📗ترجمه تحت‌اللفظی قرآن کریم
(ویراست دوم)
📔مترجم: مولانا محمود حسن (شیخ الهند)
✍🏼 تصحیح بازترجمان و ویرایش :محمد علی کوشا

📚ویژگی ویراست دوم: اگر در ویراست نخست،حدود هفتاد درصد تغییر و اصلاحات به عمل آمد،قطعا در ویراست دوم؛ این تغییر و اصلاح به نود و هشت درصد رسید.

🔵قرآن، کتاب هدایت است و برای هدایت بشر بر پیامبر خاتم نازل شده است.
🟢 در شماری از آیات نقش هدایت گری قرآن به تصریح بیان شده است.

🔴 لازمهٔ هدایت گری قرآن، آن است که برای مخاطبان خود قابل‌ فهم و درک باشد و معانی و اهداف آیات با کم‌ ترین تلاش ذهن خواننده را به سوی خود جذب کند.

🟠 امام شاه ولی الله دهلوی، فقیه و قرآن پژوه نامدار هندی، در فرازی از مقدمهٔ خود بر ترجمهٔ قرآن کریم به زبان فارسی به نام فتح الرحمن می گوید:

🟤اگر انصاف دهی فایدهٔ اصلی نزول قرآن اتعاظ به مواعظ آن، و اهتداست به هدایت آن، نه صرف تلفظ به آن.

⚪️اگرچه تلفظ آن هم مغتنم است؛ پس چه مسلمانی به دست آورده است کسی که مدلول قرآن را نفهمد؟

🟡و کدام حلاوت دارد آن که مدلول کلام‌الله را نداند؟

🟢ویژگی های این مصحف با ترجمه تحت‌اللفظی به فارسی به شرح زیر است:

🔶 ۱- رسالت این ترجمه، آشنایی خوانندگان قرآن کریم با معادل های واژگان فارسی آن است.

🔷 ۲-این اثر، جنبه «لغت – معنی» واژه های قرآن را دارد نه ضرورتاً تفهیم محتوایی آیات.

🔶۳- در این ویرایش، تلاش ویراستار این بوده که تا سرحد امکان، ذهن خوانندهٔ قرآن را به مقصود هر آیه نزدیک کند، هرچند چنین رسالتی از عهدهٔ ترجمهٔ تحت‌اللفظی خارج است.

🔷۴-در معادل‌ یابی کلمات، واژه های نزدیک به نشر معیار انتخاب شده است.

🔶۵-برای مفهوم تر شدن آیات، کم و بیش از توضیحات بسیار کوتاه میان قلاب ها استفاده شده است.

🔷۶-هرچند در بازترجمان این ترجمه، تغییر واژگان و تبدیل آن‌ها به واژه های مناسب تر به فراوانی انجام گرفته، ولی آرای مترجم – به ویژه در موارد اختلافی – دست‏خوش تغییر نشده است.

🔶۷-از جمله امتیازات ظاهر و شکلی این ترجمه، حسن سلیقه ای است که در رنگی نمودن متن و ترجمه ی آن به کار برده شده، بدین گونه که هر واژهٔ فارسی به رنگ همان کلمه قرآن است که دقیقاً در زیر آن قرار گرفته است.

🟢این طرح نیکوی کم سابقه، خواننده قرآن را در معادل یابی واژگان فارسی آن به‌درستی رهنمون می سازد و در ضمن تلاوت، معنی کلمات قرآن را به گونهٔ آموزشی، در ذهنش استقرار می بخشد.

📖 برای آشنایی با 2000 عنوان کتاب:

#فارسی #عربی #کوردی

📂 روی لیست های زیر کلیک کنید 👇

📄 مشاهده لیست ۱

📄 مشاهده لیست ۲

📄 مشاهده لیست ۳

📄 بزودی لیست های جدید

⚪️ انواع قرآن با ترجمه و بی ترجمه در قطع و اندازه های مختلف موجود است.

🛒 جهت سفارش کتاب مراجعه به پیوی

🆔 https://www.tg-me.com/Javaara

☎️ یا تماس با
📱0918 216 2206

❤️به مناسبت ماه مبارک رمضان❤️

🎁 با هر خرید؛ از ما کتاب هدیه بگیرید 🎁


🎁 ارسال  پستی به سراسر ایران 🎁

🌹 لطفا پست های کانال رو با دوستانتون به اشتراک بگذارید 🌹

💠انتشارات و کتابسرای امام شافعی


🆔 https://www.tg-me.com/nashrshafei | نشر شافعی

📕ترجمه ی تحت اللفظی قرآن کریم
(ویراست دوم)

📔ترجمه: مولانا محمود حسن (شیخ الهند)

📒 تصحیح بازترجمان و ویرایش :استاد محمد علی کوشا

📖 برای آشنایی با 2000 عنوان کتاب:

#فارسی #عربی #کوردی

📂 روی لیست های زیر کلیک کنید 👇

📄 مشاهده لیست ۱

📄 مشاهده لیست ۲

📄 مشاهده لیست ۳

📄 بزودی لیست های جدید

⚪️ انواع قرآن با ترجمه و بی ترجمه در قطع و اندازه های مختلف موجود است.

📚 راهنمای قطع ( اندازه کتاب )


🛒 جهت سفارش کتاب مراجعه به پیوی

🆔 https://www.tg-me.com/Javaara

☎️ یا تماس با
📱0918 216 2206

❤️به مناسبت ماه مبارک رمضان❤️

🎁 با هر خرید؛ از ما کتاب هدیه بگیرید 🎁


🎁 ارسال  پستی به سراسر ایران 🎁

🌹 لطفا پست های کانال رو با دوستانتون به اشتراک بگذارید 🌹

💠انتشارات و کتابسرای امام شافعی


🆔 https://www.tg-me.com/nashrshafei | نشر شافعی

همه پرچم‌ها باید متحد شوند و تمام جبهه‌ها باید به هم بپیوندند، و همه میدان‌ها باید برای یک هدف واحد و آرمانی بزرگ و شریف گشوده شوند؛ که آن آزادسازی #فلسطین و بازگرداندن آن به آغوش اسلام است.
فرمانده گردان‌های عزالدین #القسام،
محمد الضیف (ابوخالد)

🔴 عکسِ پستِ قبلی با کیفیتِ بهتر👇