Вестник постмодернизма,
выпуск № 211
В 2005 г. итальянский журналист Данило Мазотти придумал термин «umarell», производное от слова «omarello», означающего на болонском диалекте «маленький человек». Ему требовалось слово для описания такой особенности работ по благоустройству итальянских городов, как мужчины пенсионного возраста, со сцепленными за спиной руками наблюдающие за рабочим процессом и дающие рабочим непрошенные советы.
Подмеченная Мазотти особенность оказалась характерной и за пределами Эмилии-Романьи, а придуманный им термин был настолько уместным, что вскоре слово «umarell» вошло в обиход по всей Италии, а местные дизайнеры отразили эту культурную особенность в своих работах: так, например, Джорджио Бискаро создал для компании «Karman Republic» серию настенных светильников с изображениями умареллов, а Бернардо Гамуччи, начавший с того, что стал размещать на заказанных ему архитектурных макетах фигурки умареллов, совместно с компанией «The Fab Lab» наладил массовое производство статуэток для рабочего стола.
Если вам сложно работается без контроля со стороны, можете купить себе такую фигурку и работать в поле зрения умарелла. Говорят, производительность тут же повышается!
———
Sunday Postmodernism,
issue No. 211
In 2005, Italian journalist Danilo Mazotti came up with the term "umarell", derived from "omarello", which means "a little man" in the Bolognese dialect of Italian. He needed a word to describe a peculiar feature of construction sites in Italian cities: retired men standing with their hands clasped behind their backs, observing the work process and offering unsolicited advice to the workers.
The phenomenon Mazotti noticed turned out to be a common thing both in and outside Emilia-Romagna, and the term he invented proved extremely fitting. Soon, the word "umarell" entered everyday usage across Italy, and local designers began reflecting this cultural quirk in their work. For example, Giorgio Biscaro created a series of wall lamps featuring umarells for Karman Republic, while Bernardo Gamucci, who started by placing tiny umarell figurines on architectural models he was commissioned to design, teamed up with The Fab Lab to mass-produce working-desk sculptures of umarells in different sizes and colors.
If you struggle to work without supervision, you can buy one of these figurines and work under the watchful eye of an umarell. How cool is that?
(photos: TheFabLab, superstuff.it, Wiki Commons, italysegreta.com)
выпуск № 211
В 2005 г. итальянский журналист Данило Мазотти придумал термин «umarell», производное от слова «omarello», означающего на болонском диалекте «маленький человек». Ему требовалось слово для описания такой особенности работ по благоустройству итальянских городов, как мужчины пенсионного возраста, со сцепленными за спиной руками наблюдающие за рабочим процессом и дающие рабочим непрошенные советы.
Подмеченная Мазотти особенность оказалась характерной и за пределами Эмилии-Романьи, а придуманный им термин был настолько уместным, что вскоре слово «umarell» вошло в обиход по всей Италии, а местные дизайнеры отразили эту культурную особенность в своих работах: так, например, Джорджио Бискаро создал для компании «Karman Republic» серию настенных светильников с изображениями умареллов, а Бернардо Гамуччи, начавший с того, что стал размещать на заказанных ему архитектурных макетах фигурки умареллов, совместно с компанией «The Fab Lab» наладил массовое производство статуэток для рабочего стола.
Если вам сложно работается без контроля со стороны, можете купить себе такую фигурку и работать в поле зрения умарелла. Говорят, производительность тут же повышается!
———
Sunday Postmodernism,
issue No. 211
In 2005, Italian journalist Danilo Mazotti came up with the term "umarell", derived from "omarello", which means "a little man" in the Bolognese dialect of Italian. He needed a word to describe a peculiar feature of construction sites in Italian cities: retired men standing with their hands clasped behind their backs, observing the work process and offering unsolicited advice to the workers.
The phenomenon Mazotti noticed turned out to be a common thing both in and outside Emilia-Romagna, and the term he invented proved extremely fitting. Soon, the word "umarell" entered everyday usage across Italy, and local designers began reflecting this cultural quirk in their work. For example, Giorgio Biscaro created a series of wall lamps featuring umarells for Karman Republic, while Bernardo Gamucci, who started by placing tiny umarell figurines on architectural models he was commissioned to design, teamed up with The Fab Lab to mass-produce working-desk sculptures of umarells in different sizes and colors.
If you struggle to work without supervision, you can buy one of these figurines and work under the watchful eye of an umarell. How cool is that?
(photos: TheFabLab, superstuff.it, Wiki Commons, italysegreta.com)
3🔥23❤13😁9