Фраза шта́ ћемо? в сербском языке буквально переводится как "что будем делать?", но чаще всего она используется в разговорной речи с оттенком смирения, примирения с ситуацией, или как реакция на что-то неизбежное. Аналог в русском – "что поделаешь?", "ну что ж...".

✍🏻 Примеры употребления:

– О́стали смо без ка́рата за ко́нцерт. – Мы остались без билетов на концерт.
– Шта́ ћемо, дру́ги пу́т ћемо ра́није ку́пити. – Что поделаешь, в следующий раз купим пораньше.

– По́ново па́да ки́ша, а хте́ли смо у ше́тњу. – Снова идёт дождь, а мы собирались на прогулку.
– Е, шта́ ћемо, о́стајемо код ку́ће. – Ну, что ж, остаёмся дома.

Сегодня последний день действия скидки 15% на все тарифы онлайн-курса "Сербский с нуля" – вы ещё успеете присоединиться!

#такговорят
@naucimosrpski

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ 🚨

В эту субботу, 5 июля в 13:00 по Белграду пройдет онлайн-встреча нашего разговорного клуба.

📈Уровень: В1

Темы:
- моя первая работа
- удаленка
- профессия мечты
- идеальный рабочий день

📝Все материалы для подготовки (необходимая лексика, полезные фразы, вопросы для обсуждения) вы получите заранее, сразу после подтверждения участия во встрече разговорного клуба.

💰Стоимость участия - 1000 динар. Оплата возможна в динарах и рублях.

👩🏻‍🏫 Преподаватель: Ксения

💌Если вы бы хотели принять участие или у вас есть вопросы, напишите нам!

☝🏼Количество мест ограничено.

#разговорныйклуб
@naucimosrpski

🤔 В каких случаях мы добавляем слово "дана" после временного промежутка, когда говорим о неделях, месяцах или годах?

Разберёмся вместе.

Если мы говорим о соответствующих промежутках в одну неделю, один месяц или год, то мы не употребляем числительное један или једна, а в конце добавляем слово дана как некую единицу измерения.

✍🏻 Например:
И́дем на о́дмор за не́дељу да́на. – Я еду в отпуск через неделю.
Ра́дим у о́вој фи́рми ве́ћ ме́сец да́на. – Я работаю в этой фирме уже месяц.
Пресе́лили смо се пре го́дину да́на. – Мы переехали год назад.

Если же у нас недель, месяцев и лет несколько, то мы используем соответствующее числительное, а слово дана в конце уже не требуется.

✍🏻 Например:
И́дем на о́дмор за две́ не́деље. – Я еду в отпуск через две недели.
Ра́дим у о́вој фи́рми ве́ћ три́ ме́сеца. – Я работаю в этой фирме уже два месяца.
Пресе́лили смо се пре че́тири го́дине. – Мы переехали четыре года назад.

Приглашаем вас присоединиться к онлайн-разговорному клубу для уровня В1 на тему Работа – в эту субботу, 05.07 в 13:00 по Белграду!

#грамматика
@naucimosrpski

🛁 Сегодня мы приготовили для вас небольшой словарик с полезной лексикой, касающейся ванной комнаты.

Купа́тило - ванная комната
Ка́да - ванна
Ту́ш каби́на - душевая кабина
Ла́вабо - раковина
WC шо́ља - унитаз
Водоко́тлић - бачок
Огле́дало - зеркало
Пло́чице - кафель/плитка
Пе́шкир - полотенце
Фе́н - фен
Ку́тија за са́пун - мыльница
Са́пун - мыло
Ша́мпон - шампунь
Ге́л за туши́рање - гель для душа
Су́нђер - мочалка/губка
Бадема́нтил - халат
Ва́га - весы
Че́ткица за зу́бе - зубная щетка
Па́ста за зу́бе - зубная паста
Маши́на за пра́ње ве́ша / ве́ш маши́на - стиральная машина
Те́пих за купа́тило - коврик для ванной
Пра́шак за пра́ње - стиральный порошок
Дете́рџент – чистящее средство
Че́тка за WC шо́љу - ёршик для унитаза

Уже завтра вы можете принять в разговорном клубе онлайн для уровня В1 по теме Работа – подробности и запись по ссылке!

#лексика
@naucimosrpski

🎧 По традиции в субботу послушаем и переведём ещё одну песню: сегодня это Sto svirača ("Сто музыкантов") от Саши Матича.

Da je sreće, da si moje proleće
Если бы повезло и ты была моей весной,
Da mi je da probam ja
Если бы мне довелось попробовать
Tvoje usne zrele maline
Твои губы - спелую малину,
Da mi je pod prstima
Если бы под моими пальцами оказалась
Svaki nabor tvoje haljine
Каждая складка твоего платья
Da je sreće, da si moje proleće
Если бы повезло и ты была моей весной,
Da te ženim s jeseni, s jeseni
Чтобы я женился на тебе осенью, осенью.

Pozvao bih sto svirača
Я бы позвал сто музыкантов,
Tamburaša i trubača
Тамбуристов и трубачей,
Da se peva sedam dana
Чтобы пели семь дней подряд,
I Bog, i Bog je sa Balkana
Ведь Бог, Бог ведь тоже с Балкан
Pozvao bih ostavljene
Я бы позвал всех покинутых,
Sve pijance i boeme
Всех пьяниц и богему,
Da u ljubav nadu vrate
Чтобы они вновь поверили в любовь
I da nam sve što dotaknemo pozlate
И чтобы всё, к чему бы мы ни прикоснулись, они позолотили.

Da mi je da osvane
Если бы настало утро,
Tvoja kosa na mom jastuku
А твои волосы были бы на моей подушке,
Zauvek da ostane
Чтобы навсегда остался
Miris tela tvog u vazduhu
Аромат твоего тела в воздухе.
Da je sreće, da si moje proleće
Если бы повезло и ты была моей весной,
Da te ženim s jeseni, s jeseni
Чтобы я женился на тебе осенью, осенью.

Pozvao bih sto svirača
Я бы позвал сто музыкантов,
Tamburaša i trubača
Тамбуристов и трубачей,
Da se peva sedam dana
Чтобы пели семь дней подряд,
I Bog, i Bog je sa Balkana
Ведь Бог, Бог ведь тоже с Балкан.
Pozvao bih ostavljene
Я бы позвал всех покинутых,
Sve pijance i boeme
Всех пьяниц и богему,
Da u ljubav nadu vrate
Чтобы они вновь поверили в любовь
I da nam sve što dotaknemo pozlate
И чтобы всё, к чему бы мы ни прикоснулись, они позолотили.

Pozvao bih sto svirača
Я бы позвал сто музыкантов,
Tamburaša, navijača
Тамбуристов и болельщиков,
Da se peva sedam dana
Чтобы пели семь дней подряд,
I Bog, i Bog je sa Balkana
Ведь Бог, Бог ведь тоже с Балкан.
Pozvao bih ostavljene
Я бы позвал всех покинутых,
Sve pijance i boeme
Всех пьяниц и богему,
Da u ljubav nadu vrate
Чтобы они вновь поверили в любовь
I da nam sve što dotaknemo pozlate
И чтобы всё, к чему бы мы ни прикоснулись, они позолотили.

#слушаем
@naucimosrpski