☺️ Если вам в жизни не хватает ми-ми-ми-шности, значит пришло время учить сербский!

😊 Вот вам наш рейтинг самых ми-ми-ми-шных слов в сербском языке.
⠀
✅ Существительные
Простенькое для начала:
ви́љушка - вилка
љу́љашка – качели

Слова, которые непременно должны идти вместе:
пу́пољак - почка, бутон
по́тиљак - затылок
па́туљак - гном
замоту́љак - сверток, узелок

✅ Прилагательные
Топ три:
лепу́шкаст - симпатичненький
дебељу́шкаст - толстенький
хладњи́кав – прохладненький

✅ Глаголы
На десерт:
закико́тати - захохотать
закуку́љити - покрыть капюшоном
зашу́штати – зашуршать

#лексика
@naucimosrpski

Привет, друзья! 👋

Мы часто получаем от вас фидбеки и различные истории, связанные с поиском работы в Сербии. И часто бывает так, что не все ваши ожидания воплощаются в реальность.

Именно поэтому мы решили создать небольшой опросник, который займет всего 5 минут вашего времени. Он включает вопросы о ваших предпочтениях в работе, опыте, навыках и ожиданиях от работодателей.

👉 ССЫЛКА НА ОПРОСНИК 👈

После мы поделимся этими данными с работодателями, поэтому отвечайте честно (этот опросник анонимный)

А конце вас ждет небольшой подарок от нас: гайд по написанию резюме, который мы составляли с различными рекрутерами и HR менеджерами 😊

✨ Будем очень благодарны, если вы поделитесь этим постом. Так мы сможем более точно проанализировать все данные и ответы ✨

Ищете необычный способ провести вечер в Белграде и спастись от жары?

Попробуйте ночное купание в одном из бассейнов города!

💧Бассейн "25 мая"
⏰ Когда: будние дни с 22:15 до 23:30, в субботу и воскресенье с 21:00 до 23:00.
💶 Цена: 400 динаров.

💧Бассейн "Ташмайдан"
⏰ Когда: ежедневно с 20:30 до 23:00.
💶 Цена: 600 динаров.

💧Бассейн "Кошутняк"
⏰ Когда: вечером после 20:00 при благоприятных погодных условиях.
💶 Цена: 400 динаров.

💧Бассейн "11 апреля"
⏰ Когда: каждую субботу и воскресенье с 21:00 до 23:00.
💶 Цена: 600 динаров.

💧Бассейн "Олимп"
⏰ Когда: ежедневно с 21:00 до 00:00.
💶 Цена: 700 динаров.

Ночное купание - это прекрасный способ расслабиться, насладиться тишиной и красотой Белграда, а также зарядиться энергией на новую неделю!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

Если вы ждали знак, чтобы с понедельника начать новую жизнь и присоединиться к нашему самому популярному онлайн-курсу "Сербский с нуля", то вот он!

Только три дня, с 22.07 по 24.07 включительно, в школе "Научимо српски" действует летняя скидка на все тарифы, доступные на курсе:

- начальный тариф (уроки в телеграм 3 раза в неделю) – скидка 30%;
- базовый тариф (уроки в телеграм 3 раза в неделю + проверка и обратная связь от преподавателя) – скидка 20%;
- ВИП-тариф (уроки в телеграм 3 раза в неделю + проверка и обратная связь от преподавателя + индивидуальные консультации для отработки сложных тем и дополнительной практики) – скидка 10%.

По всем вопросам, касающимся записи на обучение, пишите нам!

Ждём вас на наших курсах! 💛

#курсы
@naucimosrpski

В сербском языке слово год помогает выразить гибкость в отношении времени, места или людей и объектов. Чаще всего оно используется после слов кад, где, ко и шта.

✍🏻 Ка́д го́д — используется для обозначения неопределенного времени, аналогично русскому "когда угодно".
Мо́жеш да ме зо́веш ка́д го́д же́лиш. – Ты можешь мне звонить, когда захочешь.

✍🏻 Где́ го́д — используется для обозначения неопределенного места, аналогично русскому "где угодно".
Где́ го́д да и́дем, у́век на́лазим не́што но́во. – Куда бы я ни пошел, всегда нахожу что-то новое.

✍🏻 Шта́ го́д — используется для обозначения неопределенного объекта или действия, аналогично русскому "что угодно".
Мо́жеш да је́деш шта́ го́д же́лиш. – Ты можешь есть что угодно.

✍🏻 Ко́ го́д — используется для обозначения неопределенного лица, аналогично русскому "кто угодно".
Ко́ го́д да по́беди, за́служено ће побе́дити. – Кто бы ни победил, победа будет заслуженной.

#лексика
@naucimosrpski

📖 Предлагаем сегодня послушать и почитать одного из самых значимых сербских поэтов второй половины 19-го века – Воислава Илича.

Zimsko jutro (Зимнее утро)

Jutro je. Oštar mraz spalio zeleno lisje,
A tanak i beo sneg pokrio polja i ravni,
I sniski, trščani krov. U dalji gube se brezi,
I kruže vidokrug tavni.

U selu vlada mir. Još niko ustao nije.
A budan petao već, živosno lupnuvši krilom,
Pozdravlja zimski dan, i zvučnim remeti glasom
Taj mir u času milom.

Il’ katkad samo tek zviždanje jasno se čuje,
I težak promukô glas. To lovac prolazi selom,
I brze mameći pse, poguren u polje žuri,
Pokriven koprenom belom.

Svuda je pustoš i mir. Noćna se kandila gase –
A sveži, jutarnji dah, preleće doline mirne,
I šum se razleže blag, kad svojim studenim krilom
U gole grančice dirne...

#читаем
@naucimosrpski

🎓 Если ваш ребёнок ходит в сербскую школу, вы наверняка знаете, как непросто ему может быть в первое время с новым языком и пониманием заданий.

У нас есть для вас отличная рекомендация – канал "Математика со школьного на понятный", где ваш ребёнок сможет найти полезную лексику, интересные задания и задачи – и всё это в лёгком формате, помогающем разобраться с материалом и полюбить математику.

Что можно найти на канале:
✍🏻 Памятки и шпаргалки для лёгкого запоминания формул. Всё максимально визуально понятно: с картинками и пояснениями.

✍🏻 Переводы учебников (особенно задачников) с сербского на русский с комментариями и словариком.

✍🏻 Забавные задачи и интересные задачи разного уровня сложности.

✍🏻 Мемы, демотиваторы, шутки – чтобы учёба была веселее.

👩🏻‍🎓 Анетта – профессиональный репетитор по математике с высшим математическим образованием, она проводит консультации для детей и взрослых, помогая им найти мотивацию к обучению. Она сможет найти подход к любой проблеме и решить её вместе с учениками.

Присоединяйтесь к каналу "Математика со школьного на понятный" и начните своё математическое приключение уже сегодня!

#реклама
@naucimosrpski

Одна из наиболее актуальных повседневных тем при переезде в новую страну – это еда.

Как по-сербски называются привычные нам продукты и блюда? Как объяснить, что именно вы хотите приобрести или заказать?

🍳 Наш словарь по теме "Еда" поможет вам в этом!

🧀 В его состав вошли 758 слов и выражений, шпаргалки по склонению существительных и прилагательных, а также коллекция карточек-картинок с существительными, чтобы сразу соотносить название с видом продукта.

🥪 В каждом слове в словаре указано ударение, у существительных указан род, а у глаголов – тип спряжения, чтобы вы сразу запоминали всё правильно.

Словарь абсолютно уникален, ничего подобного для сербского языка нет!

Максимум пользы на 177 страницах для всех изучающих сербский язык!

Стоимость словаря – 500 рублей.


📖 Ну а если с едой вы уже разобрались, то наверняка сталкивались с ложными друзьями переводчика, которые так и норовят создать неловкую ситуацию для тех, кто изучает сербский. И здесь вам поможет наш "Словарь ложных друзей переводчика"!

С помощью этого совершенно уникального словаря вы сможете без проблем запомнить значения самых коварных ложных друзей переводчика в сербском!

📱Кроме того, словарик может быть всегда под рукой, так как формат pdf открывается с совершенно любого устройства!

📒 Наш словарь ложных друзей переводчика – это:
– Более 100 слов
– Наличие ложного и верного перевода
– Расставленные ударения в словах
– Примеры употребления
– Картинки для лучшего запоминания

Стоимость словаря – 300 рублей.

По вопросам приобретения словарей и других пособий напишите нам!

#словари
@naucimosrpski

🚘 В Сербии номерные знаки автомобилей содержат полезную информацию о регистрации транспортного средства. Первые две буквы на номерном знаке обозначают город или муниципалитет, где зарегистрирован автомобиль. Эти две буквы представляют собой сокращение от названия города.

Вот некоторые из них:

• BG — Белград
• NS — Нови Сад
• NI — Ниш
• KG — Крагуевац
• SU — Суботица

Есть интересное исключение: город Уб, который пишется полностью на номерном знаке — UB. Местные жители и водители шутят, что город настолько гордится своим названием, что его пишут полностью, в отличие от остальных, которые скромничают и сокращают свои.

#жизньвсербии
@naucimosrpski

📖 Сегодня почитаем и послушаем стихотворение Любивое Ршумовича "У једном дану“ ("В одном дне").

U jednom danu
Hiljadu i četiri stotine minuta
Ljudi se mogu rastati
Hiljadu i četiri stotine puta
Ali samo jedan
Rastanak će da boli
Kada odlazi
Osoba koja se voli
U jednom danu
Osamdeset i šest hiljada sekundi
Čovek može ispratiti
Osamdeset i šest hiljada ljudi
Samo jedan lik
Ne nestaje bez traga
Kada odlazi
Osoba koja je draga
U jednom danu
Dvadeset i četiri duga sata
Dvadeset i četiri gosta
Možete skinuti s vrata
Samo jednog
Uvek natrag zovete
Kada odlazi
Vaše rođeno dete
Svakoga dana
Ma koliko bio dugačak
Čovek u srcu čuva
Jedan potajni zračak
Da će i sam
Biti negde daleko
Kada odlazi
Onaj najdraži neko

#читаем
@naucimosrpski

Выражение чу́вати ка́о ма́ло во́де на дла́ну в переводе с сербского означает "беречь как зеницу ока" (буквально: беречь как воду в ладони) и употребляется, когда мы хотим сказать, что заботимся о ком-то или о чём-то с вниманием и осторожностью.

👁 Примеры употребления:

О́н чу́ва сво́ј но́ви теле́фон ка́о ма́ло во́де на дла́ну. – Он бережёт свой новый телефон как зеницу ока.
Ро́дитељи чу́вају сво́ју де́цу ка́о ма́ло во́де на дла́ну. – Родители берегут своих детей как зеницу ока.

#такговорят
@naucimosrpski

🤔 После возвратных глаголов в сербском языке никогда не может быть винительного падежа без предлога. Чем же это вызвано?

Всё дело в том, что в возвратных глаголах объект действия как раз скрывается в частичке се.

✅ Рассмотрим на примерах:

О́н нас зо́ве у го́сте. – Он зовёт нас в гости.
Действие направлено на объект в винительном падеже – нас.
О́н се зо́ве Ма́рко. – Его зовут Марко (буквально: он зовётся Марко).
Действие направлено на подлежащее – он.

Ја́ ше́там пса́. – Я выгуливаю собаку.
Действие направлено на объект в винительном падеже – пса.
Ја́ се ше́там у па́рку. – Я гуляю по парку (буквально: я выгуливаю себя по парку).
Действие направлено на подлежащее – я.

О́н про́даје во́ће на пи́јаци. – Он продаёт фрукты.
Действие направлено на объект в винительном падеже – фрукты.
Во́ће се про́даје на пи́јаци. – Фрукты продаются на рынке.
Действие направлено на подлежащее – фрукты.

#грамматика
@naucimosrpski

❗️Новость для тех, кто ждал возвращения нашего трёхнедельного интенсива: старт нового потока уже 12-го августа!

Интенсив стал абсолютным хитом среди наших учеников, и мы рады объявить новый набор!

Что такое интенсив?
• Самые важные темы без привязки ко времени
• Простое и понятное объяснение без воды
• Преподаватель, который всегда на связи, чтобы ответить на возникающие вопросы
• Онлайн формат

Для кого этот курс?
• Для тех, кто что-то где-то учил, но так ничего и не понял
• Для тех, кто живёт в Сербии долго, нахватался фраз, но не может говорить, ведь нет базы и понимания логики языка
• Для тех, кто учил язык самостоятельно по урокам в интернете, но в итоге – набор слов и каша
• Для тех, кто учил язык с носителем, лексика вроде набралась, но грамматическая система осталась тёмным лесом
• Для тех, кто учил язык давно и сейчас хочет освежить и систематизировать знания

Что входит в интенсив?
• Три недели ежедневных уроков в учебном чате в Telegram и интерактивные задания к ним
• Разбор спряжений глагола, склонения существительных, вопросов и отрицаний, времён глагола, энклитик
• Преподаватель всегда на связи и отвечает на все вопросы

Реально ли за три недели разложить всю базу сербского по полочкам?
Да! Не каждый преподаватель за такое возьмётся, но мы знаем, как это сделать.

Стоимость участия: 4000 рублей / 4700 динар

Напишите нам, чтобы присоединиться к нашему интенсиву и начните говорить на сербском уверенно и грамотно!

#курсы
@naucimosrpski

Часто мы приходим в магазин и не знаем, как называется нужный нам продукт.

🧴Чтобы избежать таких ситуаций при выборе уходовых средств, мы подготовили небольшой тематический словарик.

Кре́мa за ли́це - крем для лица
Се́рум за ли́це - сыворотка для лица
Хидрата́нтнa кре́мa - увлажняющий крем
Пи́линг за ли́це - скраб для лица
Ма́ска за ли́це - маска для лица
Ге́л за уми́вање - гель для умывания
Ми́целарна во́да - мицеллярная вода
Кре́ма за по́дручје о́ко о́чију - крем для области вокруг глаз
Спре́ј за ли́це - спрей для лица
Лоси́он за те́ло - лосьон для тела
Пи́линг за те́ло - скраб для тела
У́ље за те́ло - масло для тела
Ба́лзам за у́сне - бальзам для губ
Мле́ко за те́ло - молочко для тела
То́ник за ли́це - тоник для лица
Кре́ма за ру́ке - крем для рук
Ма́ска за ко́су - маска для волос
Дезодо́ранс - дезодорант
Кре́ма за сто́пала - крем для ног
Те́рмална во́да - термальная вода
Ге́л за туши́рање - гель для душа
Пе́на за бри́јање - пена для бритья

#лексика
@naucimosrpski

🤔 Кто такие гайдуки и что такое гайдуцкий вечер?

Гайдуки были участниками повстанческого движения, действовавшего на Балканах, особенно в Сербии, в период Османского владычества. Эти храбрые и отчаянные борцы за свободу часто становились героями народных легенд и песен, олицетворяя борьбу за независимость и справедливость. Они были известны своей смелостью, умением вести партизанскую войну и глубоким чувством патриотизма.

Гайдуцкий вечер — это праздник, который проводится в честь гайдуков, их героических поступков и роли в истории Сербии. Мероприятие включает культурные и спортивные события, такие как традиционные танцы, песни, театральные представления, соревнования по стрельбе из лука и фехтованию. Гости могут насладиться аутентичной сербской кухней, ремесленными изделиями и историческими выставками, которые воссоздают атмосферу времен гайдуков.

Посетить Гайдуцкий вечер можно в различных местах по всей Сербии, однако наиболее известные празднования проходят в городе Иваница. Это событие привлекает множество туристов и местных жителей, желающих прикоснуться к богатому культурному наследию и духу гайдуков.

Посетив Гайдуцкий вечер, вы сможете не только узнать больше о важном периоде сербской истории, но и ощутить атмосферу тех времен, когда храбрость и преданность родине были наивысшими ценностями.

Напоминаем, что у нас продолжается набор на новый поток интенсива "Коротко и ясно", стартующий 12-го августа!

#жизньвсербии
@naucimosrpski

📖 Предлагаем сегодня немного пофилософствовать и почитать и послушать размышления Момо Капора о том, что люди всегда сравнивают настоящее с прошлым, когда деревья были большими, а трава зеленее.

Otkako znam za sebe, uvek sam živeo u najgorim vremenima. Nikad u dobrim. Uvek je sve bilo skuplje nego prošle godine, uvek su porezi bili veći nego lani a vino lošije nego ikad. Leta su nekad bila leta, a zime zaista zime… Ljudi su bili pošteniji, vazduh čistiji, a današnje meso nije ni prineti onom mesu…

Danas se sa setom sećamo divnih dana izobilja od pre deset godina. Kakva su samo to bila vremena! Pre deset godina smo govorili da se ovako, zaista, više ne može i da je bilo mnogo bolje pre pet godina. Pre trideset i pet godina smo govorili da će za četrdeset godina biti mnogo bolje. Pre dvanaest, da su došla poslednja vremena…

Dok su ostali, pametniji narodi, živeli odmah, mi smo bili okrenuti svetloj budućnosti. Kada se budućnost izjalovila, okrenuli smo se svetloj prošlosti. Prošlost me nikada nije mnogo zanimala, a za budućnost nemam više vremena.

Da li sam površan tip ako želim da živim malo sada? Mislim odmah? Zar je to tako mnogo? Ako neću sada, kada ću?

Уже в понедельник стартует новый поток нашего интенсива "Коротко и ясно", у вас ещё есть время занять местечко на курсе!

#читаем
@naucimosrpski