Nota Terjemahan | Terjemahan perkataan أصحاب di dalam al-Quran
________________________________

1. Perkataan أصحَاب adalah jamak kepada صَاحِب atau jamak kepada صَحْب. Kata akarnya adalah صُحْبَة yang bermaksud keberadaan sesuatu di sesuatu tempat secara berterusan atau untuk tempoh yang lama. Terjemahannya adalah "orang-orang yang...." [ Yang terlibat atau dikaitkan dengan sesuatu tempat, peristiwa, kejadian atau tindakan ] Contohnya :

هؤلاء أَصْحَابِي

“Mereka ini adalah orang-orang yang telah lama bersama-samaku. [ Mereka ini adalah sahabat-sahabat aku. ]

مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ - سبأ : ٤٦

"Tidak ada pun penyakit gila pada orang yang telah lama bersama-sama kamu ini".

Rasulullah saw digambarkan sebagai seorang yang telah lama berada bersama-sama mereka. Kalaulah ada penyakit gila sudah pasti perkara itu sudah lama diketahui.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ - البقرة : ٣٩

"..... Mereka itu adalah para penghuni neraka / orang-orang yang akan menghuni neraka ..."

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً - المدثر : ٣١

"Dan kami tidak jadikan pengawal-pengawal Neraka melainkan daripada kalangan Malaikat."

2. Kaedah menterjemahkan أصحاب sebagai "orang-orang yang... dan dikaitkan dengan tempat atau kejadian" terpakai kepada kebanyakan perkataan أصحاب yang terdapat di dalam al-Quran. Perhatikan contoh-contoh berikut :

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - الواقعة : ٨

"Orang-orang yang menerima suratan amal dengan tangan kanan."

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ - البروج : ٤

"Hancur musnahlah orang-orang yang menggali parit itu."

كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ - النساء : ٤٧

"Sebagaimana kami melaknat orang-orang yang melanggar larangan berkerja pada hari Sabtu."

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ - الكهف : ٩

"...orang-orang yang lari menyelamatkan diri di dalam gua dan nama mereka tertulis di atas sekeping papan."

وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ - الحجر : ٧٨

"Dan sesungguhnya orang-orang yang menghuni Aikah adalah orang-orang yang zalim." ( Atau terus terjemah penduduk Aikah)

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ- الحجر : ٨٠

"Dan demi sesungguhnya orang-orang yang tinggal di Hijr telah mendustakan Rasul-rasul. (Atau terus terjemah penduduk Hijr)

3. Perkara yang sama juga dilakukan pada أصحاب مدين, أصحاب الصراط السوي, أصحاب السفينة, أصحاب القرية, أصحاب الرس, أصحاب اليمين, أصحاب الشمال, أصحاب القبور, أصحاب المشئمة, أصحاب الفيل dan lain-lain.

Terjemahan rujuk komen