【中国富豪承认提供非法政治捐款，将放弃绿卡离开美国】

检察官说，覃辉在2021年和2022年实施了他的稻草捐赠计划。

周四，一名中国娱乐大亨在联邦法院同意放弃绿卡并离开美国。他承认向三名候选人提供了超过1万美元的非法政治竞选捐款。

自去年10月被捕以来，现年55岁的覃辉一直被关在布鲁克林的监狱里。据两名知情人士透露，他捐款的对象其中一人是市长埃里克·亚当斯，不过检察官说，所有竞选团队都不知道这些捐款是非法的。

https://cn.nytimes.com/usa/20240510/hui-qin-straw-donor/

【习近平结束访欧：收获友情，但恐难彻底打消欧洲对华疑虑】

中国国家主席习近平和匈牙利总理欧尔班上周四在布达佩斯。

中国领导人习近平在巴黎爱丽舍宫收到的礼物是一瓶精美的干邑白兰地。他在贝尔格莱德受到挥舞着中国国旗的塞尔维亚人的欢迎，尽管他们中的大多数是用大巴运来的政府工作人员。

他上周五结束了为期六天的欧洲之行离开匈牙利时，笼罩在中国与西方关系上的乌云看起来不再那么阴暗，至少从中国的角度来看是这样。

https://cn.nytimes.com/world/20240513/xi-europe-diplomacy/

【中国经济走入死胡同对全世界都是坏消息】

美国国务卿布林肯和财政部长耶伦上月分别访问北京时传达了一个共同的信息：中国制造业产能过剩，使得廉价的中国出口产品充斥全球市场，扭曲了世界贸易，使美国企业和工人在竞争中举步维艰。

https://cn.nytimes.com/opinion/20240513/china-economy-dead-end/

【中国主要高铁线路涨价，凸显债务危机深重】

一月份在中国杭州运行的高速列车，该市三条高铁列车线路将于下月提高票价。

中国罕见地大幅提高四条主要高铁线路的票价，这是近20年前高铁系统开始建设以来，中国为应对成本上升和沉重债务而采取的一项最为广泛的举措。

火车票价格上涨是推动公共服务价格上涨的一部分。今年早些时候，一些城市的水费和天然气费开始上涨。

https://cn.nytimes.com/business/20240513/china-bullet-trains-ticket-prices/

【当中国公民在美国买房被视为国家安全威胁】

美国有30多个州已颁布或正在考虑限制中国公民和企业购买房产的法律。

在宿舍和差强人意的公寓住了多年后，丽莎·李（音）迫不及待地想要住进新家。

这套一居室的河景公寓位于迈阿密的金融区，是一个安全的社区，丽莎·李听说，邻居们和她很像——不太喜欢派对，更喜欢放松。于是，今年28岁、11年前作为中国留学生前来美国的丽莎·李开了个价，她开的价被接受了，她开始订购家具。

https://cn.nytimes.com/usa/20240514/florida-land-law-chinese-homes/

【因记录武汉疫情入狱的中国公民记者张展服刑期满】

2020年，香港一名民主活动人士在中联办外举着要求释放张展的标语。

张展被认为是中国第一个因记录新冠病毒大流行早期情况而入狱的人，在服刑四年后预计于周一出狱。

但在周一晚间，40岁的张展是否真的出狱尚无确切消息，这表明中国政府仍然急于压制公众对疫情的讨论。在审讯期间代表张展的律师张科科表示，他一整天都无法与张展的母亲取得联系。记者电话联系了上海监狱管理部门的官员，但他们拒绝置评。

https://cn.nytimes.com/china/20240514/china-covid-citizen-journalist-zhang/

【英国指控三人协助香港情报部门从事间谍活动】

被指控的三名男子于周一在威斯敏斯特地方法院出庭受审。

伦敦警察厅周一表示，经过一项涉及在英格兰各地逮捕和搜查的调查，三名男子被指控协助香港情报部门。

根据英国《国家安全法》受到指控的三人被确认为：泰晤士河畔斯坦斯38岁的卫志良（音，英文名Peter）；梅登黑德37岁的马修·特里克特，还有东伦敦哈克尼63岁的袁松彪。

https://cn.nytimes.com/world/20240514/uk-hong-kong-intelligence-arrests/

【拜登下令关闭一家中国比特币矿场，靠近美空军基地】

怀俄明州夏延市的比特币矿场。该公司已被勒令立即停止运营。

周一，拜登总统命令一家源自中国的公司关闭并出售其在怀俄明州建造的加密货币矿场，该矿场距离一个控制洲际弹道核导弹的空军基地约1.6公里。

拜登在一份行政命令中说，这个加密币挖矿设施在位于夏延的联邦调查局F·E·沃伦基地附近的一个数据中心运行高性能计算机，“对美国构成了国家安全风险，”因为它的设备可能被用于监视和间谍活动。

https://cn.nytimes.com/usa/20240514/bitcoin-mine-biden-ban/

【英国外交部召见中国大使，就香港情报部门活动作出谴责】

周二，一名抗议者在香港驻伦敦经贸办门口放置了一个纸板抗议标语，上面有着三名被控协助香港驻英国外国情报机构的男子的照片。

就在英国警方指控三名男子协助香港情报部门的第二天，英国外交部召见中国驻英大使作出正式谴责，这是伦敦和北京之间紧张局势加剧的最新迹象。

英国政府表示，在三人周一出庭后，已将郑泽光大使召唤至英国外交、联邦事务及发展部。

https://cn.nytimes.com/world/20240515/uk-china-ambassador-hong-kong-intelligence/

【中国是如何在汽车和太阳能电池板领域引领世界的】

几十年来，中国一直在有条不紊地主导越来越多的行业，从20世纪80年代的玩具和服装行业，到今天的半导体和可再生能源。中国现在生产三分之一的全球制成品，超过美国、德国、日本、韩国和英国生产的总和。来自这些商品的贸易顺差相当于整个中国经济的10%。

https://cn.nytimes.com/business/20240515/china-exports-manufacturing/

【普京将再次访华，中俄“没有止境”的伙伴关系面临考验】

去年在莫斯科克里姆林宫举行会谈后的俄罗斯总统普京和中国领导人习近平，照片由俄罗斯官方媒体提供。

本周，当中国最高领导人习近平接待到访的俄罗斯总统普京时，距离这两位专制领导人宣布双方建立“没有止境”的伙伴关系已经过去了两年多时间。这种伙伴关系是为了回击他们眼中来自美国的欺凌和干涉。

来自西方日益严峻的挑战考验着这一伙伴关系的极限。

https://cn.nytimes.com/world/20240515/putin-china-xi/

【拜登政府大幅提高对华关税，电动汽车关税增至100%】

拜登总统意图挫败中国主导清洁能源技术的野心，将中国电动汽车的关税提高三倍，达到100%，就是这一努力的一部分。

拜登总统周二宣布大幅提高对一系列中国进口产品的关税，包括电动汽车、太阳能电池、半导体和先进电池，以求让美国的战略产业免受新涌现的一批竞争对手的冲击，他说这些竞争对手得到了北京的不公平补贴。

https://cn.nytimes.com/business/20240515/biden-china-tariffs/

【拜登和特朗普的对华贸易战有何不同】

拜登总统显然已经决定不撤销前任对中国产品征收的任何关税。

拜登在竞选总统时曾经尖锐批评特朗普总统打击对华贸易。然而，他自己上任后却将特朗普与北京的贸易战升级，尽管目的非常不同。

https://cn.nytimes.com/usa/20240515/biden-trump-china-trade/

【中菲对峙升级，中国出动数十艘舰艇拦截菲律宾抗议船队】

周三早上，菲律宾渔船从吕宋岛的马辛洛克镇附近出发，驶向南中国海有争议的斯卡伯勒浅滩（中国称黄岩岛）。

中国派出数十艘海岸警卫队和海上民兵船只前往南中国海一个有争议的环礁，用大规模武力展示阻止来自菲律宾的一个民间抗议船队。这发生在两国紧张关系加剧的时候。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240516/china-philippines-flotilla/

【普京访华想从习近平那里得到什么】

俄罗斯国家媒体提供的一张照片显示，2023年，俄罗斯总统普京和中国领导人习近平在北京。习近平与普京的会晤次数超过了他会晤其他任何领导人。

当中国最高领导人习近平在本周接待俄罗斯总统普京时，两国领导人预计会表现出统一战线。但他们有不同的议程。

https://cn.nytimes.com/world/20240516/putin-xi-china-summit/

【李显龙卸任，“新加坡模式”渐失人心？】

新加坡总理李显龙去年与夫人何晶一起访问印尼。他于周三卸任。

新加坡曾作为依傍海峡的富有城邦为人所知，现在已经是一个华丽的国际旅游胜地。这里是泰勒·斯威夫特演唱会和一级方程式夜间赛的举办地。人均财富远远超过美国。

这一转变是在这个东南亚国家的第三任总理李显龙的领导下发生的。他在很大程度上沿袭了其父亲、新加坡第一任领导人李光耀开创的半独裁和自由市场模式，使新加坡变得更加繁荣。

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240516/singapore-lee-prime-minister-retire/

【做好准备，第二次“中国冲击”来了】

特朗普是老式的贸易保护主义者，一段时间以来，他一直暗示，如果当选，他将迅速对所有进口商品征收10%或更多的关税——这相当于美国经济的“护颈圈”。

https://cn.nytimes.com/opinion/20240516/china-imports-tariffs-biden/

【不仅普京需要中国，俄罗斯也同样需要中国】

在本周的北京之行中，弗拉基米尔·普京将与习近平和中国高级官员会晤，再次明确展现俄中两国目前的亲密关系。

然而，许多西方人还是愿意相信，他们之间的联盟不过是一种错乱，是普京情绪化的反美主义和他对乌克兰的不良执念所驱动的。这种想法认为，一旦普京和他的阴暗偏执消失，莫斯科将寻求重建与西方的关系——尤其是因为俄罗斯与中国之间的交情不深，而俄罗斯对欧洲有着数百年的经济和文化依赖。

https://cn.nytimes.com/opinion/20240517/putin-china-xi-jinping/

【普京与习近平会面：深化中俄关系，共同对抗西方压力】

中国领导人习近平在北京为俄罗斯总统普京举行欢迎仪式，图片由俄罗斯官方媒体提供。

随着他的军队在乌克兰向前推进，以及史无前例地获得了第五个总统任期后加强了对国内政治的控制，俄罗斯总统普京周四抵达北京，寻求另一个胜利：从他“亲爱的朋友”习近平那里获得更多支持。

https://cn.nytimes.com/world/20240517/putin-xi-china-russia/

【对华电动汽车新关税背后，美国车企的深切担忧】

从中国进口到美国的电动车或燃油车寥寥无几。极星Polestar 2就是其中之一。

拜登政府对中国电动汽车征收的新关税不会对美国消费者或汽车市场立即产生巨大影响，因为它们在美国的销量不大。

https://cn.nytimes.com/business/20240517/china-electric-vehicles-biden-tariffs/