Что бы вам ни чудилось, никогда не делайте других участниками своих кошмаров.

Добрая старая Англия конца XIX века…
Живописное поместье, окруженное прекрасным парком с лужайками и озером, великолепное внутреннее убранство, штат слуг, five o’clock tea, симпатичная чопорность общения и бытия…
… молоденькая девушка спешит в Блай, чтобы приступить к своим обязанностям: воспитывать, обучать и пестовать двух детишек, брата и сестру, которые остались сиротами на попечении далёкого дядюшки.
Наша героиня полна решимости посвятить себя Флоре и Майлсу, она всем сердцем привязывается к ним, открывая всё новые и новые достоинства  в своих подопечных.
И да, малютки поистине очаровательны! Безупречные манеры, прелестная внешность, способности и любознательность — о, они идеальны!
А как детки любят свою милую наставницу, как они с ней искренны! Искренны ли?..
Но пока… пока истинный рай, Эдем и наслаждение бытием: занятия, чтение, прогулки, музицирование, игры…

И… внезапно стали появляться  двое. Он и она. Бывший слуга и бывшая гувернантка. Фигура на башне, тень у озера, лицо, заглядывающее в дом через окно из сумрака вечернего парка…
И всё бы хорошо.
Вот только эти двое — умерли.  И они не желают оставлять в покое детей.
Поняв это, наша отважная героиня со всем пылом горячего и любящего сердца решает защитить своих чудесных малышей, стать их щитом и опорой.
Но… а хотят ли того же сами дети?
И насколько искренна их невинность?
И что спрятано под ангельской сущностью — возможно, это иная СУЩНОСТЬ?
Во что они заигрались? В какую опасную, злую, плохую игру ушли с головой? Удастся ли спасти несчастных?.. Нужно ли их спасать?..
А призраки… похоже, они явились, чтобы забрать своё. Обещанное при сделке.

Роман «Поворот винта» — это великолепный образчик классического готического романа ( не путать с современным триллером!).
Чуть тяжеловесный — здесь мало диалогов, но много размышлений и психологизмов, — он неспешно погружает нас в ситуацию, делая невольными соучастниками событий, так как рассказ ведется от лица главной героини, и этот приём называется «техникой ненадёжного рассказчика», и мы до последнего не можем понять, а что же происходит на самом деле? Или же всё —  лишь плод фантазии? Поток сознания так силён, что порой одно место перечитываешь несколько раз — чтобы пробиться к смыслу через многочисленные слои.

Что касается финала… он неожиданно простой и стремительный. Словно выстрел.
Всего три слова. Три. Но они остаются в памяти безнадежной окончательностью.

«Поворот винта» — один из самых экранизируемых романов. Каждый читатель воспринимает его по-своему. Каждый видит свои подсказки, свои нюансы, свои всполохи. Читайте! Вдруг именно вы разгадаете, где правда, а где вымысел?
Но можно  и не ломать голову над задумками… а просто прочесть книгу, наслаждаясь сюжетом, местом и удивительным языком автора.
P. S. Удобный формат и легкий вес книги от издательства «МИФ» позволил взять её с собой в дорогу и носить с собой — удобно!

Автор: Генри Джеймс
Иллюстратор: MW, Юлия Широнина
Перевод: Нина Дарузес
Издательство: МИФ
16+
222 страницы, черно-белая печать.

#мамское_чтиво #издательствоМИФ #Листалки_детских_книжек #Листалки_обзор