Все справляются со стрессом по-разному. Вот, например, актёру Тоферу Грейсу, оказывается, было так неприятно играть Дэвида Дьюка в BlacKkKlansman, что ему удалось прийти в себя только после того, как он сделал из джексоновской трилогии «Хоббит» один фильм длиной в 2 часа.

Я тут в начале сентября сдал чгкшный пакет по сериалам (про эту часть своей идентичности я пишу во втором своём канале, если вы вдруг не знали). Значимую часть вопросов я написал по давнишним выпискам или по сериалам, которые я смотрел в обычном режиме. Но где-то в июле стало понятно, что надо переходить в турборежим, и до конца августа я специально для работы посмотрел — хотя бы одну серию — 28 сериалов. В половине из них я нашёл повод для вопроса, в другой половине — нет. Про первую половину я до конца ноября лучше рассказывать не буду (пока играется турнир), а про вторые 14 сериалов — расскажу коротко.

Посмотрел целиком
— London Irish: местами очень смешной и безумный ситком-ситком от Лизы Мак-Ги, создательницы Derry Girls, но не Derry Girls
— Chair: 6 серий про американский филфак, университетскую культуру под капиталистическим давлением, споры о свободе слова и cancel culture и т.д.; в целом приятный сериал, но всеобщего восторга не понял; линия с диссертацией Дэвида Духовны про Беккета (он её реально написал, но не защитил, и реально его научруком был Гарольд Блум; Дэвид Game of Thrones Бениофф, продюсер сериала, сам в университете изучал Беккета, поэтому эта идея от него, видимо) смешно придумана, но реализована как-то не очень
— Mapleworth Murders: короткий — не больше 10 минут серия (на это и повёлся) — комедийный сериал от быстро умершего сервиса коротких сериалов Quibi про криминальную писательницу, расследующую преступления в маленьком городке. Очень плохо, очень несмешно — и это несмотря на то, что тут целая сборная комедийных звёзд: в главных ролях Пола Пелл и Джон Латц из SNL, в эпизодах Тина Фей, Майя Рудольф, Фред Армисен, Дарси Карден (Джанет из The Good Place), Джек Мак-Брайер (Кеннет из 30 Rock) и прочие, но все равно очень плохо

Посмотрел одну серию и хочу смотреть дальше
— Flowers: сериал с Оливией Колман про эксцентричную и дисфункциональную семью. Очень эксцентрично и дисфункционально, но как-то затягивает
— How to with John Wilson: полудокументальный сериал Джона Уилсона, который в каждой серии исследует какую-то тему (в первой серии small talk), совмещая закадровый текст с поэтическими кадрами ебеней Нью-Йорка и, следуя очень ассоциативной логике, то берёт интервью у какого-то местного Тесака, то едет в Лас-Вегас и вроде бы через какие-то тривиальные и несерьёзные разговоры устанавливает настоящий контакт со своим новым знакомым
— Hackerville: немецко-румынский сериал про немецкую киберполицейскую румынского происхождения, которая едет в свою родную Тимишоару расследовать киберпреступления. Интересно, конечно, в первую очередь из-за сеттинга, но и в остальном выглядит неплохо
— Babylon Berlin: очень насыщенный событиями и персонажами сериал про Германию 1920-х годов — бывшие военные с ПСТР после Первой мировой; ночная жизнь Веймарской республики; порнографы, шантажирующие политиков; троцкисты, планирующие восстание против Сталина. В общем, выглядит всё очень интересно
— Katla: исландский сериал, про который я думал, что будет нордик-нуар, а там всякие доппельгангеры и прочая мистика и загадочность

Посмотрел несколько серий: хз, буду ли смотреть дальше
— Odd Taxi: вроде бы прикольный японский мультсериал про антропоморфных животных, но не могу сказать, что сильно затягивает
— Piano: ради Тима Минчина, может быть, и досмотрю, но по первой серии пока что какая-то клишированная история про odd couple
— Mr In-Between: не сильно раздражающий, но и не сильно интересный австралийский сериал про фиксера
— Letterkenny: этот канадский ситком тоже много хвалят, но я как-то с первой серии сразу не проникся, но какое-то абсурдное обаяние есть, можно дать шанс

Посмотрел не больше одной серии: не буду смотреть дальше
— Deaf U: это реалити-шоу, притворяющееся сериалом, про студентов единственного университета только для глухих (Галлодетского). Прикольно, конечно, что такой сериал есть, и в принципе первая серия довольно интересная, но вообще если вынести за скобки разные детали быта и жизни глухих людей вообще и глухих американских студентов в частности, то это просто реалити-шоу со всякими мелодрамами, соплями и прочим, и это как-то не моё
— Psychobitches: это просто очень плохой скетчком с идеей «известные женщины из истории на приёме у психотерапевта», и я думал, что хотя бы одна приличная шутка там будет, но нет — всё несмешно и отвратительно, даже первой серии не смог досмотреть, не понял, откуда там 7.8 из 10 на IMDB и что там забыли приличные люди вроде Шэрон Хорган, Сары Солемани, Джонни Вегаса и Кевина Элдона

Перепроизводить контент, чтобы не терять зрителей, додумались ещё до появления стриминговых платформ (из «Парижа в 1814-1848 годах» Мильчиной):

Почти в один день узнал две кардинально противоположные истории про актёрские парики.

Первую узнал из интересного разговорного подкаста My Time Capsule — знаменитый гость рассказывает о своей жизни, «складывая» в капсулу времени четыре приятные и одну неприятную штуки. Одним из гостей был Дэвид Митчелл (актёр, не писатель), который рассказал, как Бен Элтон позвал его играть Шекспира в сериале The Upstart Crow и сказал, что ему обязательно нужно будет сбрить часть волос, чтобы получилась характерная шекспировская залысина посередине черепа. Митчелл наотрез отказался, продюсеры пошли навстречу и спокойно сделали ему специальный парик.

Вторую узнал из рассылки журналистки Хелен Льюис. Она сослалась на интервью Куш Джамбо — Лукки из The Good Wife и моего любимого The Good Fight. Актриса рассказала, что после родов проводила очень мало времени с ребёнком из-за графика съёмок: уходила, пока он спал, и возвращалась, когда он уже спал. Тогда она решила выкроить на общение с ребёнком хотя бы те полтора часа, которые уходили каждое утро на выпрямление и укладку её волос, — она предложила побриться налысо и носить парик с уже сделанной укладкой. Продюсеры отказались, сославшись на какую-то дурацкую причину. По окончании сезона (второго) Джамбо была всё ещё разъярена этой ситуацией, поэтому сразу по окончании последней сцены пошла в парикмахерскую и состригла нахрен все волосы. Пока шёл перерыв между сезонами, она никак не обсуждала это с продюсерами, но постила фотографии с новой причёской в инстаграм. В итоге к третьему сезону парик был готов.

Наверное, тут можно говорить о разнице между британским и американским телевидением. Но кажется, что как будто есть ещё какой-то фактор (или два), который тут сыграл существенную роль. Не получается его чётко артикулировать, но прям вертится на языке что-то.

Джон Оливер рассказал о дезинформации в неанглоязычных интернетах и сделал с командой гифки и короткие видосы, которые можно посылать в ватсапе родственникам, ведущимся на всякую антиваксерскую хрень.

Узнал из канала Александра Черных об очередном плохом переводе ЭКСМО — на этот раз книги про сериал Friends, и там, например, такое есть:

Но даже больше часов ненависти меня поразили две другие вещи.

Во-первых, в комментарии к посту пришёл бывший сотрудник ЭКСМО и сказал, что во всём виноваты пираты — это они заставляют бедные издательства платить переводчикам копейки за авральную работу, чтобы извлекать хоть какую-то прибыль. И в таких-то условиях, считает он, 4800 рублей за 40 000 знаков, то есть чуть больше 200 рублей за учётную страницу, — это, оказывается, очень высокая ставка.

Во-вторых, в комментарии к посту Феликса Сандалова по мотивам этой истории пришёл человек и сказал, что берётся за перевод только при ставке в 10 раз выше озвученной бывшим сотрудником ЭКСМО. И я прямо в шоке — это где переводчикам книг платят больше двух тысяч за страницу?!

Оказывается, жюри Букеровской премии за свою работу получают неплохие деньги — сумму не называют, но говорят, что высокие по меркам британской книжной индустрии — и поэтому прям стараются: читают больше 150 романов от корки до корки, некоторые по несколько раз. Одна писательница, бывшая в жюри премии, даже временно ослепла от такой нагрузки, а другой член жюри воспользовался советом писателя Себастьяна Фолкса, придумавшего отличный способ не засыпать за книгой.

Записывайте.

Читайте стоя, прислонившись к кухонной столешнице, а сразу за спиной положите нож, острием к заднице. Если начнете засыпать, наткнётесь на нож, проснётесь и продолжите читать.

Choose your fighter

Набокову не понравился ни роман «‎Тошнота» Сартра ('the task to make the world exist as a work of art was beyond Sartre’s powers'), ни его перевод на английский, поэтому в своей рецензии для «‎Нью-йорк таймс» не поленился и привёл примеры переводческих ошибок:

Спасибо за заголовок, Степан Каменев