Telegram Web Link
ساری/مسری

ساری به معنی سرایت‌کننده است. در جملاتی چون «حیات شکوهمند در طبیعت بهاری ساری و جاری است» این واژه به‌کار می‌رود.
اما اغلب کلمه «مسری» به‌جای آن به‌کار می‌رود که ساختگی و نادرست است. بهتر است تاحدامکان از واژه ساری استفاده شود؛ اما به نظر می‌رسد کلمه مسری جای خود را در زبان فارسی باز کرده و نمی‌توان کاربرد آن را غلط دانست.
مثال:
🟧 بعضی بیماری‌ها در مناطق مرزی شرق کشور بسیار مسری است.

#نکته_ویرایشی
#نجوای_قلم
#ویرایش_زبانی
مولانا قطب الدین به عیادت بزرگی رفت و پرسید که چه زحمت داری ؟ گفت تبم می گیرد و گردنم درد می کند اما شکر است که یکی دو روز است که تبم پاره ای شکسته است اما گردنم همچنان درد می کند. گفت غم مخور و دل خوش دار که آن نیز در این دو روز شکسته شود.

#حکایت
#نجوای_قلم
نیز/هم

واژه «نیز و هم» یک معنی دارند و به صورت قید در جمله به کار می‌روند؛ بنابراین با آوردن یکی از ذکر دیگری بی‌نیازیم. هرچند این دو واژه در متون قدیمی در کنار هم به‌کار رفته است.

مثال:
🔴 نادرست: او نیز هم سلیقه مرا می‌پسندد.
🟢 درست: او نیز سلیقه مرا می‌پسندد.

🔴 نادرست: پس از مستقرشدن شما در هتل، ما هم نیز به شما می‌پیوندیم.
🟢 درست: پس از مستقرشدن شما در هتل، ما نیز به شما می‌پیوندیم.
🟢 درست: پس از مستقرشدن شما در هتل، ما هم به شما می‌پیوندیم.

#نکته_ویرایشی
#نجوای_قلم
#ویرایش_زبانی
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ادامه غزل

خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت
به قصد جان من زار ناتوان انداخت

نبود نقش دو عالم، که رنگ الفت بود
زمانه طرح محبت، نه این زمان انداخت


#حافظانه
#دکتر_شکری
#نجوای_قلم
اول اردیبهشت ماه جلالی
بلبل گوینده بر منابرِ قصبان

ذکر جمیل سعدی که در افواه عوام افتاده است وصیت سخنش که در بسیط زمین رفته و قصب‌الجیب حدیثش که همچون شکر می‌خورند و رقعه منشآتش که چون کاغذ زر می‌برند ...

روز سعدی بر دوستدارانش مبارک باد.
از جایی به جای دیگر/از فردی به فرد دیگر

عبارات بالا گرته‌برداری از جمله‌بندی زبان‌های خارجی است که به‌جای آن می‌توان از معادل‌های مناسب استفاده کرد؛ مثال‌ها:

🔴 نادرست: فواید و هزینه‌های تبدیل تقاطع‌ها به میدان، به‌طور اساسی از جایی به‌جای دیگر متفاوت خواهد بود.

🟢 درست: فواید و هزینه‌های تبدیل تقاطع‌ها به میدان، به‌طور اساسی در یک مکان با مکان دیگر متفاوت خواهد بود.

🟢 درست: فواید و هزینه‌های تبدیل تقاطع‌ها به میدان، به‌طور اساسی در یک جا با جای دیگر متفاوت خواهد بود.

🟢 درست: فواید و هزینه‌های تبدیل تقاطع‌ها به میدان، به‌طور اساسی در مکان‌های مختلف، متفاوت خواهد بود.

🔴 نادرست: نسبت بالاتنه به پاها از فردی به فرد دیگر متفاوت است.

🟢 درست: نسبت بالاتنه به پاها در یک فرد با فرد دیگر متفاوت است.

🟢 درست: نسبت بالاتنه به پاها در افراد مختلف با هم تفاوت دارد.

🔴 نادرست: مشخص شد که روش کار یک مجرم از یک جرم تا جرم دیگر اندکی تغییر می‌یابد.

🟢 درست: مشخص شد که روش کار یک مجرم در جرم‌های مختلف با هم اندکی تغییر می‌یابد.

#نکته_ویرایشی
#نجوای_قلم
#ویرایش_زبانی
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شروع ثبت‌نام دوره کارورزی برای سال جدید
به مجنون کسی گفت کای نیک پی
چه بودت که دیگر نیایی به حی؟

مگر در سرت شور لیلی نماند
خیالت دگر گشت و میلی نماند؟

چو بشنید بیچاره بگریست زار
که ای خواجه دستم ز دامن بدار

مرا خود دلی دردمند است ریش
تو نیزم نمک بر جراحت مریش

نه دوری دلیل صبوری بود
که بسیار دوری ضروری بود

بگفت ای وفادار فرخنده خوی
پیامی که داری به لیلی بگوی

بگفتا مبر نام من پیش دوست
که حیف است نام من آنجا که اوست

✍️ بوستان سعدی
#حکایت
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ادامه غزل

خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت
به قصد جان من زار ناتوان انداخت

نبود نقش دو عالم، که رنگ الفت بود
زمانه طرح محبت، نه این زمان انداخت


#حافظانه
#دکتر_شکری
#نجوای_قلم
یکی در باغ خود رفت، دزدی را پشتواره پیاز در بسته دید. گفت: در این باغ چه کار داری؟ گفت: بر راه می‌گذشتم ناگاه باد مرا در باغ انداخت. گفت: چرا پیاز برکندی؟ گفت: باد مرا می‌ربود، دست در بند پیاز می‌زدم، از زمین برمی‌آمد. گفت: کِه گِرد کرد و پشتواره بست؟ گفت: والله من نیز در این فکر بودم که آمدی!

✍️عبید زاکانی
#حکایت
باور داشتن

این عبارت در فارسی همیشه با مفعول صریح به‌کار می‌رود؛ اما به‌دلیل گرته‌برداری از زبان انگلیسی و فرانسوی گاهی در نوشته‌های ما این عبارت با حرف اضافه می‌آید که درست نیست.

مثال‌ها:
🔴 نادرست: من به آخرت باور دارم.
🟢 درست: من آخرت را باور دارم.

🔴 نادرست: من به توانایی‌های مدیر جدید باور دارم.
🟢 درست: من توانایی‌های مدیر جدید را باور دارم.

می‌توانیم آن را با مفعول صریح بیاوریم.
و بهتر آنکه به‌جای باورداشتن از ترکیباتی چون «اطمینان‌داشتن، یقین‌‌داشتن، اعتقادداشتن» استفاده کنیم.

مثال‌ها:
_ اهل ایمان به آخرت اعتقاد دارند.
_ من به توانایی‌های مدیر جدید اطمینان دارم.
_ همه ما به توانایی‌های نیروی مسلح کشور چه در عرصه رزم و چه در زمینه‌های فناوری رزمی یقین داریم.

#نکته_ویرایشی
#نجوای_قلم
#ویرایش_زبانی
دورهٔ دستور زبان فارسی💥

مدرس: دکتر شکری

شنبه‌ها ساعت ۱۶
به‌صورت حضوری و مجازی

مناسب:
ویراستاران
مترجمان
نویسندگان
وکلا و…
اقبال/استقبال

اقبال به‌معنی «روی آوردن» و استقبال به‌معنای «طلب اقبال‌کردن» است. وقتی مردم به چیزی روی می‌آورند باید گفت به آن اقبال کردند؛ نه از آن استقبال کردند.
مثال‌ها:
🟡 نادرست: این روزنامه با استقبال مردم مواجه شد.
🟢 درست: این روزنامه با اقبال مردم مواجه شد.
🟢 درست: مردم به این روزنامه اقبال کردند.
🟡 نادرست: مهندسان از این طرح استقبال کردند.
🟢 درست: مهندسان از این طرح اقبال کردند.

البته شیوه درست آن کمتر به‌کار می‌رود

#نکته_ویرایشی
#نجوای_قلم
#ویرایش_زبانی
سلام دوستانی که به شرکت در آزمون فنی‌وحرفه‌ای تمایل دارند لطفا اعلام آمادگی کنند تا اسامی آنها برای آزمون اعلام شود.

📝
#فنی‌_و_حرفه‌ای
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت

تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت

#حافظانه
#نجوای_قلم
اگر پای در دامن آری چو کوه
سرت ز آسمان بگذرد در شکوه

زبان درکش ای مردِ بسیار‌دان
که فردا قلم نیست بر بی‌زبان

صدف‌وار گوهرشناسانِ راز
دهان جز به لؤلؤ نکردند باز

فراوان‌سخن باشد آکنده‌گوش
نصیحت نگیرد مگر در خموش

چو خواهی که گویی نفس بر نفس
حلاوت نیابی ز گفتارِ کس

نباید سخن گفت ناساخته
نشاید بریدن نینداخته

تأمّل‌کنان در خطا و صواب
به از ژاژخایانِ حاضر‌جواب

کمال است در نفسِ انسان سخُن
تو خود را به گفتار ناقص مکُن

کم‌آواز هرگز نبینی خجل
جوی مشک بهتر که یک توده گل

حذر کن ز نادانِ ده‌مَرده‌گوی
چو دانا یکی گوی و پرورده گوی

صد انداختی تیر و هر صد خطاست
اگر هوشمندی یک انداز و راست

چرا گوید آن چیز در خفیه مرد
که گر فاش گردد شود روی‌زرد؟

مکن پیشِ دیوار غیبت بسی
بود کز پسش گوش دارد کسی

درونِ دلت شهربند است راز
نگر تا نبیند درِ شهر باز

از آن مردِ دانا دهان‌دوخته‌ست
که بیند که شمع از زبان سوخته‌ست

✍️ بوستان سعدی
#بوستان_سعدی
#گلستان_سعدی
#حکایت
#نجوای_قلم
2024/05/17 18:03:00
Back to Top
HTML Embed Code: