🤔 Когда мы говорим идем код, а когда идем у?
В сербском языке использование конструкций и́дем код и и́дем у зависит от контекста и того, куда мы направляемся.
И́дем у используется, когда речь идет о движении внутрь какого-то места, здания, территории (с неодушевленными существительными)
✍🏻 Примеры употребления:
• И́дем у шко́лу. – Я иду в школу.
• И́дем у про́давницу. – Я иду в магазин.
И́дем код используется, когда речь идет о движении к кому-то в гости, на прием и так далее (с одушевленными существительными)
✍🏻 Примеры употребления:
• И́дем код при́јатеља. – Я иду к другу.
• И́дем код лека́ра. – Я иду к врачу.
#грамматика
@naucimosrpski
В сербском языке использование конструкций и́дем код и и́дем у зависит от контекста и того, куда мы направляемся.
И́дем у используется, когда речь идет о движении внутрь какого-то места, здания, территории (с неодушевленными существительными)
✍🏻 Примеры употребления:
• И́дем у шко́лу. – Я иду в школу.
• И́дем у про́давницу. – Я иду в магазин.
И́дем код используется, когда речь идет о движении к кому-то в гости, на прием и так далее (с одушевленными существительными)
✍🏻 Примеры употребления:
• И́дем код при́јатеља. – Я иду к другу.
• И́дем код лека́ра. – Я иду к врачу.
#грамматика
@naucimosrpski
Пока основательница школы "Научимо српски" готовится не только к девятилетию школы, но и к собственной свадьбе, давайте поизучаем сербские свадебные обычаи и традиции.
Сегодня мы расскажем, что такое чутура и зачем она нужна.
Чу́тура – это особый сосуд для ракии или вина, имеющий важное место в сербской традиции и свадебных обычаях. Она используется не только во время свадьбы, но и на этапе приглашения гостей.
При объявлении свадьбы первым делом наполняют чутуру ракией, а в южных регионах Сербии – вином. Затем её украшают венком из цветов, который не снимают, пока не пригласят последнего гостя, и свадебным полотенцем, когда приглашает гостей сторона жениха. Для приглашения гостей со стороны невесты вместо полотенца используют платочек из тонкого материала.
Затем пригласитель (пози́вар) берёт чутуру и отправляется звать родных, соседей и друзей на свадьбу. Он всегда начинает с кума и только после этого остальных гостей. Пригласитель редко ходит один и всегда носит с собой шерстяную сумку для подарков.
Когда позивар приходит в дом, хозяин встречает его, принимая приглашение тостом – выпивает из чутуры, подтверждая своё участие в празднике. После этого чутуру снова наполняют ракией. В знак благодарности пригласителю дарят подарки (сейчас чаще всего деньги).
Интересно, что пригласителем не может быть женщина – эту роль обычно выполняет отец, брат или дед. Этот обычай сохранился в основном в сельской местности, тогда как в городах традиция пригласителей постепенно исчезает.
Существует ещё один любопытный обычай – оставлять один дом, который приглашают последним. Обычно это семья, которая благополучна и доброжелательна к молодожёнам.
Кроме того, по народному поверью, чутуру нельзя давать чужим людям – ею могут пользоваться только члены семьи.
#жизньвсербии
@naucimosrpski
Сегодня мы расскажем, что такое чутура и зачем она нужна.
Чу́тура – это особый сосуд для ракии или вина, имеющий важное место в сербской традиции и свадебных обычаях. Она используется не только во время свадьбы, но и на этапе приглашения гостей.
При объявлении свадьбы первым делом наполняют чутуру ракией, а в южных регионах Сербии – вином. Затем её украшают венком из цветов, который не снимают, пока не пригласят последнего гостя, и свадебным полотенцем, когда приглашает гостей сторона жениха. Для приглашения гостей со стороны невесты вместо полотенца используют платочек из тонкого материала.
Затем пригласитель (пози́вар) берёт чутуру и отправляется звать родных, соседей и друзей на свадьбу. Он всегда начинает с кума и только после этого остальных гостей. Пригласитель редко ходит один и всегда носит с собой шерстяную сумку для подарков.
Когда позивар приходит в дом, хозяин встречает его, принимая приглашение тостом – выпивает из чутуры, подтверждая своё участие в празднике. После этого чутуру снова наполняют ракией. В знак благодарности пригласителю дарят подарки (сейчас чаще всего деньги).
Интересно, что пригласителем не может быть женщина – эту роль обычно выполняет отец, брат или дед. Этот обычай сохранился в основном в сельской местности, тогда как в городах традиция пригласителей постепенно исчезает.
Существует ещё один любопытный обычай – оставлять один дом, который приглашают последним. Обычно это семья, которая благополучна и доброжелательна к молодожёнам.
Кроме того, по народному поверью, чутуру нельзя давать чужим людям – ею могут пользоваться только члены семьи.
#жизньвсербии
@naucimosrpski
СЛОВО ДНЯ
🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 – буханка хлеба
✍🏻 Примеры употребления:
Ку́пио сам све́же пе́чену ве́кну хле́ба. – Я купил свежеиспечённую буханку хлеба.
Ма́ма је и́спекла ве́кну хле́ба. – Мама испекла буханку хлеба.
#словодня
@naucimosrpski
✍🏻 Примеры употребления:
Ку́пио сам све́же пе́чену ве́кну хле́ба. – Я купил свежеиспечённую буханку хлеба.
Ма́ма је и́спекла ве́кну хле́ба. – Мама испекла буханку хлеба.
#словодня
@naucimosrpski
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💝 Сегодня отмечается День святого Валентина. В честь этого особенного дня мы подготовили небольшой словарик тематической лексики.
Љу́бав – любовь
Да́н за́љубљених – день влюблённых
Ср́це – сердце
За́љубљен – влюблённый
Би́ти у ве́зи – быть в отношениях
Во́дити љубав - заниматься любовью
Во́лети – любить
Љу́бити – целовать
Заљу́бити се – влюбиться
Во́лети се – любить друг друга
Љу́бавно пи́смо – любовное письмо
Стра́ст – страсть
По́љубац – поцелуй
Чокола́да – шоколад
Цве́ће – цветы
Ве́чера за дво́је – ужин на двоих
Де́јт – свидание
По́клон – подарок
Жу́рка – вечеринка
За́љубљен до у́шију – по уши влюбленный
#лексика
@naucimosrpski
Љу́бав – любовь
Да́н за́љубљених – день влюблённых
Ср́це – сердце
За́љубљен – влюблённый
Би́ти у ве́зи – быть в отношениях
Во́дити љубав - заниматься любовью
Во́лети – любить
Љу́бити – целовать
Заљу́бити се – влюбиться
Во́лети се – любить друг друга
Љу́бавно пи́смо – любовное письмо
Стра́ст – страсть
По́љубац – поцелуй
Чокола́да – шоколад
Цве́ће – цветы
Ве́чера за дво́је – ужин на двоих
Де́јт – свидание
По́клон – подарок
Жу́рка – вечеринка
За́љубљен до у́шију – по уши влюбленный
#лексика
@naucimosrpski
15 февраля Сербия отмечает Дан државности (День государственности), праздник, который имеет глубокие исторические корни.
В этот день в 1804 году началось Первое сербское восстание, положившее начало Сербской революции против Османской империи. Причиной восстания стала "Резня князей" (Сеча кнезова) – массовая казнь турками народных вождей, дворян, священников и состоятельных торговцев. Георгий Петрович, узнав о казни, чудом избежал смерти и устроил засаду на турок, посланных его убить. 15 февраля 1804 года в Орашце он был избран руководителем восстания.
Эта революция привела к признанию Сербии Османской империей как самостоятельного национального образования. Георгий Петрович, получивший прозвище Карагеоргий от турок – "кара" на турецком языке означает "черный", что символизировало как его внешний вид, так и жестокость характера, стал первым сербским вождем и основателем династии Карагеоргиевичей.
Кроме того, 15 февраля в 1835 году, в Крагуеваце, была принята Сретенская конституция – первая современная сербская конституция, созданная под руководством Милоша Обреновича. Этот документ стал важным шагом в развитии сербской государственности и правового устройства страны.
#жизньвсербии
@naucimosrpski
В этот день в 1804 году началось Первое сербское восстание, положившее начало Сербской революции против Османской империи. Причиной восстания стала "Резня князей" (Сеча кнезова) – массовая казнь турками народных вождей, дворян, священников и состоятельных торговцев. Георгий Петрович, узнав о казни, чудом избежал смерти и устроил засаду на турок, посланных его убить. 15 февраля 1804 года в Орашце он был избран руководителем восстания.
Эта революция привела к признанию Сербии Османской империей как самостоятельного национального образования. Георгий Петрович, получивший прозвище Карагеоргий от турок – "кара" на турецком языке означает "черный", что символизировало как его внешний вид, так и жестокость характера, стал первым сербским вождем и основателем династии Карагеоргиевичей.
Кроме того, 15 февраля в 1835 году, в Крагуеваце, была принята Сретенская конституция – первая современная сербская конституция, созданная под руководством Милоша Обреновича. Этот документ стал важным шагом в развитии сербской государственности и правового устройства страны.
#жизньвсербии
@naucimosrpski
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
📖 Сегодня предлагаем вам почитать и послушать стихотворениe Мирослава Антича "Plava zvezda" ("Голубая звезда").
Iza šuma, iza gora, iza reka, iza mora,
žbunja, trava,
– opet noćas tebe čeka čudna neka zvezda plava,
zvezda prava.
Čak i ako ne veruješ, probaj toga da se setiš.
Kad zažmuriš i kad zaspiš, ti pokušaj da je čuješ,
da odletiš,
da je stigneš i uhvatiš i sačuvaš kad se vratiš.
Ali pazi:
ako nije sasvim plava, sasvim prava,
mora lepše da se spava, da se sanja do svitanja,
mora dalje da se luta,
– tristo puta, petsto puta,
mora druga da se nađe… treća… peta…
mora u snu da se zađe na kraj sveta
i još dalje iza kraja – do beskraja.
Mora biti takve zvezde.
Šta se čudiš?
Pazi samo da je negde ne ispustiš dok se budiš.
Pazi samo da se negde ne izgubi,
ne povredi.
Takva zvezda u životu mnogo znači, mnogo vredi.
Ja ti neću reći šta je ova zvezda plava,
zvezda sjajna.
Kad je nađeš – sam ćeš znati.
Sad je tajna.
#читаем
@naucimosrpski
Iza šuma, iza gora, iza reka, iza mora,
žbunja, trava,
– opet noćas tebe čeka čudna neka zvezda plava,
zvezda prava.
Čak i ako ne veruješ, probaj toga da se setiš.
Kad zažmuriš i kad zaspiš, ti pokušaj da je čuješ,
da odletiš,
da je stigneš i uhvatiš i sačuvaš kad se vratiš.
Ali pazi:
ako nije sasvim plava, sasvim prava,
mora lepše da se spava, da se sanja do svitanja,
mora dalje da se luta,
– tristo puta, petsto puta,
mora druga da se nađe… treća… peta…
mora u snu da se zađe na kraj sveta
i još dalje iza kraja – do beskraja.
Mora biti takve zvezde.
Šta se čudiš?
Pazi samo da je negde ne ispustiš dok se budiš.
Pazi samo da se negde ne izgubi,
ne povredi.
Takva zvezda u životu mnogo znači, mnogo vredi.
Ja ti neću reći šta je ova zvezda plava,
zvezda sjajna.
Kad je nađeš – sam ćeš znati.
Sad je tajna.
#читаем
@naucimosrpski
🤔 Откуда берётся согласный ц в повелительном наклонении в глаголе рећи в сербском языке?
Императив от глагола рећи образуется от основы рек- (по аналогии с пећи, сећи) при добавлении окончания -и. При этом в сербском языке существует правило, по которому согласные к, г, х перед гласным -и чередуются с ц, з, с соответственно.
Таким образом, согласный к, на который оканчивается основа глагола, чередуется с ц.
✍🏻 Примеры употребления:
Ре́ци ми, коли́ко је са́ти? – Скажи мне, который час?
Ре́ците ми, мо́лим Вас, ка́ко мо́гу да до́ђем до же́лезничке ста́нице? – Подскажите мне, пожалуйста, как добраться до железнодорожного вокзала?
#грамматика
@naucimosrpski
Императив от глагола рећи образуется от основы рек- (по аналогии с пећи, сећи) при добавлении окончания -и. При этом в сербском языке существует правило, по которому согласные к, г, х перед гласным -и чередуются с ц, з, с соответственно.
Таким образом, согласный к, на который оканчивается основа глагола, чередуется с ц.
✍🏻 Примеры употребления:
Ре́ци ми, коли́ко је са́ти? – Скажи мне, который час?
Ре́ците ми, мо́лим Вас, ка́ко мо́гу да до́ђем до же́лезничке ста́нице? – Подскажите мне, пожалуйста, как добраться до железнодорожного вокзала?
#грамматика
@naucimosrpski
Выражение заголи́цати не́коме ма́шту (буквально: пощекотать кому-то воображение) в сербском языке означает заинтриговать, заинтересовать.
✍🏻 Примеры употребления:
Ње́гова при́ча је заголи́цала ма́шту при́јатеља. – Его рассказ заинтриговал друзей.
О́ни зна́ју ка́ко заголи́цати ма́шту гле́далаца. – Они знают, как заинтриговать зрителей.
#такговорят
@naucimosrpski
✍🏻 Примеры употребления:
Ње́гова при́ча је заголи́цала ма́шту при́јатеља. – Его рассказ заинтриговал друзей.
О́ни зна́ју ка́ко заголи́цати ма́шту гле́далаца. – Они знают, как заинтриговать зрителей.
#такговорят
@naucimosrpski
Сегодня школа «Научимо српски» празднует свой девятый день рождения!
Мы прошли долгий и увлекательный путь от странички Вконтакте до одной из самых популярных онлайн и оффлайн школ сербского как иностранного с несколькими тысячами выпускников и огромной аудиторией.
Спасибо, что следите за нашим развитием, выбираете нас в проводники в изучении сербского и доверяете нам! Ваши успехи и горящие глаза на уроках - лучшее доказательство того, что мы на верном пути!
Мы смело и ярко начинаем наш десятый юбилейный год!
Srećan nam rođendan!
@naucimosrpski
Мы прошли долгий и увлекательный путь от странички Вконтакте до одной из самых популярных онлайн и оффлайн школ сербского как иностранного с несколькими тысячами выпускников и огромной аудиторией.
Спасибо, что следите за нашим развитием, выбираете нас в проводники в изучении сербского и доверяете нам! Ваши успехи и горящие глаза на уроках - лучшее доказательство того, что мы на верном пути!
Мы смело и ярко начинаем наш десятый юбилейный год!
Srećan nam rođendan!
@naucimosrpski
Мы продолжаем праздновать наш день рождения и сегодня дарим вам скидку 10% на первый месяц обучения в продолжающих группах!
К каким группам можно присоединиться?
УТРО:
9:00, понедельник/пятница, онлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе
Преподаватель: Елизавета
ДЕНЬ:
13:00, понедельник/среда, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе
Преподаватель: Ксения
14:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе, знать падежи и образование прошедшего времени
Преподаватель: Елизавета
15:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе
Преподаватель: Елизавета
17:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: знать всю базовую грамматику (спряжения, падежи, времена, наклонения глагола, степени сравнения прилагательных)
Преподаватель: Ксения
ВЕЧЕР:
18:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе, знать падежи и образование прошедшего времени
Преподаватель: Ксения
Стоимость обучения в группе - 15000 динар в месяц, а со скидкой в честь нашего дня рождения - 13500 динар за первый месяц обучения! В стоимость включено абсолютно все для комфортного обучения. Оплата возможна в рублях и динарах.
Оффлайн-занятия проходят в уютном пространстве нашей школы в центре Белграда.
Узнать подробности и забронировать место в группе можно, написав нам.
До встречи на уроке!
#группы
@naucimosrpski
К каким группам можно присоединиться?
УТРО:
9:00, понедельник/пятница, онлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе
Преподаватель: Елизавета
ДЕНЬ:
13:00, понедельник/среда, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе
Преподаватель: Ксения
14:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе, знать падежи и образование прошедшего времени
Преподаватель: Елизавета
15:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе
Преподаватель: Елизавета
17:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: знать всю базовую грамматику (спряжения, падежи, времена, наклонения глагола, степени сравнения прилагательных)
Преподаватель: Ксения
ВЕЧЕР:
18:00, вторник/четверг, оффлайн
Что нужно знать: уметь строить предложения в настоящем времени, считать, составлять простой рассказ о себе, знать падежи и образование прошедшего времени
Преподаватель: Ксения
Стоимость обучения в группе - 15000 динар в месяц, а со скидкой в честь нашего дня рождения - 13500 динар за первый месяц обучения! В стоимость включено абсолютно все для комфортного обучения. Оплата возможна в рублях и динарах.
Оффлайн-занятия проходят в уютном пространстве нашей школы в центре Белграда.
Узнать подробности и забронировать место в группе можно, написав нам.
До встречи на уроке!
#группы
@naucimosrpski
Выражение би́ти сво́ј на сво́ме (буквально: быть своим на своём) переводится как "быть на своем месте" или "чувствовать себя как дома". Оно означает, что человек находится в привычной и комфортной для него обстановке, где он чувствует себя уверенно и в своей тарелке.
✍🏻 Примеры употребления:
О́н је би́о сво́ј на сво́ме у сво́м о́миљеном кафи́ћу. – Он был на своем месте в своем любимом кафе.
У ти́му се о́сећао ка́о сво́ј на сво́ме. – В команде он чувствовал себя в своей тарелке.
#такговорят
@naucimosrpski
✍🏻 Примеры употребления:
О́н је би́о сво́ј на сво́ме у сво́м о́миљеном кафи́ћу. – Он был на своем месте в своем любимом кафе.
У ти́му се о́сећао ка́о сво́ј на сво́ме. – В команде он чувствовал себя в своей тарелке.
#такговорят
@naucimosrpski
По-русски мы поздравляем кого-то с чем-то, например, друга с днём рождения или новой работой. А как по-сербски? Давайте разберёмся вместе!
Если мы поздравляем кого-то с днём рождения, годовщиной или другой важной датой, то после глагола чести́тати употребляется датив и акузатив без предлога.
✍🏻 Например:
Чéститам при́јатељу ро́ђендан. – Я поздравляю друга с днём рождения.
Ни́је нам чести́тао го́дишњицу. – Он не поздравил нас с годовщиной.
Если же мы хотим поздравить кого-то с новой работой, победой в соревновании или иным достижением, то после глагола честитати употребляется датив и локатив.
✍🏻 Например:
Чéститам ти на по́беди! – Поздравляю тебя с победой!
Чести́тао ми је на но́вом по́слу. – Он меня поздравил с новой работой.
#грамматика
@naucimosrpski
Если мы поздравляем кого-то с днём рождения, годовщиной или другой важной датой, то после глагола чести́тати употребляется датив и акузатив без предлога.
✍🏻 Например:
Чéститам при́јатељу ро́ђендан. – Я поздравляю друга с днём рождения.
Ни́је нам чести́тао го́дишњицу. – Он не поздравил нас с годовщиной.
Если же мы хотим поздравить кого-то с новой работой, победой в соревновании или иным достижением, то после глагола честитати употребляется датив и локатив.
✍🏻 Например:
Чéститам ти на по́беди! – Поздравляю тебя с победой!
Чести́тао ми је на но́вом по́слу. – Он меня поздравил с новой работой.
#грамматика
@naucimosrpski
🥳 Отличная весенняя новость для тех, кто ждал новый поток нашего интенсива "Коротко и ясно": мы открываем запись на интенсив, который стартует 7-го апреля!
Этот интенсив - абсолютный хит среди наших учеников, и мы будем рады видеть вас среди участников!
Что такое интенсив?
• Самые важные темы без привязки ко времени
• Простое и понятное объяснение без воды
• Преподаватель, который всегда на связи, чтобы ответить на возникающие вопросы
• Онлайн формат
Для кого этот курс?
• Для тех, кто что-то где-то учил, но так ничего и не понял
• Для тех, кто живёт в Сербии долго, нахватался фраз, но не может говорить, ведь нет базы и понимания логики языка
• Для тех, кто учил язык самостоятельно по урокам в интернете, но в итоге – набор слов и каша
• Для тех, кто учил язык с носителем, лексика вроде набралась, но грамматическая система осталась тёмным лесом
• Для тех, кто учил язык давно и сейчас хочет освежить и систематизировать знания
Что входит в интенсив?
• Три недели ежедневных уроков в учебном чате в Telegram и интерактивные задания к ним
• Разбор спряжений глагола, склонения существительных, вопросов и отрицаний, времён глагола, энклитик
• Преподаватель всегда на связи и отвечает на все вопросы
Реально ли за три недели разложить всю базу сербского по полочкам?
Да! Не каждый преподаватель за такое возьмётся, но мы знаем, как это сделать, а участники предыдущих потоков интенсива это подтверждают.
💶 Стоимость участия: 5600 динар (возможна оплата в рублях)
Напишите нам и присоединяйтесь к нашему интенсиву, чтобы начать новый год с пользой и заговорить на сербском уверенно и грамотно!
#курсы
@naucimosrpski
Этот интенсив - абсолютный хит среди наших учеников, и мы будем рады видеть вас среди участников!
Что такое интенсив?
• Самые важные темы без привязки ко времени
• Простое и понятное объяснение без воды
• Преподаватель, который всегда на связи, чтобы ответить на возникающие вопросы
• Онлайн формат
Для кого этот курс?
• Для тех, кто что-то где-то учил, но так ничего и не понял
• Для тех, кто живёт в Сербии долго, нахватался фраз, но не может говорить, ведь нет базы и понимания логики языка
• Для тех, кто учил язык самостоятельно по урокам в интернете, но в итоге – набор слов и каша
• Для тех, кто учил язык с носителем, лексика вроде набралась, но грамматическая система осталась тёмным лесом
• Для тех, кто учил язык давно и сейчас хочет освежить и систематизировать знания
Что входит в интенсив?
• Три недели ежедневных уроков в учебном чате в Telegram и интерактивные задания к ним
• Разбор спряжений глагола, склонения существительных, вопросов и отрицаний, времён глагола, энклитик
• Преподаватель всегда на связи и отвечает на все вопросы
Реально ли за три недели разложить всю базу сербского по полочкам?
Да! Не каждый преподаватель за такое возьмётся, но мы знаем, как это сделать, а участники предыдущих потоков интенсива это подтверждают.
💶 Стоимость участия: 5600 динар (возможна оплата в рублях)
Напишите нам и присоединяйтесь к нашему интенсиву, чтобы начать новый год с пользой и заговорить на сербском уверенно и грамотно!
#курсы
@naucimosrpski
Диминутивы в сербском языке могут не только использоваться в уменьшительно-ласкательном значении, но и полностью менять значение слова.
✍🏻Например:
🎟 Ка́рта – билет
Ку́пио сам ка́рту за во́з. – Я купил билет на поезд.
💳 Ка́ртица – карточка
О́вде мо́же да се пла́ти ка́ртицом. – Здесь можно платить карточкой.
🧳 Са́ндук – большой ящик, сундук, гроб
Та́та је ста́вио ства́ри у са́ндук. – Папа положил вещи в ящик.
📬 По́штанско са́ндуче – почтовый ящик
Изгу́био је кљу́ч за по́штанско са́ндуче. – Он потерял ключ от почтового ящика.
#лексика
@naucimosrpski
✍🏻Например:
🎟 Ка́рта – билет
Ку́пио сам ка́рту за во́з. – Я купил билет на поезд.
💳 Ка́ртица – карточка
О́вде мо́же да се пла́ти ка́ртицом. – Здесь можно платить карточкой.
🧳 Са́ндук – большой ящик, сундук, гроб
Та́та је ста́вио ства́ри у са́ндук. – Папа положил вещи в ящик.
📬 По́штанско са́ндуче – почтовый ящик
Изгу́био је кљу́ч за по́штанско са́ндуче. – Он потерял ключ от почтового ящика.
#лексика
@naucimosrpski
💐 Школа "Научимо српски" поздравляет всех девушек и женщин с Международным женским днём!
И в честь праздника предлагаем сегодня почитать стихотворение Любивое Ршумовича "Дугме служи капуту" ("Пуговица служит пальто"), посвящённое всем мамам.
Дугме служи капуту,
Пуговица служит пальто,
Асфалт служи на путу,
Асфальт служит дороге,
Друг да се дружи,
Друг, чтобы дружить,
Сунце да кружи. –
Солнце, чтобы кружить. –
Све нечему служи.
Всё чему-то служит.
Чамац да се реком плови,
Лодка, чтобы по реке плыть,
Мамац да се риба лови.
Наживка, чтобы рыбу ловить.
Песма да се лепо пева,
Песня, чтобы красиво петь,
Муња да кроз облак сева.
Молния, чтобы через облако сверкать.
Молба да се нешто моли
Просьба, чтобы что-то попросить,
А мајка је да се воли.
А мама – чтобы любить.
#читаем
@naucimosrpski
И в честь праздника предлагаем сегодня почитать стихотворение Любивое Ршумовича "Дугме служи капуту" ("Пуговица служит пальто"), посвящённое всем мамам.
Дугме служи капуту,
Пуговица служит пальто,
Асфалт служи на путу,
Асфальт служит дороге,
Друг да се дружи,
Друг, чтобы дружить,
Сунце да кружи. –
Солнце, чтобы кружить. –
Све нечему служи.
Всё чему-то служит.
Чамац да се реком плови,
Лодка, чтобы по реке плыть,
Мамац да се риба лови.
Наживка, чтобы рыбу ловить.
Песма да се лепо пева,
Песня, чтобы красиво петь,
Муња да кроз облак сева.
Молния, чтобы через облако сверкать.
Молба да се нешто моли
Просьба, чтобы что-то попросить,
А мајка је да се воли.
А мама – чтобы любить.
#читаем
@naucimosrpski
🎥 А вы бывали в Югославской кинотеке?
Югославская кинотека, открытая 5 августа 1949 года, представляет собой национальный киноархив Сербии. Она включает в себя архив фильмов, библиотеку и три зала, где хранится более 100 000 копий фильмов. Самый старый сохранившийся фильм – "Коронация короля Петра Карагеоргиевича", датируемый 1904 годом.
В кинотеке бережно хранятся как художественные, так и документальные фильмы, а также анимационные работы из югославской и сербской кинематографии. Кроме того, здесь можно найти важнейшие фильмы мировой продукции. Кинотека имеет функцию сбора и сохранения фильмов, а также сопутствующего материала, предоставляя доступ к этим ценным архивам широкой аудитории.
В библиотечном архиве с 1949 года хранится более 1,5 миллиона газетных вырезок о фильмах и кинотворцах, а также 23 000 монографий и различные зарубежные и отечественные кино- и телевизионные журналы.
В кинотеке регулярно проходят тематические фестивали, показы фильмов и другие мероприятия. Следить за расписанием и узнавать актуальные новости можно на официальном сайте.
#жизньвсербии
@naucimosrpski
Югославская кинотека, открытая 5 августа 1949 года, представляет собой национальный киноархив Сербии. Она включает в себя архив фильмов, библиотеку и три зала, где хранится более 100 000 копий фильмов. Самый старый сохранившийся фильм – "Коронация короля Петра Карагеоргиевича", датируемый 1904 годом.
В кинотеке бережно хранятся как художественные, так и документальные фильмы, а также анимационные работы из югославской и сербской кинематографии. Кроме того, здесь можно найти важнейшие фильмы мировой продукции. Кинотека имеет функцию сбора и сохранения фильмов, а также сопутствующего материала, предоставляя доступ к этим ценным архивам широкой аудитории.
В библиотечном архиве с 1949 года хранится более 1,5 миллиона газетных вырезок о фильмах и кинотворцах, а также 23 000 монографий и различные зарубежные и отечественные кино- и телевизионные журналы.
В кинотеке регулярно проходят тематические фестивали, показы фильмов и другие мероприятия. Следить за расписанием и узнавать актуальные новости можно на официальном сайте.
#жизньвсербии
@naucimosrpski
СЛОВО ДНЯ
🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 – шпильки
✍🏻 Примеры употребления:
Ма́ма ми је ку́пила но́ве у́коснице за ко́су. – Мама мне купила новые шпильки.
Ње́на ко́са је би́ла у́крашена у́косницама за ко́су. – Её волосы были украшены шпильками.
🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 – невидимки
✍🏻 Примеры употребления:
Ра́вне у́коснице за ко́су су пра́ктичне и је́два се ви́де. – Невидимки практичные и почти незаметные.
Не мо́гу да на́ђем ра́вне у́коснице за ко́су, све́ су ми се изгу́биле. – Не могу найти невидимки, все потерялись.
#словодня
@naucimosrpski
✍🏻 Примеры употребления:
Ма́ма ми је ку́пила но́ве у́коснице за ко́су. – Мама мне купила новые шпильки.
Ње́на ко́са је би́ла у́крашена у́косницама за ко́су. – Её волосы были украшены шпильками.
✍🏻 Примеры употребления:
Ра́вне у́коснице за ко́су су пра́ктичне и је́два се ви́де. – Невидимки практичные и почти незаметные.
Не мо́гу да на́ђем ра́вне у́коснице за ко́су, све́ су ми се изгу́биле. – Не могу найти невидимки, все потерялись.
#словодня
@naucimosrpski
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Выражение на кра́ј па́мети ми ни́је би́ло в сербском языке означает "мне и в голову не приходило", "я и подумать не мог(ла)", "мне бы такое даже в страшном сне не приснилось".
✍🏻 Примеры использования:
Ни́је ми на кра́ј па́мети би́ло да ће о́н то́ ура́дити! — Мне и в голову не приходило, что он это сделает!
На кра́ј па́мети ми ни́је би́ло да те у́вредим. – Мне и в голову не приходило тебя обидеть.
#такговорят
@naucimosrpski
✍🏻 Примеры использования:
Ни́је ми на кра́ј па́мети би́ло да ће о́н то́ ура́дити! — Мне и в голову не приходило, что он это сделает!
На кра́ј па́мети ми ни́је би́ло да те у́вредим. – Мне и в голову не приходило тебя обидеть.
#такговорят
@naucimosrpski
Предлоги — одна из самых сложных тем для изучающих сербский язык. Часто они не совпадают с русскими, и необходимо запоминать, в каких падежах какой предлог используется.
Сегодня мы сосредоточимся на предлогах дательного падежа, которых меньше всего, поэтому их запомнить будет гораздо проще.
🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 – вопреки
Упр́кос ло́шем вре́мену, оти́шли смо у ше́тњу. – Несмотря на плохую погоду, мы пошли гулять.
Также употребляется с родительным падежом:
Упр́кос ки́ше и́грао је на у́лици. - Несмотря на дождь, он играл на улице.
🟨 ,🟨 🟨 – к (направление движения)
Де́те тр́чи ка ма́ми. – Ребёнок бежит к маме.
🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 – по направлению к
Кре́нули смо пре́ма Бео́граду. – Мы отправились в сторону Белграда.
🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 🟨 – напротив
Насу́прот мо́јој ку́ћи гра́ди се му́зеј. – Напротив моего дома строят музей.
Также употребляется в родительным падежом:
Шко́ла се на́лази насу́прот про́давнице. - Школа находится напротив магазина.
Узнать больше о падежах, а также разобраться в тонкостях их употребления поможет наше учебное пособие Предлоги. Напишите нам, чтобы узнать подробности и приобрести его.
#грамматика
@naucimosrpski
Сегодня мы сосредоточимся на предлогах дательного падежа, которых меньше всего, поэтому их запомнить будет гораздо проще.
Упр́кос ло́шем вре́мену, оти́шли смо у ше́тњу. – Несмотря на плохую погоду, мы пошли гулять.
Также употребляется с родительным падежом:
Упр́кос ки́ше и́грао је на у́лици. - Несмотря на дождь, он играл на улице.
Де́те тр́чи ка ма́ми. – Ребёнок бежит к маме.
Кре́нули смо пре́ма Бео́граду. – Мы отправились в сторону Белграда.
Насу́прот мо́јој ку́ћи гра́ди се му́зеј. – Напротив моего дома строят музей.
Также употребляется в родительным падежом:
Шко́ла се на́лази насу́прот про́давнице. - Школа находится напротив магазина.
Узнать больше о падежах, а также разобраться в тонкостях их употребления поможет наше учебное пособие Предлоги. Напишите нам, чтобы узнать подробности и приобрести его.
#грамматика
@naucimosrpski
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤩 В Сербию наконец-то пришло тепло, всё вокруг просыпается, и в честь такой замечательной погоды у нас в школе весенняя акция: в ближайшие 24 часа на наш онлайн-курс "Сербский с нуля" скидка 15%!
Этот курс – наша гордость. Он помогает абсолютным новичкам изучить самую важную грамматику и накопить достаточный словарный запас для решения базовых задач и проживания в языковой среде.
🧑🏻🎓 Что входит курс?
Вас ждёт насыщенная программа: 36 уроков (вы получаете их трижды в неделю по понедельникам, средам и пятницам) + интерактивные тесты (вы получаете их по вторникам, четвергам и субботам). Каждый урок курса содержит аудио-объяснение темы, опорный конспект и рабочую тетрадь с практическими заданиями. Все задания рабочей тетради с первого же урока поделены на 4 раздела: аудирование, чтение, письмо и говорение. Вы начнете говорить по-сербски сразу! Обучение проходит в персональном учебном чате в Telegram. Ознакомиться с вводным уроком и форматом курса можно здесь.
🧑🏻🎓 Кому подойдёт этот курс?
Курс идеально подходит для тех, кто хочет быстро освоить базовые навыки сербского языка, особенно если язык необходим для проживания в языковой среде. Для прохождения курса не требуется никаких предварительных знаний.
🧑🏻🎓 На какие аспекты языка мы сделаем акцент?
Грамматическая часть курса – это изучение
– произношения и ударений
– спряжения глаголов
– склонения существительных
– построения вопросов и отрицаний
– времён глаголов
– личных местоимений и их склонения
– базового порядка слов в предложении
+ мы выучим лексику для того, чтобы рассказать о себе и своей семье, легко ходить за покупками, поддерживать базовый диалог
По всем вопросам, касающимся записи на обучение, пишите нам!
Начните путешествие в мир сербского языка уже сейчас! 💛
#курсы
@naucimosrpski
Этот курс – наша гордость. Он помогает абсолютным новичкам изучить самую важную грамматику и накопить достаточный словарный запас для решения базовых задач и проживания в языковой среде.
🧑🏻🎓 Что входит курс?
Вас ждёт насыщенная программа: 36 уроков (вы получаете их трижды в неделю по понедельникам, средам и пятницам) + интерактивные тесты (вы получаете их по вторникам, четвергам и субботам). Каждый урок курса содержит аудио-объяснение темы, опорный конспект и рабочую тетрадь с практическими заданиями. Все задания рабочей тетради с первого же урока поделены на 4 раздела: аудирование, чтение, письмо и говорение. Вы начнете говорить по-сербски сразу! Обучение проходит в персональном учебном чате в Telegram. Ознакомиться с вводным уроком и форматом курса можно здесь.
🧑🏻🎓 Кому подойдёт этот курс?
Курс идеально подходит для тех, кто хочет быстро освоить базовые навыки сербского языка, особенно если язык необходим для проживания в языковой среде. Для прохождения курса не требуется никаких предварительных знаний.
🧑🏻🎓 На какие аспекты языка мы сделаем акцент?
Грамматическая часть курса – это изучение
– произношения и ударений
– спряжения глаголов
– склонения существительных
– построения вопросов и отрицаний
– времён глаголов
– личных местоимений и их склонения
– базового порядка слов в предложении
+ мы выучим лексику для того, чтобы рассказать о себе и своей семье, легко ходить за покупками, поддерживать базовый диалог
По всем вопросам, касающимся записи на обучение, пишите нам!
Начните путешествие в мир сербского языка уже сейчас! 💛
#курсы
@naucimosrpski