Telegram Web Link
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
■Hyphen


What’s happening right here
Is the hyphen.

How many times
Have you sat on the other side of the bench?
-Every time you wanted to!
-Every time you showed up!

A seesaw lifts one and lowers the other
That’s what a hyphen does
It sits between two sentences
Explains this side
And the other...

You’re always staring into the distance!
-Isn’t it true
-That clouds are just pieces of a puzzle?
                                   
If you take away the benches
The hyphens crumble
The sentences sit side by side
And then no more waiting
Not for you, nor for the other
✍️#آفاق_شوهانی
1
ᵉᶰᵍˡᶤѕʰ ˡᶤᵗᵉʳᵃᵗᵘʳᵉ 📚
■Hyphen What’s happening right here Is the hyphen. How many times Have you sat on the other side of the bench? -Every time you wanted to! -Every time you showed up! A seesaw lifts one and lowers the other That’s what a hyphen does It sits between two sentences…
■خطِ فاصله


چیزی که همین‌جا رخ می‌دهد خطِ فاصله است

-شما چند بار آن‌طرفِ نیم‌کت نشسته‌یی؟
-هر بار که خواسته‌یی!
-هر بار که آمده‌یی!

الاکلنگ یکی را بالا می‌بَرَد دیگری را پایین
خطِ فاصله همین است
بینِ دو جمله می‌نشیند
این‌طرف را توضیح می‌دهد
و آن‌طرف را...

-همیشه به دوردست خیره می‌شوی!
-مگر نه ابرها تکه‌های یک پازل است؟

نیم‌کت‌ها را اگر بردارید
خطِ فاصله‌ها می‌ریزد
جمله‌ها کنارِ هم می‌نشیند
دیگر نه تو منتظر می‌مانی نه او.

#ادبیات_انگلیسی #ادبیات #شعر
■برگردانِ انگلیسی: #کامبیز_جعفری‌نژاد  
🔶️ آفاق شوهانی متولد ۱۳۴۶ در ایلام و از چهره‌های جریان موسوم به شعر دهه‌ی هفتاد به شمار می‌آید. او حدود ۱۷ سال سردبیری برنامه‌های ادبی رادیو را نیز عهده دار بوده است.  

 📚نام كتاب‌ها:

۱. تنهاتر از آغاز (مجموعه‌ى شعر)
۲. در اين نه در سيزده (مجموعه‌ى شعر)
۳. من در اين شعر آفاق شوهانى تويى (مجموعه‌ى شعر)
۴. ویرگول ها به کنار! آمدنم آمده «تو» ببیند (مجموعه‌ى شعر)
۵. اصلن چرا ابدن (مجموعه‌ى شعر)
۶. سایه‌یی در باغستان (مجموعه‌ى داستان)
2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ᵉᶰᵍˡᶤѕʰ ˡᶤᵗᵉʳᵃᵗᵘʳᵉ 📚
Hillsong UNITED – Oceans (Where Feet May Fail) - Hillsong UNITED - Live in Israel
🎶 Oceans

(Where Feet May Fail)
Hillsong UNITED

❤️You call me out upon the waters
The great unknown
Where feet may fail
And there I find You in the mystery
In oceans deep
My faith will stand

💜And I will call upon Your name
And keep my eyes above the waves
When oceans rise
My soul will rest in Your embrace
For I am Yours
You are mine

🩵Your grace abounds in deepest waters
Your sovereign hand
Will be my guide
Where feet may fail and fear surrounds me
You've never failed
And You won't start now

💙So I will call upon Your name
And keep my eyes above the waves
When oceans rise
My soul will rest in Your embrace
For I am Yours
And You are mine, oh

💚(And you are mine, oh)
Spirit lead me where my trust is without borders
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me
Take me deeper than my feet could ever wander
And my faith will be made stronger
In the presence of my Saviour

💛Spirit lead me where my trust is without borders
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me
Take me deeper than my feet could ever wander
And my faith will be made stronger
In the presence of my Saviour

🧡Spirit lead me where my trust is without borders
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me
Take me deeper than my feet could ever wander
And my faith will be made stronger
In the presence of my Saviour

🩷Spirit lead me where my trust is without borders
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me
Take me deeper than my feet could ever wander
And my faith will be made stronger
In the presence of my Saviour

🤍Spirit lead me where my trust is without borders
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me
Take me deeper than my feet could ever wander
And my faith will be made stronger
In the presence of my Savior

🩶Spirit lead me where my trust is without borders
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me
Take me deeper than my feet could ever wander
And my faith will be made stronger
In the presence of my Saviour

Yeah-yeah-yeah-yeah
Oh, Jesus, You're my God

💜I will call upon Your name
Keep my eyes above the waves
My soul will rest in Your embrace
I am Yours
And You are mine
#music
1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📚 کودا

آه ای آوازهای من
چرا این‌قدر مشتاقانه و کنجکاوانه به چهره‌ی مردم خیره می‌شوید؟
آیا مرده‌ی گم‌شده‌ی خود را در میانِ آن‌ها پیدا می‌کنید؟

✍️#ازرا_پاوند
[
Ezra Pound / آمریکا، ۱۹۷۲-۱۸۸۵ ]

برگردان: #اسدالله_مظفری
*کودا: قطعه‌ی پایانیِ یک موسیقی، آن‌چه به عنوانِ نتیجه‌ در خاتمه‌ی موسیقی آورده می‌شود./م
#Englishliterature #Ezra_pound
2
🔶️Ezra Weston Loomis Pound

(30 October 1885 – 1 November 1972) was an American poet and critic, a major figure in the early modernist poetry movement, and a collaborator in Fascist Italy and the Salò Republic during World War II. His works include Ripostes (1912), Hugh Selwyn Mauberley (1920), and The Cantos (c. 1915–1962).
#Englishliterature #poem @literatureEnglishTeacher
2
ᵉᶰᵍˡᶤѕʰ ˡᶤᵗᵉʳᵃᵗᵘʳᵉ 📚
🔶️Ezra Weston Loomis Pound (30 October 1885 – 1 November 1972) was an American poet and critic, a major figure in the early modernist poetry movement, and a collaborator in Fascist Italy and the Salò Republic during World War II. His works include Ripostes…
🔶️عزرا وستون لومیس پاوند

(زاده ۳۰ اکتبر ۱۸۸۵ – درگذشته ۱ نوامبر ۱۹۷۲)، شاعر آمریکایی ایرلندی‌تبار و از خاندانی اشرافی و اصیلِ ایرلندی در قرن بیستم میلادی بود. او در انگلستان از پیشگامان نهضت تصویرگرایی شد و نخستین گلچین شعر پیروان این جنبش را با عنوان تصویرگرایان منتشر کرد. او با همکاری ویندها لویس مجلهٔ بلاست را منتشر کرد که ناشر افکار ورتیست‌ها بود. وی مخبر خارجی مجله شعر هم بود و در همین سال‌ها سردبیری مجلهٔ لیتل ریویو را هم بر عهده داشت. او متأثر از شعر یونان باستان، اشعار شرقی، ترانه‌ های سده‌ های میانه و شیوه پرداخت نمادگرایانه بوده‌ است.
1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
1
𝘪 𝘭𝘪𝘬𝘦 𝘵𝘰 𝘴𝘵𝘢𝘺 𝘲𝘶𝘪𝘦𝘵 𝘣𝘦𝘤𝘢𝘶𝘴𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥 𝘪𝘴 𝘭𝘰𝘶𝘥 𝘦𝘯𝘰𝘶𝘨𝘩!

دوست دارم ساکت باشم چون جهان به اندازه‌ی کافی پر سر و صداست!
🥀
🕊7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
2025/09/16 14:49:48
Back to Top
HTML Embed Code: