Cuddly 🇬🇧 & 🇺🇸/ˈkʌd.əl.i/ – приятный (на ощупь), мягкий
He's a sweet, soft, cuddly bunny. – Он милый мягкий приятный кролик.
Why am I so damn cuddly? – Чего я такой обнимательный?
He's a sweet, soft, cuddly bunny. – Он милый мягкий приятный кролик.
Why am I so damn cuddly? – Чего я такой обнимательный?
Screw it! 🇬🇧 & 🇺🇸 /skruː ɪt/– к чёрту!
As far as Crowley goes, screw him. – Что бы Кроули не замышлял, к черту его.
Screw it, we have better things to worry about. – К чёрту всё, у нас есть более важные дела, о чём переживать.
As far as Crowley goes, screw him. – Что бы Кроули не замышлял, к черту его.
Screw it, we have better things to worry about. – К чёрту всё, у нас есть более важные дела, о чём переживать.
Simultaneous 🇬🇧 /ˌsɪm.əlˈteɪ.ni.əs/ 🇺🇸 /ˌsaɪ.məlˈteɪ.ni.əs/– одновременный
He is a scholar and a musician simultaneously. – Он учёный и музыкант одновременно.
It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously. – Более эффективно делать несколько дел одно за другим, чем делать их все одновременно.
He is a scholar and a musician simultaneously. – Он учёный и музыкант одновременно.
It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously. – Более эффективно делать несколько дел одно за другим, чем делать их все одновременно.
Blood, sweat, and tears 🇬🇧 /blʌd swet ænd tɛəz/ 🇺🇸 /blʌd swet ænd tɪrz/– напряжённая работа
That's why I poured my blood, sweat, and tears into fixing up the building. – Вот почему я наизнанку вывернулся, чтобы привести здание в порядок.
The world is anointing him for my blood, sweat, and tears. – Мир превозносит его за мои старания.
That's why I poured my blood, sweat, and tears into fixing up the building. – Вот почему я наизнанку вывернулся, чтобы привести здание в порядок.
The world is anointing him for my blood, sweat, and tears. – Мир превозносит его за мои старания.
Ridiculous 🇬🇧 & 🇺🇸 /rɪˈdɪk.jə.ləs/ – нелепый
Tom looks ridiculous. – Том выглядит нелепо.
That's a ridiculous idea. – Это нелепая идея.
Tom looks ridiculous. – Том выглядит нелепо.
That's a ridiculous idea. – Это нелепая идея.
Soak 🇬🇧 /səʊk/ 🇺🇸 /soʊk/– впитывать
I try to soak it all in while I can. – Я пытаюсь впитать это всё, пока я могу.
The sponge soaks up water. – Губка впитывает воду.
I try to soak it all in while I can. – Я пытаюсь впитать это всё, пока я могу.
The sponge soaks up water. – Губка впитывает воду.
Mindset 🇬🇧 & 🇺🇸 /ˈmaɪnd.set/– образ мыслей, мировоззрение
To do that, you have to be in a certain mindset. – Чтобы это делать, нужно иметь определенное мировоззрение.
I started thinking: What if we changed our mindset? – Я задумалась: что, если мы изменим наш образ мышления?
To do that, you have to be in a certain mindset. – Чтобы это делать, нужно иметь определенное мировоззрение.
I started thinking: What if we changed our mindset? – Я задумалась: что, если мы изменим наш образ мышления?
Alas /əˈlæs/ – увы
Alas, I was inattentive. – Увы, я был невнимателен.
Alas, poor Yorick. – Увы, бедный Йорик.
Alas, I was inattentive. – Увы, я был невнимателен.
Alas, poor Yorick. – Увы, бедный Йорик.
Fat cat 🇬🇧 & 🇺🇸 /fæt kæt/ – толстосум, денежный мешок
You can't picture me rubbing elbows with Washington fat cats? – Ты не можешь представить меня в компании вашингтонских толстосумов?
Sometimes I'm not in the mood to count all my money, but I do it anyway because I am a fat cat. – Иногда и у меня нет настроения, чтобы пересчитывать все свои деньги, но я этим занимаюсь несмотря на это, потому что я толстосум.
You can't picture me rubbing elbows with Washington fat cats? – Ты не можешь представить меня в компании вашингтонских толстосумов?
Sometimes I'm not in the mood to count all my money, but I do it anyway because I am a fat cat. – Иногда и у меня нет настроения, чтобы пересчитывать все свои деньги, но я этим занимаюсь несмотря на это, потому что я толстосум.
Respectively 🇬🇧 & 🇺🇸 /rɪˈspek.tɪv.li/– соответственно
Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively. – Лаура и Сара – сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
The bassist and the drummer are Gravely and Almond respectively. – Басистка и барабанщик — это Грейвли и Алмонд соответственно.
Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively. – Лаура и Сара – сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
The bassist and the drummer are Gravely and Almond respectively. – Басистка и барабанщик — это Грейвли и Алмонд соответственно.
Sweetener 🇬🇧 /ˈswiːt.nə/ 🇺🇸 /ˈswiːt.nɚ/ – подсластитель
Sugar replaced honey as a sweetener. – Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste. – Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие.
Sugar replaced honey as a sweetener. – Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste. – Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие.
Malfunction 🇬🇧 & 🇺🇸 /ˌmælˈfʌŋk.ʃən/– неисправность, неправильная работа
What caused the malfunction? – Что послужило причиной неисправности?
Spillages might occur thus causing serious malfunction. – Вода может
попасть на эти устройства и вызвать серьезную неисправность.
What caused the malfunction? – Что послужило причиной неисправности?
Spillages might occur thus causing serious malfunction. – Вода может
попасть на эти устройства и вызвать серьезную неисправность.
Snuggle 🇬🇧 & 🇺🇸/ˈsnʌɡ.əl/ – прильнуть, прижаться
They snuggled tightly beneath the blankets. – Они тесно прижались друг к другу под одеялами.
Mary snuggled up to Tom and put her arms around his neck. – Мэри прижалась к Тому и обвила руками его шею.
They snuggled tightly beneath the blankets. – Они тесно прижались друг к другу под одеялами.
Mary snuggled up to Tom and put her arms around his neck. – Мэри прижалась к Тому и обвила руками его шею.
Make head or tail (of) 🇬🇧 /meɪk hed ɔː teɪl/ 🇺🇸 /meɪk hed ɔːr teɪl/– разобраться
I never can make head or tail of those. – Я никогда не мог ничего в них разобрать.
I can't make heads or tails of what you said. – Я совершенно не могу понять, что Вы сказали.
I never can make head or tail of those. – Я никогда не мог ничего в них разобрать.
I can't make heads or tails of what you said. – Я совершенно не могу понять, что Вы сказали.
Clingy 🇬🇧 & 🇺🇸 /ˈklɪŋ.i/– прилипчивый, привязчивый
Sometimes I just thought he could be a little clingy. – Порой мне казалось, что он немного прилипчивый.
At first I felt sorry for him, but then he got all clingy. – Сначала я его жалел, но потом он стал таким прилипчивым.
Sometimes I just thought he could be a little clingy. – Порой мне казалось, что он немного прилипчивый.
At first I felt sorry for him, but then he got all clingy. – Сначала я его жалел, но потом он стал таким прилипчивым.
Plummet 🇺🇸 & 🇬🇧 /ˈplʌm.ɪt/ - резко упасть
Oil prices could plummet as a result. - В результате цены на нефть могут упасть.
Your favorables will plummet through the floor. - Твои положительные рейтинги упадут ниже плинтуса.
Oil prices could plummet as a result. - В результате цены на нефть могут упасть.
Your favorables will plummet through the floor. - Твои положительные рейтинги упадут ниже плинтуса.
Chivalrous 🇺🇸 & 🇬🇧/ˈʃɪv.əl.rəs/ — благородный, рыцарский
That's very chivalrous of him. — Очень благородно с его стороны.
I wasn't aware this chivalrous custom existed in your semi-barbaric land. — Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.
That's very chivalrous of him. — Очень благородно с его стороны.
I wasn't aware this chivalrous custom existed in your semi-barbaric land. — Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.
Conscious 🇬🇧 /ˈkɒn.ʃəs/ 🇺🇸 /ˈkɑːn.ʃəs/ — сознательный, осознанный
I don't think we ever made a conscious decision to have a big family. — Не думаю, что мы когда-либо принимали осознанное решение заводить большую семью.
I don't think we ever made a conscious decision to have a big family. — Не думаю, что мы когда-либо принимали осознанное решение заводить большую семью.
From the cradle (to the grave) 🇬🇧 & 🇺🇸 /frɒm ðiː kreɪdl (tuː ðiː greɪv)/ — с пеленок (до могилы), или от начала и до конца
He was mine from the cradle. — Он был моим с самого начала.
He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor. — Он хотел, чтобы главный персонаж фильма с колыбели до могилы был сыгран одним актером.
He was mine from the cradle. — Он был моим с самого начала.
He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor. — Он хотел, чтобы главный персонаж фильма с колыбели до могилы был сыгран одним актером.
Chinese whispers 🇬🇧 /tʃaɪˈniːz ˈwɪs.pəz/ 🇺🇸 /tʃaɪˈniːz /ˈwɪs.pɚz/ — испорченный телефон, слухи с искаженной информацией
Your whole history, it's just Chinese whispers. — Вся ваша история - просто какой-то испорченный телефон.
It's a bit like a game of Chinese whispers. — Это похоже на игру в сломанный телефон.
Your whole history, it's just Chinese whispers. — Вся ваша история - просто какой-то испорченный телефон.
It's a bit like a game of Chinese whispers. — Это похоже на игру в сломанный телефон.
