The Eighteenth Parallel
Ashokamitran
translated from Tamil
by Gomathi Narayanan

"Восемнадцатая параллель", повесть
классика тамильской литературы
Ашокамитрана (1931-2017)

18-я параллель проходит через Хайдарабад, княжество, болезненно присоединившееся к Индийскому союзу только в 1948 году. Это драматичное событие вмешивается в жизнь студента колледжа Чандру, которая и так полна волнений и страданий, как жизнь каждого взрослеющего человека. Тамильская семья Чандру живёт по соседству с семьями мусульман, англо-индийцев, телугу вблизи железнодорожной станции, потому что его отец работает на железной дороге. Непростая дружба, неясная влюбленность, крикет, кино, дальние поездки в колледж. Из множества разрозненных, но точных деталей складывается многоуровневая картина изменений в самом Чандру и в окружающем мире.

Эта книга во многом автобиографична, она вышла через тридцать лет после описываемых событий.

Во время празднования Пангуни уттирам (полнолуния месяца пангуни) в деревне Куяванкуди недалеко от Раманатхапурама (штат Тамилнад) в храме Муругана каждый год организуют ритуальное хождение по тлеющим углям. В этом году в действе участвовало более 60 верующих. Один из них оступился, упал на угли и, хотя его немедленно доставили в больницу, скончался от ожогов.

Прочитала статью тамильской службы BBC об этом. Заканчивалась она советами психолога, что делать, чтобы не было несчастных случаев при хождении по углям. Он считает, что главное в этом деле – спокойствие. Нужно убедиться, что участники готовы морально и физически, и только потом допускать их к углям.

Однако трудно представить, что человек в спокойном состоянии на такое пойдёт, здесь, скорее, необходим ❤️‍🔥религиозный экстаз😳

Пасху сегодня празднуют и протестанты. Вот афиша трансляции пасхальной службы, прошедшей сегодня утром в Соборе Святой Троицы в Палаямкоттей, городе-спутнике Тирунельвели на юге штата Тамилнад.

Это место связано с именем прусского миссионера
Карла Рениуса (C. T. E. Rhenius, 1790-1838).
Церковь строили на средства, собранные по подписке. Одним из крупных жертвователей был местный землевладелец Венгу Мудальяр. В своем дневнике Рениус описал церемонию закладки камня в основание новой церкви 3 января 1826 года и ее освящения 26 июня того же года.

Студия индийского танца "Сарасвати" Культурного центра МГУ приглашает на свой весенний концерт.

В программе классические танцы в стиле бхаратанатьям. Главным номером будет варнам в раге Валаджи, посвященный любимому тамильскому богу Муругану. Завершит вечер тиллана в раге Мохана кальяни.

Вход на концерт свободный, что называется, однако есть нюанс:
чтобы попасть в главное здание МГУ, студенты МГУ должны просто показать на входе студенческий, а все гости (даже имеющие диплом МГУ) – сначала написать @NataliaObolenskaya , чтобы она внесла вас в список, а потом на входе показать паспорт.

Каниможи Карунаниди приехала в Москву во главе парламентской делегации.