Tomorrow, tomorrow and tomorrow, Gabrielle Zevin
Единственная игра, в которую мне не надоедает играть — Sims. Когда покупала эту книгу, совсем не ожидала что она будет об играх, ожидала историю дружбы и чего-то японского, ведь на обложке гравюра японского художника Хокусая «Большая волна в Канагаве». Кое-что японское (и даже корейское) в книге все таки есть, но в целом фокус не на азиатской культуре, а на истории дружбы подростков, которые вырастают и начинают вместе делать видео-игры.
Сэм — очкастый и стеснительный ботаник с увечьем, плохо работающей ногой, начинает дружить в колледже с Сэди, интеллектуальной девочкой. Их дружба превращается в профессиональное партнерство, и с годами становится только крепче, хотя за все это время они переживают и взлеты, и падения, и ревность, утраты и горе.
Книга интересна потому что показана не просто история дружбы, но и история творческого союза и история амбиций и соперничества — за любовь, внимание, интеллектуальное признание друг друга. Сэди и Сэм оба с характером, и они не могут просто согласиться друг с другом — как в личной жизни, так и в разработке игр. Они по-разному видят цель, с которой игры создаются — для Сэди это творчество, для Сэма — способ получить признание.
Еще из интересного — временная линия повествования не хронологическая, она движется туда-сюда, что дает ощущение нелинейности, как и в видео-игре. Делая выборы, наши герои меняют цепочку событий🤩
Я не любитель игр, но эта книга способна вдохновить на то, чтобы начать во что-то играть — здесь упомянуты куча игр, рассказано как создается сюжет, история, как устроен процесс и что двигает создание игры вперед. Минимум поэтому читать интересно. Еще в книге много противостояния, и это увлекает. Никто не готов просто мириться с чужим мнением, между героями куча конфликтов и это делает их живыми. И Сэди, и Сэм, и Маркс (их близкий друг, тоже играет в книге важную роль) очень разные, и их отношения и эмоции тоже как настоящие— тоже как игра, за этим интересно наблюдать. У книги куча наград, ее оценили не только англоязычные, но и азиатские читатели — за отсылки к японской и корейской культуре. Читать стоит, рекомендую🤩
Единственная игра, в которую мне не надоедает играть — Sims. Когда покупала эту книгу, совсем не ожидала что она будет об играх, ожидала историю дружбы и чего-то японского, ведь на обложке гравюра японского художника Хокусая «Большая волна в Канагаве». Кое-что японское (и даже корейское) в книге все таки есть, но в целом фокус не на азиатской культуре, а на истории дружбы подростков, которые вырастают и начинают вместе делать видео-игры.
Сэм — очкастый и стеснительный ботаник с увечьем, плохо работающей ногой, начинает дружить в колледже с Сэди, интеллектуальной девочкой. Их дружба превращается в профессиональное партнерство, и с годами становится только крепче, хотя за все это время они переживают и взлеты, и падения, и ревность, утраты и горе.
Книга интересна потому что показана не просто история дружбы, но и история творческого союза и история амбиций и соперничества — за любовь, внимание, интеллектуальное признание друг друга. Сэди и Сэм оба с характером, и они не могут просто согласиться друг с другом — как в личной жизни, так и в разработке игр. Они по-разному видят цель, с которой игры создаются — для Сэди это творчество, для Сэма — способ получить признание.
Еще из интересного — временная линия повествования не хронологическая, она движется туда-сюда, что дает ощущение нелинейности, как и в видео-игре. Делая выборы, наши герои меняют цепочку событий
Я не любитель игр, но эта книга способна вдохновить на то, чтобы начать во что-то играть — здесь упомянуты куча игр, рассказано как создается сюжет, история, как устроен процесс и что двигает создание игры вперед. Минимум поэтому читать интересно. Еще в книге много противостояния, и это увлекает. Никто не готов просто мириться с чужим мнением, между героями куча конфликтов и это делает их живыми. И Сэди, и Сэм, и Маркс (их близкий друг, тоже играет в книге важную роль) очень разные, и их отношения и эмоции тоже как настоящие— тоже как игра, за этим интересно наблюдать. У книги куча наград, ее оценили не только англоязычные, но и азиатские читатели — за отсылки к японской и корейской культуре. Читать стоит, рекомендую
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥4👍3
Dilemmas of working woman, Fumio Yamamoto
Это сборник из пяти рассказов о современных японских женщинах, которые пытаются найти баланс между работой, семьей и собой — в обществе, где по‑прежнему доминируют традиционные гендерные ожидания.
Интересно, что Фумио Ямамото начинала свою карьеру как авторка легких и наивных романов с обязательным хэппи-эндом. В этой книге хэппи эндов можно не ждать, все героини — сложные и «неудобные» женщины, которые не вписываются в привычные роли примерных матерей, жен и сотрудниц. У них не получается быть такими как от них ожидают, и на этих конфликтах — с собой, с близкими, с обществом — построены все истории.
Книга довольно терапевтичная, многие женщины не только в Японии могут узнать в ней себя. Ты устала, ты больше не хочешь и не можешь участвовать в карьерной гонке, в гонке за звание лучшей матери, сестры или дочери. Это книга о том, какой становится жизнь, когда ты не готова мириться с надуманным образом той, кем тебе вроде бы положено быть — и выбираешь себя вместо всей этой мишуры.
Например, одна из героинь была примерной женой богатого мужа — но вот они разводятся, она теряет мужа, вдобавок еще и работу. Никакого хэппи-энда, зато никакого расписания и ролей. У нее нет детей, она абсолютно свободна и проводит свои вечера так, как ей самой хочется — например, попивая пиво в закусочной вечерами. Но какое же это возмущение вызывает у мужчин, которые либо хотят «научить ее жизни», либо затащить в постель. Ужасно возмутительно, если женщина хочет пожить для себя, не правда ли💧
Истории интересно читать, потому что они построены на противоречиях. Например, быть свободной вроде бы хорошо, но свобода двояка, и другая крайность свободы от обязательств — изоляция и одиночество. Вот например что говорит одна из героинь:
— это женщина за 30, которая оставила всю свою прежнюю жизнь и не знает, чем наполнить свою на первый взгляд ставшую пустой реальность.
Еще понравилось, как подсвечена тема консьюмеризма — одна из женщин в книге например внезапно обнаруживает для себя, что с разводом и потерей доходной работы ей больше не хочется ходить в тренажерку (ее любил ее муж), покупать дизайнерскую одежду и дорогие омолаживающие кремы.
Можно жить без красивых шмоток, пятэтапного ухода за кожей и богатого мужа и чувствовать себя счастливее, представляете? (какая неожиданность)💧
В общем это книга о том, как чувствуют себя женщины, для которых старые нормы и правила больше не работают, но которые пока не нашли себя в новых ролях, и как на них давит общество чтобы они вернулись к традиционным устоям.
Почитала исследования — и действительно, тенденция на независимость женщин в Японии сегодня на пике. Многие японки сегодня переезжают в большие города, чтобы иметь собственный доход и жилье и не зависеть от мужчин. При этом в стране усиливается чувство изоляции — так как в Японии не принято нагружать других своими проблемами, многие чувствуют себя одинокими. Интересно, что несмотря на высокий уровень жизни, Япония занимает одно из последних мест среди развитых стран по «социальному капиталу» — то есть по силе человеческих связей. Это грустно, конечно, но книга в том числе и об этом — как приходится выбирать, кто ты, и чем ты жертвуешь, когда хочешь быть самодостаточной. Книгу читать стоит, рекомендую🤩
Это сборник из пяти рассказов о современных японских женщинах, которые пытаются найти баланс между работой, семьей и собой — в обществе, где по‑прежнему доминируют традиционные гендерные ожидания.
Интересно, что Фумио Ямамото начинала свою карьеру как авторка легких и наивных романов с обязательным хэппи-эндом. В этой книге хэппи эндов можно не ждать, все героини — сложные и «неудобные» женщины, которые не вписываются в привычные роли примерных матерей, жен и сотрудниц. У них не получается быть такими как от них ожидают, и на этих конфликтах — с собой, с близкими, с обществом — построены все истории.
Книга довольно терапевтичная, многие женщины не только в Японии могут узнать в ней себя. Ты устала, ты больше не хочешь и не можешь участвовать в карьерной гонке, в гонке за звание лучшей матери, сестры или дочери. Это книга о том, какой становится жизнь, когда ты не готова мириться с надуманным образом той, кем тебе вроде бы положено быть — и выбираешь себя вместо всей этой мишуры.
Например, одна из героинь была примерной женой богатого мужа — но вот они разводятся, она теряет мужа, вдобавок еще и работу. Никакого хэппи-энда, зато никакого расписания и ролей. У нее нет детей, она абсолютно свободна и проводит свои вечера так, как ей самой хочется — например, попивая пиво в закусочной вечерами. Но какое же это возмущение вызывает у мужчин, которые либо хотят «научить ее жизни», либо затащить в постель. Ужасно возмутительно, если женщина хочет пожить для себя, не правда ли
Истории интересно читать, потому что они построены на противоречиях. Например, быть свободной вроде бы хорошо, но свобода двояка, и другая крайность свободы от обязательств — изоляция и одиночество. Вот например что говорит одна из героинь:
I should have been so happy to have had all this time to myself at last, yet all I seemed able to do was waste it.
— это женщина за 30, которая оставила всю свою прежнюю жизнь и не знает, чем наполнить свою на первый взгляд ставшую пустой реальность.
Еще понравилось, как подсвечена тема консьюмеризма — одна из женщин в книге например внезапно обнаруживает для себя, что с разводом и потерей доходной работы ей больше не хочется ходить в тренажерку (ее любил ее муж), покупать дизайнерскую одежду и дорогие омолаживающие кремы.
It turned out that the real me didn’t really like going out at all, and preferred instead to stay at home sewing or whatever.
Можно жить без красивых шмоток, пятэтапного ухода за кожей и богатого мужа и чувствовать себя счастливее, представляете? (какая неожиданность)
В общем это книга о том, как чувствуют себя женщины, для которых старые нормы и правила больше не работают, но которые пока не нашли себя в новых ролях, и как на них давит общество чтобы они вернулись к традиционным устоям.
Почитала исследования — и действительно, тенденция на независимость женщин в Японии сегодня на пике. Многие японки сегодня переезжают в большие города, чтобы иметь собственный доход и жилье и не зависеть от мужчин. При этом в стране усиливается чувство изоляции — так как в Японии не принято нагружать других своими проблемами, многие чувствуют себя одинокими. Интересно, что несмотря на высокий уровень жизни, Япония занимает одно из последних мест среди развитых стран по «социальному капиталу» — то есть по силе человеческих связей. Это грустно, конечно, но книга в том числе и об этом — как приходится выбирать, кто ты, и чем ты жертвуешь, когда хочешь быть самодостаточной. Книгу читать стоит, рекомендую
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6
Kim Jiyoung, Born 1982, Cho Nam-joo
Начинала читать эту книгу в марте но бросила, так как не понравился сухой язык, читается практически как аналитический отчет, а не книга. Увидела в книжном и решила попробовать еще раз — все-таки это бестселлер, получивший кучу наград.
Книга описывает гендерное неравенство в современной Южной Корее. Казалось бы, феминизм победил, женщины равны с мужчинами во многих правах — но не в Южной Корее. Книгу часто сравнивают с книгами «Второй пол» и «Рассказ служанки», в которых также критикуется патриархат.
В истории мы следим за жизнью главной героини, Ким Джу-енг, от ее рождения до взрослости. Ким постоянно сталкивается с дискриминацией — от абьюза со стороны мальчиков в школе, до харасмента боссов на работе. Ее жизнь — бесконечная гонка. Она должна учиться лучше всех, не смотреть в открытую на мужчин, не спорить, улыбаться в ответ на сальные комментарии, не носить «вызывающую» одежду и постоянно уступать и идти на компромисс, чтобы быть принятой обществом. С рождением ребенка ее жизнь превращается в полный кошмар — ей приходится жертвовать всем: своим здоровьем, временем, карьерой — чтобы воспитывать ребенка.
Сила книги — в ее обычности. Ким это любая женщина в Южной Корее, и ее опыт отражает опыт всех женщин, которые борются за равноправие и нормальное отношение к себе.
Наблюдая за историей героини, кажется что она пытается играть в шахматную партию, в которой невозможно выиграть. В университете ей нужно параллельно работать, так как семья смогла оплатить только первый год обучения. Днями она учится, ночами работает, спит по 2-3 часа в день. Затем беременность прерывает ее карьеру, после рождения ребенка она снова пытается найти работу. Но нужно найти того кто будет сидеть с ребенком, и вся зарплата уходит на оплату няни. В самом конце она устраивается работать продавщицей мороженого — потому что никто на серьезных вакансиях не рассматривает мать как нормального кандидата. Все ожидают, что она в любой момент может снова забеременеть и уйти с работы.
Я поняла почему книга написана в таком сухом, академическом стиле — потому что это скорее социальное исследование, чем фикшн. Сухой язык усиливает реалистичность книги — читатель видит, насколько несправедлива социальная система в Корее, которая не оставляет женщинам никакой надежды на достойную, счастливую жизнь. Мать Ким, ее сестры — все они настолько привыкли жертвовать собой ради мужчин, что даже не замечают, насколько это ненормально. Мальчиков первыми отправляют в колледжи, на уроках они всегда отвечают первыми, они носят более удобную школьную форму и никогда не получают по заслугам за свои нападки на девочек. Мальчик в корейской семье — практически король. В то время как девочки убирают дом, готовят, следят за младшими детьми, мальчики играют с друзьями и готовятся к поступлению в университеты. Во взрослой жизни мужчины управляют компаниями и занимаются стратегическими задачами, девочки — приносят кофе и терпят грязные комментарии и приставания начальства.
Главное чувство, которое вызывала во мне история Ким во время чтения — безнадежность. Книга подробно показывает, как женщин в Корее воспринимают как второй сорт, даже сегодня. Выхода из этого лабиринта для них нет, и как и главной героине, многим женщинам сегодня приходится продолжать мириться с тем, что они никогда не получат образование, не построят карьеру и не станут самостоятельными, оставаясь женами и матерями — вторым полом, чей домашний труд не ценится по заслугам, и чьи усилия никогда не окупаются. Читать рекомендую, книга тяжелая, но очень нужная.
Начинала читать эту книгу в марте но бросила, так как не понравился сухой язык, читается практически как аналитический отчет, а не книга. Увидела в книжном и решила попробовать еще раз — все-таки это бестселлер, получивший кучу наград.
Книга описывает гендерное неравенство в современной Южной Корее. Казалось бы, феминизм победил, женщины равны с мужчинами во многих правах — но не в Южной Корее. Книгу часто сравнивают с книгами «Второй пол» и «Рассказ служанки», в которых также критикуется патриархат.
В истории мы следим за жизнью главной героини, Ким Джу-енг, от ее рождения до взрослости. Ким постоянно сталкивается с дискриминацией — от абьюза со стороны мальчиков в школе, до харасмента боссов на работе. Ее жизнь — бесконечная гонка. Она должна учиться лучше всех, не смотреть в открытую на мужчин, не спорить, улыбаться в ответ на сальные комментарии, не носить «вызывающую» одежду и постоянно уступать и идти на компромисс, чтобы быть принятой обществом. С рождением ребенка ее жизнь превращается в полный кошмар — ей приходится жертвовать всем: своим здоровьем, временем, карьерой — чтобы воспитывать ребенка.
Сила книги — в ее обычности. Ким это любая женщина в Южной Корее, и ее опыт отражает опыт всех женщин, которые борются за равноправие и нормальное отношение к себе.
Наблюдая за историей героини, кажется что она пытается играть в шахматную партию, в которой невозможно выиграть. В университете ей нужно параллельно работать, так как семья смогла оплатить только первый год обучения. Днями она учится, ночами работает, спит по 2-3 часа в день. Затем беременность прерывает ее карьеру, после рождения ребенка она снова пытается найти работу. Но нужно найти того кто будет сидеть с ребенком, и вся зарплата уходит на оплату няни. В самом конце она устраивается работать продавщицей мороженого — потому что никто на серьезных вакансиях не рассматривает мать как нормального кандидата. Все ожидают, что она в любой момент может снова забеременеть и уйти с работы.
Я поняла почему книга написана в таком сухом, академическом стиле — потому что это скорее социальное исследование, чем фикшн. Сухой язык усиливает реалистичность книги — читатель видит, насколько несправедлива социальная система в Корее, которая не оставляет женщинам никакой надежды на достойную, счастливую жизнь. Мать Ким, ее сестры — все они настолько привыкли жертвовать собой ради мужчин, что даже не замечают, насколько это ненормально. Мальчиков первыми отправляют в колледжи, на уроках они всегда отвечают первыми, они носят более удобную школьную форму и никогда не получают по заслугам за свои нападки на девочек. Мальчик в корейской семье — практически король. В то время как девочки убирают дом, готовят, следят за младшими детьми, мальчики играют с друзьями и готовятся к поступлению в университеты. Во взрослой жизни мужчины управляют компаниями и занимаются стратегическими задачами, девочки — приносят кофе и терпят грязные комментарии и приставания начальства.
Главное чувство, которое вызывала во мне история Ким во время чтения — безнадежность. Книга подробно показывает, как женщин в Корее воспринимают как второй сорт, даже сегодня. Выхода из этого лабиринта для них нет, и как и главной героине, многим женщинам сегодня приходится продолжать мириться с тем, что они никогда не получат образование, не построят карьеру и не станут самостоятельными, оставаясь женами и матерями — вторым полом, чей домашний труд не ценится по заслугам, и чьи усилия никогда не окупаются. Читать рекомендую, книга тяжелая, но очень нужная.
❤4🔥2
Токсик-ревью на прочитанное
Сегодня не будет хвалебных од и рекомендаций, потому что все что я купила и прочитала за последнюю неделю это какой-то книжный треш. Так что ловите критику и делайте выводы, стоит ли вам знакомиться с этими авторами и книгами. **сожалеет о потраченных деньгах и времени
The Bookshop Woman: A Book about Books about Books, Nanako Hanada
Купила эту книгу за дорогущие деньги только потому что она о книгах. ОК, она и правда о книгах, но это так слабо, что я даже не знаю. Самое интересное здесь — списки рекомендаций что почитать из японской современной манги и литературы. Только из-за этого поставлю книге 3 балла из 5. Остальное совсем ни о чем — девушка знакомится с людьми на сайте типа Тиндера и рекомендует им книги, основываясь на своем первом впечатлении. Кажется, что вся книга написана просто ради того чтобы автор мог порекомендовать любимые книги читателю через главную героиню. Сюжет очень хромает — нет ни изменения героини, ни развития событий. Ну устроилась она в конце в другой книжный магазин, вау, вот это поворот. Очень слабо, не ведитесь в книжных на японские «бестселлеры» типа таких, как я (но к списку книг в конце этой «книги» я правда еще вернусь).
Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers, Jesse Q. Sutanto
Книга написана индонезийской авторкой, получившей образование в Оксфорде (зачем-то в аннотации это тоже указано). Не знаю, ради чего Джесси писала эту книгу — создается впечатление, что чтобы потешить свое эго тем, что она умеет писать фановый крайм. Нет, не умеет, а оксфордскому образованию можно было бы найти лучшее применение — стать экономистом, ну или как-то еще оправдать свой диплом.
Книга очень слабая, герои наигранные, логика действий отсутствует. Автор просто дергает своих героев как марионеток, чтобы они совершали действия, которые нужны автору. Книга полна клише — типа после смерти мужа оказывается что брат этого мужа все это время тайно был влюблен в жену брата. Санта-барбара и то интереснее.
Главная героиня, пожилая китаянка и владелица чайного магазина, единственная в этой книге обладает какой-то personality. На развитие других персонажей в книги автору фантазии не хватило. Плохо, недочитала и бросила на середине, а я с бумажными книгами так делаю редко — обычно из-за бумаги больше мотивации дочитать.
A Short History of the World in 50 Failures, Ben Gazur
Купила нон-фикшн, впервые за долгое время. Невозможно скучная первая часть книги, где речь идет о доисторических временах. Ближе к Средним векам немного получше, но все равно, интересно или смешно мне было процентов 5 от прочитанного. У автора нет чувства юмора и даже смешные моменты он подает сухим и академичным языком. Але, это не учебник,а поп нон-фикшн, не надо так. Домучила книгу — я люблю хороший нон-фикшн, но это было очень неинтересно. Автор будто бы просто наскреб какие-то не только малоизвестные, но не и не то чтобы удивительные факты в сети и решил, что их достаточно собрать в подборку, которую можно выпустить под названием книга о failures. Нет, это так не работает.
Еще я немного поперхнулась, читая о колонизации Британией других наций, где однозначно виноваты британцы но автор делает вывод что вот, в истории нет правых и виноватых, а все мы извлекаем свои уроки, как нации. Бен, я понимаю что ты белый британский мужчина, но это совсем некрасиво, ведь в колонизации однозначно кое-кто виноват — да, Британия. White washing как он есть, потеряла веру в автора и в книгу, дочитала в надежде на более интересные и правдивые факты. Но нет.
Ничего из этого не рекомендую, оставайтесь с нами чтобы читать еще больше токсик-комментов👍
Сегодня не будет хвалебных од и рекомендаций, потому что все что я купила и прочитала за последнюю неделю это какой-то книжный треш. Так что ловите критику и делайте выводы, стоит ли вам знакомиться с этими авторами и книгами. **сожалеет о потраченных деньгах и времени
The Bookshop Woman: A Book about Books about Books, Nanako Hanada
Купила эту книгу за дорогущие деньги только потому что она о книгах. ОК, она и правда о книгах, но это так слабо, что я даже не знаю. Самое интересное здесь — списки рекомендаций что почитать из японской современной манги и литературы. Только из-за этого поставлю книге 3 балла из 5. Остальное совсем ни о чем — девушка знакомится с людьми на сайте типа Тиндера и рекомендует им книги, основываясь на своем первом впечатлении. Кажется, что вся книга написана просто ради того чтобы автор мог порекомендовать любимые книги читателю через главную героиню. Сюжет очень хромает — нет ни изменения героини, ни развития событий. Ну устроилась она в конце в другой книжный магазин, вау, вот это поворот. Очень слабо, не ведитесь в книжных на японские «бестселлеры» типа таких, как я (но к списку книг в конце этой «книги» я правда еще вернусь).
Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers, Jesse Q. Sutanto
Книга написана индонезийской авторкой, получившей образование в Оксфорде (зачем-то в аннотации это тоже указано). Не знаю, ради чего Джесси писала эту книгу — создается впечатление, что чтобы потешить свое эго тем, что она умеет писать фановый крайм. Нет, не умеет, а оксфордскому образованию можно было бы найти лучшее применение — стать экономистом, ну или как-то еще оправдать свой диплом.
Книга очень слабая, герои наигранные, логика действий отсутствует. Автор просто дергает своих героев как марионеток, чтобы они совершали действия, которые нужны автору. Книга полна клише — типа после смерти мужа оказывается что брат этого мужа все это время тайно был влюблен в жену брата. Санта-барбара и то интереснее.
Главная героиня, пожилая китаянка и владелица чайного магазина, единственная в этой книге обладает какой-то personality. На развитие других персонажей в книги автору фантазии не хватило. Плохо, недочитала и бросила на середине, а я с бумажными книгами так делаю редко — обычно из-за бумаги больше мотивации дочитать.
A Short History of the World in 50 Failures, Ben Gazur
Купила нон-фикшн, впервые за долгое время. Невозможно скучная первая часть книги, где речь идет о доисторических временах. Ближе к Средним векам немного получше, но все равно, интересно или смешно мне было процентов 5 от прочитанного. У автора нет чувства юмора и даже смешные моменты он подает сухим и академичным языком. Але, это не учебник,а поп нон-фикшн, не надо так. Домучила книгу — я люблю хороший нон-фикшн, но это было очень неинтересно. Автор будто бы просто наскреб какие-то не только малоизвестные, но не и не то чтобы удивительные факты в сети и решил, что их достаточно собрать в подборку, которую можно выпустить под названием книга о failures. Нет, это так не работает.
Еще я немного поперхнулась, читая о колонизации Британией других наций, где однозначно виноваты британцы но автор делает вывод что вот, в истории нет правых и виноватых, а все мы извлекаем свои уроки, как нации. Бен, я понимаю что ты белый британский мужчина, но это совсем некрасиво, ведь в колонизации однозначно кое-кто виноват — да, Британия. White washing как он есть, потеряла веру в автора и в книгу, дочитала в надежде на более интересные и правдивые факты. Но нет.
Ничего из этого не рекомендую, оставайтесь с нами чтобы читать еще больше токсик-комментов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁4❤2