“ إن أنتِ من ضلعي خُلقتِ،
فإنني من طينِ قلبكِ خالقي سوّاني .”

-حُذيفة العرجي .

لم تعد الأفلام والمسلسلات مهرب،ولا الأغاني والموسيقى ملجأ،ولا الحديث علاج،ولا العائلة احتواء،ولا الأصحاب حائط أتكئ عليه،لم تعد الكتب تغذية لعقلي،ولا النوم راحة لجسدي،ظلام الليل يستمر حتى في الصباح،المشاعر متقلبة والروتين متكرر وعقارب الساعة منهكة،الحياة لم تعد حياة.

“A cruel sleep 'cross our land
All withered and dying.
A dark girl 'cross our land
Is pacing. Is preying
And with her, a fever
A marching black fever
No eyes see. No features
Just black form, suffering.

The pain she feels,
When she drinks your soul
Is hers to suffer,
It is her toll.
When she curses your land,
When she swallows light,
It's not her hand.

Poison awaits when you kiss her.
she gets her way
She can't help it, it's her, her curse
To sing your pain in her own verse.

She is the dark,
The nightmares you hide
The pain you feel,
The suffering inside
Though she was like you
Through her dark past
But now, the conqueror
Her choirs vast
As mankind dies
As angels weep
And heaven cries”.

‏وبكيتُ في غيابك كما لم أفعل من قبل،
بكيتُ من كل الحواس،
بكيتُ كأني لا‌ أبكي
بل أذوب دفعةً واحدة وأُمطر،

- محمود درويش،

كان يسألني طوال الوقت لو أني بخير
كما لو أنه لم يكن متأكدًا قط
كان يسألني متى كان متعبًا أو محبطًا أو شاعرًا بالعجز
كان يسألني عندما يخاف.

كرر السؤال نفسه،
بعدما لم نعد عاشقين بفترة طويلة،
عندما أصبحنا شيئًا أقل، لكن بطريقة ما أكثر
هل أنتِ بخير؟

كان يهمس به في الهاتف في وقت متأخر من الليل،
أثناء نوم صديقته،
أو عند زيارتها لأمها في عطلة نهاية الأسبوع،
هل أنتِ بخير؟

لسنوات لم يسألني،
غير أني أعرف أنه لا يزال يفكر في الأمر،
أعرف أن السؤال لا يزال يدور في رأسه مثل أسطوانة مشروخة
وأنه سوف يواصل البحث عن إجابات
بعدما لم يرضه أية منها.

دائمًا السؤال نفسه، مرارًا ومرارًا
مثل انطلاقة مظاهرة
وتطلب مني الأمر سنوات لأدرك الكلمات التي لم تقل
الكلمات التي سارت في الخلف صامتة.

هل أنتِ بخير؛ لأني أحبك
هل أنتِ بخير؛ لأني أحتاجك
هل أنتِ بخير؛ لأني عاجز عن العيش من دونك.

.

لانج لييف - #ترجمتي_ضي_رحمي

‏"لا تصالحني حين تتمادى بتكرار الأخطاء ذاتها وتصر على أن تأتيني منكسرًا ترجو المغفرة، لا تصالحني حين يكون منك التقصير جليًا رغم تلميحاتي وتجاهلك إياها، لا تصالحني حين تغافلني بالغياب ثم تعود لاعنًا ظروف الحياة لا تصالحني أبدًا ما دمت على حالك يهون عليك سخطي وضيقي وطول صبري وطيبي"

ربما لا أستحق
الأمور اللطيفة
لأني أدفع ثمن خطايا
نسيتها.

--

المسيء
والضحية،
كنتُ الاثنين معًا.

--
ربما الأشد حزنًا؛
هؤلاء الذين يعيشون في انتظار
من ليسوا واثقين من وجوده.

--

لا تبحثي عن الشفاء
عند أقدام
من حطموك.

.
روبي كور - #ترجمتي_ضي_رحمي

نحن الكبار هنا،
هكذا ننام العصر والنافذة مفتوحة

هناك عربة آيسكريم تنادي في الشارع
وأنا لم أعلق ملابسي

أرسل إلى أمك صورتك
- أول أيام العمل -
وأقول: أليس وسيمًا؟

فرشتا أسناننا في الكوب نفسه
على حافة الحوض،
أكثر شيء حميمي عرفته على الإطلاق.

.
الكبار، نحن - فورتيسا لاتيفي - #ترجمتي_ضي_رحمي

تجاوزنا الجزء الهيّن،
الآن، لا يسعنا إلا النظر خلفنا
لنعرف متى حدث تحديدًا

في شقتين منفصلتين
على طرفي المدينة نفسها
نبكي

في وقت ما،
كان مجرد افتراض هذا مستحيلًا
كنا نلتقي ونتظاهر أن الأمر مستقر
لكن، لو أن غريبًا نظر
سيدرك انعدام الجدوى

بعض الأيام، الغريب أنا
بعض الأيام، لا أقوى حتى على النظر.

.

تجاوز - فورتيسا لاتيفي - #ترجمتي_ضي_رحمي

دائمًا ما أستجدي جسدي ألا ينهار
لكنه يضحك فحسب
لأنه يعرف من بدأ هذه الحرب.
في أيام كتلك، أستحي من النظر في المرآة
لذا أرقد في السرير متظاهرة أني أحد غيري
الادعاء أمر يستدعي الخجل
لكنها قصة لوقت لاحق...
كل شيء أردته يومًا على بعد أميال
من يدي الممدودة
أبدأ في التساؤل عن جدوى الرغبة
فتتعقد الأمور مجددًا
لكن، أحيانًا، هناك أشياء أكثر واقعية تستحق الاعتبار
مثل أقساط الرعاية الصحية وشركات التأمين.

سأبقى في الفراش
فقط، لو أن الأمور سوف تؤلم
على نحو أوضح!

.

مرض مزمن - فورتيسا لاتيفي - #ترجمتي_ضي_رحمي

أبدأ هذه القصيدة بملاحظة عن الألم الذي ربما يبدو كرحلة ذاتية على طريق الاستسلام:

لطالما حاولت الحفاظ على هذا القلب من السقوط،
على أمل أن ينفصل تدريجيًا عني.

في رحلتي نحو التعافي، لا شيء يسعفني
على العكس، أنا رغيف حزن يتحول إلى فتات.

في عقلي، أفكر في أشياء كثيرة:
البيت، أبي الراحل وأمي الأرملة وأخوتي.

لنقل، إنهم يحافظون على هذا الجسد المتحرك من الانهيار.

أحيانًا أجرح نفسي بشفرة حلاقة ليتجلى الألم
لا جديد،
فقط، جروح مختلفة تصطف مثل أسطول سيارات فوق جلدي.

أعتمد على هذه الرحلة في العثور على نفسي الجميلة
لكن، لو لم تجدني هنا غدًا، هذا يعني أني أصبحت
القطار الذي اصطدم بالسماء.

..

إيمانويل أوجيكوديون* - #ترجمتي_ضي_رحمي

.
.
*شاعر نيجيري شاب.

اني اقمت علي التعلةِ بالمُني في غربه -قالوا- تكون دوائي
إن يشفي هذا الجسم طيب هوائها ايلطف النيران طيب هواء؟
عبثٌ طوافي في البلاد وعلة في علةِ منفاي لاستشفاء
متفرد بصبابتي , متفرد بكآبتي , متفرد بعنائي
شاكٍ الي البحر اضطراب خواطري فيجيبني برياحه الهوجاء

Tiny leaned over and kissed her shoulder. Caroline turned around and smiled like she’d been waiting all day for Tiny to kiss her shoulder.

Liz Parker, All Are Welcome

‏"إني شديد الحزن لأني أراهم يجهلون الحقيقة بينما أعرفها أنا, ما أصعب الأمر على من يعرف الحقيقة وحده، إنهم لن يفهموا ذلك أبداً".
- فيودور دوستويفسكي.

‏"هل أتيت لأني أنا؟
أم لأنك تائهٌ
ولا تعرف سوى عنواني"

‏لم ينتظر حُبًا
لم ينتظر صدقًا
لم ينتظر ردًا
لم ينتظر أبدًا
لم ينهزم، لكن
لم ينتصر أيضًا

-البراء حسن

"لقد زرعتِ في قلبي حزنًا لا يمكن أن ينزعه مني أحد، وعندما أرحل عن هذه الحياة فلن أرحل وحدي بل سآخذكِ معي".

‏"عندما قالت لي: وداعًا
‏عجنت قلبي
‏وأطعمته للعصافير".

‏"الشعراء لا يموتون
‏بل يختفون في قصائدهم".