Хочу поделиться тем, как прошла творческая встреча с Чухе Ким.

Мне очень понравилась лекция о символах Кореи. В основном, речь шла о тиграх, и у меня, наконец, уложилась в голове вся эта тигриная история, стала понятна обложка "Зверей малой земли". Чухе рассказывала об эстетике Когурё, корейском юморе, живописи. Очень интересно!

А потом был разговор со зрителями.  
Из того, что запомнилось:

🖇Чухе вдохновляют Л. Толстой, М. Булгаков, Ф. Кафка (рассказы) и корейская литература в целом;
🖇писать - это больно, особенно, когда люди вокруг не понимают тебя. Поэтому премия «Ясная Поляна» стала важным достижением, она излечила все писательские раны и дала моральную защиту на многие годы вперёд;
🖇«Звери малой земли» были тепло приняты в Корее читателями разного возраста, но особенно 90+;
🖇всю денежную премию «Ясная Поляна» Чухе пожертвовала в фонд по защите тигров. Пожертвования - это непросто, много бюрократии и отчётности. Этот путь тоже научил терпению и стойкости тигра;
🖇самое важное для любого человека - наблюдать. Отложите телефон, идите в парк, наблюдайте за пчелами, птицами. Это учит терпению и эмпатии, которые, в свою очередь, являются основой искусства;
🖇сейчас Чухе работает на третьим романом "Divine Comedy", который появится в 2028 году.

Автограф-сессия заняла час, каждому человеку Чухе сказала пару теплых слов. 

А потом мы с Чухе пошли гулять и гуляли 3 часа. Поговорили о современной литературе, опере и балете, Толстом, хейтерах, разнице между Москвой и Петербургом, новом романе, друзьях, как попасть в Reese's Book Club, цензуре. 

И это был замечательный день и ещё более замечательный вечер! 
💜

#прочитано
Кэти Китамура "Близости"
Перевод Александры Сагаловой

Безымянная героиня этого небольшого романа приехала в Гаагу, чтобы работать переводчицей в Международном суде.
Все в ее жизни зыбко, и сама она, кажется, находится в эмоциональном параличе. Её отец умер два года назад, мать уехала жить в Сингапур. Личные отношения с Адрианом кажутся ненадежными: он женат, уехал оформлять развод, перестал ей писать, а она живёт в его квартире, не жена и не подруга. При этом, в Гааге у нее всего лишь годовой контракт на работу переводчиком, а что дальше - неизвестно.

Когда в Суде начинаются слушания по делу бывшего африканского президента, героиню назначают его переводчицей. По долгу службы она проводит много времени с преступником и попадает под его обаяние. Это становится ещё одним разломом в её жизни: провести четкую грань между личным и профессиональным (президента обвиняют в геноциде) становится очень не просто.

Это ещё один роман о поиске дома, слов и, в конечном итоге, себя. Каждое новое событие в жизни героини - по сути ещё одна возможность увидеть себя новую и через событийные разломы выстроить мост от прошлой жизни к нынешней.
Судя по всему, Гаага - не самое интересное место, но для застрявшей между культурами и языками героини подходит идеально. Она, город и события, происходящие в нем, дополняют друг друга, а финал финал даёт намек на то, что она сможет стряхнуть с себя каталепсическое состояние.

🖇Цитаты:
«...Хочу быть в месте, где я буду дома. Но где это место, я не знала...»
«...Выходит, наши личности чрезвычайно изменчивы, а с ними и все течение нашей жизни — какая неудобная мысль...»

📙 Изнанка 📙