В продолжение нашего путешествия по Калининградской области и изучения ее истории хочется восстановить справедливость. Довольно широко распространено мнение о том, что некогда прекрасная прусская столица Кенигсберг, место коронации прусских королей, была после победы превращена в "среднестатистически безликий советский город". Особенно выпукло и нелогично такие оценки выглядят на фоне исторического обзора событий, предшествовавших "аннексии" Восточной Пруссии СССР.
Хоть судьба Кенигсберга значительно менее известна, чем, скажем, судьба Дрездена, Кельна или Гамбурга, информации о ней в открытых источниках предостаточно. В частности, не является секретом тот факт, что Советский Союз совершил несколько бомбардировок Кенигсберга: 1 сентября 1941 г., в ответ на бомбежку Москвы, и в апреле 1943 г., когда впервые была применена пятитонная бомба ФАБ-5000. В первом случае операция была настолько малозаметна, что жители города сравнили ее с "комариным укусом", а во втором случае целью были военные (!) объекты на берегу залива.
До августа 1944 г. кенигсбергцы жили в относительной безопасности. Все резко изменилось в ночь с 26 на 27 августа, когда ВВС Великобритании, руководствуясь принятой в 1942 г. Директивой о бомбардировках по площадям, согласно которой в отношении Германии следовало "сосредоточить атаки на моральном духе гражданского населения противника", отправили 174 бомбардировщика "Lancaster" с приказом бомбить Кенгисберг, "город-порт, имеющий большое значение для снабжения Восточного фронта". По оценке немецкого командования, за девять с половиной минут бомбардировки восточной части города было уничтожено около 5% городских зданий, около 1 000 горожан погибли и около 10 000 лишились жилья. Один немецкий прапорщик утверждал, что сгорела треть города. При этом военным целям не было нанесено ровным счетом никакого ущерба.
Продолжение ниже.
———
As a follow-up to our journey through Kaliningrad Region, we feel compelled to restore historical justice. A rather widespread opinion suggests that the once beautiful Prussian capital of Königsberg, the coronation site of Prussian kings, was transformed after the victory into a "typically characterless Soviet city." Such assessments appear particularly stark and illogical against the backdrop of a historical review of events preceding the Soviet Union's "annexation" of East Prussia.
Although the fate of Königsberg is significantly less known than, say, that of Dresden, Cologne, or Hamburg, there is ample information about it in open sources. In particular, it is no secret that the Soviet Union conducted several bombings of Königsberg: on September 1, 1941, in response to the bombing of Moscow, and in April 1943, when the five-ton FAB-5000 bomb was used for the first time. In the first case, the operation was so inconspicuous that the city's residents compared it to a "mosquito bite," while in the second case, the targets were military (!) facilities on the seashore.
Until August 1944, the people of Königsberg lived in relative safety. Everything changed abruptly on the night of August 26–27, when the British Royal Air Force, guided by the 1942 Area Bombing Directive "to focus attacks on the morale of the enemy civil population", sent 174 Lancaster bombers with orders to bomb Königsberg, "an important supply port for the German Eastern Front." According to German estimates, during the nine and a half minutes of bombing the eastern part of the city, about 5% of urban buildings were destroyed, approximately 1,000 citizens were killed, and around 10,000 were left homeless. One German corporal claimed that a third of the city had burned down. At the same time, military targets sustained no damage whatsoever.
The story continues in the post below.
Хоть судьба Кенигсберга значительно менее известна, чем, скажем, судьба Дрездена, Кельна или Гамбурга, информации о ней в открытых источниках предостаточно. В частности, не является секретом тот факт, что Советский Союз совершил несколько бомбардировок Кенигсберга: 1 сентября 1941 г., в ответ на бомбежку Москвы, и в апреле 1943 г., когда впервые была применена пятитонная бомба ФАБ-5000. В первом случае операция была настолько малозаметна, что жители города сравнили ее с "комариным укусом", а во втором случае целью были военные (!) объекты на берегу залива.
До августа 1944 г. кенигсбергцы жили в относительной безопасности. Все резко изменилось в ночь с 26 на 27 августа, когда ВВС Великобритании, руководствуясь принятой в 1942 г. Директивой о бомбардировках по площадям, согласно которой в отношении Германии следовало "сосредоточить атаки на моральном духе гражданского населения противника", отправили 174 бомбардировщика "Lancaster" с приказом бомбить Кенгисберг, "город-порт, имеющий большое значение для снабжения Восточного фронта". По оценке немецкого командования, за девять с половиной минут бомбардировки восточной части города было уничтожено около 5% городских зданий, около 1 000 горожан погибли и около 10 000 лишились жилья. Один немецкий прапорщик утверждал, что сгорела треть города. При этом военным целям не было нанесено ровным счетом никакого ущерба.
Продолжение ниже.
———
As a follow-up to our journey through Kaliningrad Region, we feel compelled to restore historical justice. A rather widespread opinion suggests that the once beautiful Prussian capital of Königsberg, the coronation site of Prussian kings, was transformed after the victory into a "typically characterless Soviet city." Such assessments appear particularly stark and illogical against the backdrop of a historical review of events preceding the Soviet Union's "annexation" of East Prussia.
Although the fate of Königsberg is significantly less known than, say, that of Dresden, Cologne, or Hamburg, there is ample information about it in open sources. In particular, it is no secret that the Soviet Union conducted several bombings of Königsberg: on September 1, 1941, in response to the bombing of Moscow, and in April 1943, when the five-ton FAB-5000 bomb was used for the first time. In the first case, the operation was so inconspicuous that the city's residents compared it to a "mosquito bite," while in the second case, the targets were military (!) facilities on the seashore.
Until August 1944, the people of Königsberg lived in relative safety. Everything changed abruptly on the night of August 26–27, when the British Royal Air Force, guided by the 1942 Area Bombing Directive "to focus attacks on the morale of the enemy civil population", sent 174 Lancaster bombers with orders to bomb Königsberg, "an important supply port for the German Eastern Front." According to German estimates, during the nine and a half minutes of bombing the eastern part of the city, about 5% of urban buildings were destroyed, approximately 1,000 citizens were killed, and around 10,000 were left homeless. One German corporal claimed that a third of the city had burned down. At the same time, military targets sustained no damage whatsoever.
The story continues in the post below.
2👍12💔11🔥5😁1
…В ночь с 29 на 30 августа на Кенигсберг была направлена эскадрилья из 189 бомбардировщиков, которые сбросили на центр (!) 491 тонну боеприпасов. В результате бомбардировки было уничтожено 41% жилого фонда и 20% промышленных объектов. В действительности эти сухие цифры означали, что город в одночасье лишился исторического центра: в руины были превращены здания Старого и Нового университетов, старинный замок, кафедральный собор и двенадцать других церквей, бессчетное количество зданий-памятников. Пожар был настолько масштабным, что его было видно из находящегося в ста километрах Инстербурга. Число погибших и бездомных по разным оценкам варьировалось от 2 500 до 4 500 и 120 000 до 200 000 человек соответственно.
Отчитываясь о проделанной работе, командование с гордостью сообщало:
"Кенигсберг, столица Восточной Пруссии, крупнейший порт в Восточной Германии, служивший базой для практически 50 вражеских дивизий, перестал существовать. Кенигсберг, административный центр той части Германии, которая была главным поставщиком чванливой немецкой военщины, город, который сохранял свой облик на протяжении 600 лет, был - ради будущего человечества - за ночь стерт с лица земли".
P.S. В 1968 г. остатки Королевского замка действительно были взорваны по приказу Брежнева, однако вспоминая об этом, важно не забывать и другие даты...
———
…On the night of August 29–30, a squadron of 189 bombers was dispatched to Königsberg, dropping 491 tons of munitions on the city center (!). As a result of the bombing, 41% of the housing stock and 20% of industrial facilities were destroyed. In reality, these dry figures meant that the city lost its historic center overnight: the buildings of the Old and New Universities, the ancient castle, the cathedral, and twelve other churches, along with countless architectural landmarks, were reduced to ashes. The fire was so massive that it was visible from Insterburg, located a hundred kilometers away. Estimates of the number of casualties and homeless vary from 2,500 to 4,500 killed and 120,000 to 200,000 left homeless, respectively.
Reporting on the operation, the command proudly stated:
"Konigsberg, the capital of East Prussia, the greatest port in Eastern Germany, and the base for nearly 50 enemy divisions is no more. Konigsberg, the administrative centre of that province of Germany which has been the most malignant breeding ground of the arrogant military caste, a town which has stood unchanged for 600 years has, to the benefit of mankind, been wiped out over-night."
P.S. In 1968, the remnants of the Royal Castle were indeed blown up on Brezhnev's orders. However, when recalling this, it is important not to forget these other dates...
(photos: Wiki Commons, freunde-kants.com, europebetweeneastandwest.wordpress.com, fbistrick via digit.wdr.de, iwm.org.uk, Fritz Krauskopf. Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung)
Отчитываясь о проделанной работе, командование с гордостью сообщало:
"Кенигсберг, столица Восточной Пруссии, крупнейший порт в Восточной Германии, служивший базой для практически 50 вражеских дивизий, перестал существовать. Кенигсберг, административный центр той части Германии, которая была главным поставщиком чванливой немецкой военщины, город, который сохранял свой облик на протяжении 600 лет, был - ради будущего человечества - за ночь стерт с лица земли".
P.S. В 1968 г. остатки Королевского замка действительно были взорваны по приказу Брежнева, однако вспоминая об этом, важно не забывать и другие даты...
———
…On the night of August 29–30, a squadron of 189 bombers was dispatched to Königsberg, dropping 491 tons of munitions on the city center (!). As a result of the bombing, 41% of the housing stock and 20% of industrial facilities were destroyed. In reality, these dry figures meant that the city lost its historic center overnight: the buildings of the Old and New Universities, the ancient castle, the cathedral, and twelve other churches, along with countless architectural landmarks, were reduced to ashes. The fire was so massive that it was visible from Insterburg, located a hundred kilometers away. Estimates of the number of casualties and homeless vary from 2,500 to 4,500 killed and 120,000 to 200,000 left homeless, respectively.
Reporting on the operation, the command proudly stated:
"Konigsberg, the capital of East Prussia, the greatest port in Eastern Germany, and the base for nearly 50 enemy divisions is no more. Konigsberg, the administrative centre of that province of Germany which has been the most malignant breeding ground of the arrogant military caste, a town which has stood unchanged for 600 years has, to the benefit of mankind, been wiped out over-night."
P.S. In 1968, the remnants of the Royal Castle were indeed blown up on Brezhnev's orders. However, when recalling this, it is important not to forget these other dates...
(photos: Wiki Commons, freunde-kants.com, europebetweeneastandwest.wordpress.com, fbistrick via digit.wdr.de, iwm.org.uk, Fritz Krauskopf. Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung)
2💔24❤8👍4🔥3
Продолжим знакомство с предшественниками стула-моноблока еще одной важной работой. После создания Вернером Пантоном знаменитого одноименного стула «Panton» (1958-1968) дело пошло намного бодрее: в 1961 г. за проектирование цельнопластикового стула взялся выдающийся итальянский дизайнер Вико Маджистретти: «Я хотел, чтобы стул был цельным изделием, а не собирался из разных частей. Кроме того, мне не хотелось, чтобы мой стул был похож на слона, как получилось у Джо Коломбо… Я решил эту задачу, применив существующие технологии максимально прагматичным образом, не допустив при этом того, чтобы новизна этих технологий руководила моими концептуальными и тактическими решениями».
К 1966 г. замысел Маджистретти был облечен в форму, отличавшуюся от аналогичных пластиковых стульев той поры тонкими и изящными ножками: «В изогнутых поверхностях спинки и сиденья не было ничего особенного; лицом этого стула – для меня – были его ножки: мне удалось добиться того, чтобы они были не толще ножек обычного деревянного стула. Для этого я взял обычный пластмассовый лист толщиной 3 миллиметра и изогнул его в пресс-форме таким образом, что в сечении он напоминал букву S: это простое решение обеспечило стулу изрядную прочность и приблизило его к обычным деревянным стульям – чего нельзя сказать о моделях со слоновьими ножками, которые редко встретишь среди деревянных собратьев».
В 1968 г. прототип стула был показан на Миланской триеннале, в 1969 г. поступил в массовое производство под названием «Selene», а в 1970 г. был номинирован на «Золотой циркуль», в том числе благодаря технологическим показателям: компания-производитель «Artemide» штамповала эти стулья со скоростью 12 штук в час!
Продолжение следует…
———
Exploring the precursors of the omnipresent Monobloc chair, we came across yet another important design. After Verner Panton created his famous Panton Chair (1958–1968), the process picked up speed. In 1961, renowned Italian designer Vico Magistretti joined the race, challenging himself with designing a one-piece plastic chair, “I didn't want to make a chair composed of different parts; I wanted it in a single piece; nor did I want a chair like that by Joe Colombo, that looked like an elephant (...). I tackled this theme by using, I think, a technology as best as possible, not letting myself be conditioned or motivated by the modernity of the technology.”
By 1966, Magistretti’s vision had taken shape — a form that stood out from other plastic chairs of the time with its slender, elegant legs: “The seat and the back are simple curved surfaces. For me, the legs represented the real image of the piece, with as small a volume as that of any common wooden chair. I solved it by exploiting the moulding of a plastic material formed by a simple 3-millimetre-thick sheet with a simple but very resistant S cross-section which clearly inter-related the object with ordinary chairs without however the elephant legs so untypical of chairs.”
In 1968, the prototype was showcased at the Milan Triennale. By 1969, it became commercially available from Artemide as Selene, and in 1970, it was nominated for the Compasso d’Oro award, partly due to its mass production efficiency: the chairs were stamped at a rate of 12 units per hour!
To be continued.
(photos: wright20.com, frederickparkercollection.org.uk, archivio.vicomagistretti.it, collections.vam.ac.uk,mahgallerylondon.com, moma.org)
К 1966 г. замысел Маджистретти был облечен в форму, отличавшуюся от аналогичных пластиковых стульев той поры тонкими и изящными ножками: «В изогнутых поверхностях спинки и сиденья не было ничего особенного; лицом этого стула – для меня – были его ножки: мне удалось добиться того, чтобы они были не толще ножек обычного деревянного стула. Для этого я взял обычный пластмассовый лист толщиной 3 миллиметра и изогнул его в пресс-форме таким образом, что в сечении он напоминал букву S: это простое решение обеспечило стулу изрядную прочность и приблизило его к обычным деревянным стульям – чего нельзя сказать о моделях со слоновьими ножками, которые редко встретишь среди деревянных собратьев».
В 1968 г. прототип стула был показан на Миланской триеннале, в 1969 г. поступил в массовое производство под названием «Selene», а в 1970 г. был номинирован на «Золотой циркуль», в том числе благодаря технологическим показателям: компания-производитель «Artemide» штамповала эти стулья со скоростью 12 штук в час!
Продолжение следует…
———
Exploring the precursors of the omnipresent Monobloc chair, we came across yet another important design. After Verner Panton created his famous Panton Chair (1958–1968), the process picked up speed. In 1961, renowned Italian designer Vico Magistretti joined the race, challenging himself with designing a one-piece plastic chair, “I didn't want to make a chair composed of different parts; I wanted it in a single piece; nor did I want a chair like that by Joe Colombo, that looked like an elephant (...). I tackled this theme by using, I think, a technology as best as possible, not letting myself be conditioned or motivated by the modernity of the technology.”
By 1966, Magistretti’s vision had taken shape — a form that stood out from other plastic chairs of the time with its slender, elegant legs: “The seat and the back are simple curved surfaces. For me, the legs represented the real image of the piece, with as small a volume as that of any common wooden chair. I solved it by exploiting the moulding of a plastic material formed by a simple 3-millimetre-thick sheet with a simple but very resistant S cross-section which clearly inter-related the object with ordinary chairs without however the elephant legs so untypical of chairs.”
In 1968, the prototype was showcased at the Milan Triennale. By 1969, it became commercially available from Artemide as Selene, and in 1970, it was nominated for the Compasso d’Oro award, partly due to its mass production efficiency: the chairs were stamped at a rate of 12 units per hour!
To be continued.
(photos: wright20.com, frederickparkercollection.org.uk, archivio.vicomagistretti.it, collections.vam.ac.uk,mahgallerylondon.com, moma.org)
3❤27👍8🔥3