературы в конце книги. Есть куда двинуться после прочтения книги.
❤27🔥9❤🔥6👍5
🔥6
❤6🔥4
Продолжать квизы про бражников и блудниц?
Anonymous Poll
91%
Конечно. Так хотя бы понятно, кто как выглядел.
9%
Не стоит. Их поэзия важнее их внешности.
🔥2
Как обещала, расскажу о книжных итогах весны.
Самая длинная книга:
М. Кучерская "Лесков. Прозёванный гений".
Монументальный труд-исследование жизни и творчества Н.С. Лескова.
Самое сложное теперь отделить автора от его книг, слишком уж сложный и неприятный был человек: человечный в книгах и жёсткий в реальности.
Самая "жаркая" книга:
Miranda July "All Fours".
Пекло и все тяжкие.
Женщинам 40+ абсолютное must read!
Хит в моём КК.
Самая захватывающая книга:
А. Маркина "Кукольня".
Тот самый нежанровый триллер. Игра с языком, формой, завораживающее оформление от автора. За один день проглотила.
Самая "сырая" книга:
M. Prins "The Latinist".
Ещё один хитс приставкой "анти" в моем КК.
Автор придумал "темную академию", которая недостаточно темная и умная. Особенно позабавила речь члена жюри премии "Ясная Поляна" (книга в шорте) о достоверности женского персонажа: именно этот женский персонаж вызвал в КК дикий хохот.
Самая трудная книга:
С. Рушди "Дети полуночи".
Читать роман - как будто по полю с плугом пройти: миллион сюжетных ростков, сплетённых воедино, и необъятная целина истории Индии. Перечитываю.
🌱 Расскажите о самой-самой весенней книге. Что вас порадовало?
Самая длинная книга:
М. Кучерская "Лесков. Прозёванный гений".
Монументальный труд-исследование жизни и творчества Н.С. Лескова.
Самое сложное теперь отделить автора от его книг, слишком уж сложный и неприятный был человек: человечный в книгах и жёсткий в реальности.
Самая "жаркая" книга:
Miranda July "All Fours".
Пекло и все тяжкие.
Женщинам 40+ абсолютное must read!
Хит в моём КК.
Самая захватывающая книга:
А. Маркина "Кукольня".
Тот самый нежанровый триллер. Игра с языком, формой, завораживающее оформление от автора. За один день проглотила.
Самая "сырая" книга:
M. Prins "The Latinist".
Ещё один хит
Автор придумал "темную академию", которая недостаточно темная и умная. Особенно позабавила речь члена жюри премии "Ясная Поляна" (книга в шорте) о достоверности женского персонажа: именно этот женский персонаж вызвал в КК дикий хохот.
Самая трудная книга:
С. Рушди "Дети полуночи".
Читать роман - как будто по полю с плугом пройти: миллион сюжетных ростков, сплетённых воедино, и необъятная целина истории Индии. Перечитываю.
🌱 Расскажите о самой-самой весенней книге. Что вас порадовало?
🔥28👍16❤9
#прочитано
Анна Маркина "Кукольня"
Многие заинтересовались книгой Анны Маркиной "Кукольня", поэтому расскажу немного о ней и об авторе.
Анна Маркина - поэт, прозаик, член жюри премии "Лицей"-'25, главный редактор издательства "Формаслов", в котором вышел роман "Кукольня".
Книга красиво оформлена чёрно-белыми иллюстрациями самой Анны, которые, добавляют роману авторской визуализации.
Сюжет
Студентке Юле Метельковой нужно пересдать экзамен по английскому языку. Подруга предлагает ей обратиться к проверенному репетитору Зеленкину. Когда он отказывается помочь Юле наверстать пройденное, студентка берет его измором, и преподавателю ничего не остаётся, как взяться за обучение.
В это же время на фотографиях могильных памятников кто-то регулярно закрашивает черным цветом глаза умерших детей. Некий Ромбов берется расследовать это дело и видит в этих "раскрасках" серию.
Если вам кажется, что перед вами жанровый триллер, то вам не кажется. В нем есть все присущее жанру: саспенс, сюжетные ходы, клиффхэнгеры. При этом роман - нечто гораздо большее, чем просто триллер: языковая игра, форма меняют стилистику и выносят роман за пределы жанра. Главы "Плач матери", в котором слышен вой матери, потерявшей ребенка, "Песнь песней", составленная полностью из строчек современной эстрады, "Неспящие" - с потоком сознания - вот немногие примеры необычных текстов.
А ещё это роман об одиночестве, о том, как взрослые проходят мимо детей, своих и чужих, о том, как неприкаянные люди прилепляются друг к другу, но остаются чужими, потому что не научились любить.
Я обычно медленно читаю, но "Кукольню" проглотила за полтора дня. Уверена, вас ожидает то же самое.
UPD.: Знающие люди подсказывают, что "Кукольня"ещё и в лонг-листе премии "Большая книга". Не могу этот момент упустить.
Анна Маркина "Кукольня"
Многие заинтересовались книгой Анны Маркиной "Кукольня", поэтому расскажу немного о ней и об авторе.
Анна Маркина - поэт, прозаик, член жюри премии "Лицей"-'25, главный редактор издательства "Формаслов", в котором вышел роман "Кукольня".
Книга красиво оформлена чёрно-белыми иллюстрациями самой Анны, которые, добавляют роману авторской визуализации.
Сюжет
Студентке Юле Метельковой нужно пересдать экзамен по английскому языку. Подруга предлагает ей обратиться к проверенному репетитору Зеленкину. Когда он отказывается помочь Юле наверстать пройденное, студентка берет его измором, и преподавателю ничего не остаётся, как взяться за обучение.
В это же время на фотографиях могильных памятников кто-то регулярно закрашивает черным цветом глаза умерших детей. Некий Ромбов берется расследовать это дело и видит в этих "раскрасках" серию.
Если вам кажется, что перед вами жанровый триллер, то вам не кажется. В нем есть все присущее жанру: саспенс, сюжетные ходы, клиффхэнгеры. При этом роман - нечто гораздо большее, чем просто триллер: языковая игра, форма меняют стилистику и выносят роман за пределы жанра. Главы "Плач матери", в котором слышен вой матери, потерявшей ребенка, "Песнь песней", составленная полностью из строчек современной эстрады, "Неспящие" - с потоком сознания - вот немногие примеры необычных текстов.
А ещё это роман об одиночестве, о том, как взрослые проходят мимо детей, своих и чужих, о том, как неприкаянные люди прилепляются друг к другу, но остаются чужими, потому что не научились любить.
Я обычно медленно читаю, но "Кукольню" проглотила за полтора дня. Уверена, вас ожидает то же самое.
UPD.: Знающие люди подсказывают, что "Кукольня"ещё и в лонг-листе премии "Большая книга". Не могу этот момент упустить.
❤22🔥12👍8
"Большая книга" объявила шорт-лист.
С двумя авторами из этого списка я проводила КК, с Анной Баснер и Анной Шипиловой.
"Халатная жизнь'" ждёт очереди на прикроватной тумбочке, придется ближе положить. "Недрогнувшей рукой" очень рекомендовала Надя Алексеева на другой встрече моего КК.
В общем, приходите в мой КК. Кажется, я умею угадывать тренды.
С двумя авторами из этого списка я проводила КК, с Анной Баснер и Анной Шипиловой.
"Халатная жизнь'" ждёт очереди на прикроватной тумбочке, придется ближе положить. "Недрогнувшей рукой" очень рекомендовала Надя Алексеева на другой встрече моего КК.
В общем, приходите в мой КК. Кажется, я умею угадывать тренды.
🔥18❤11🤩4