~

"Don’t say you need me when you leave and you leave again.
I’m stronger than all my men, except for you.

Don’t say you need me if you know that you’re leaving,
I can’t do it, I can’t do it,
But you do it well."

I've never expected that such a soundtrack would be the ruin of me.

"And I just couldn't reach you no matter how I tried.
No I just couldn't reach you, so instead I ran to hide."

"Mother can you hear me? Can you tell me, are you there?

Father can you help me? 'Cause I know that you care."

دماغي.. إلى أين؟

صباح الخير
شباب بدون زحمة الي يگدر يشارك بهذا الاستبيان حكون ممتن، مياخذ اكثر من دقيقتين

https://forms.gle/z6rTV5WhuUKrGxDw5

~

Good mourning

أغنية "Didi" لشاب خالد عن امرأة محبوبته، وتعبّر عن شغف يتحوّل إلى اشتياق أليم.
الشاب يتوسّل للحبيبّة أن تبقى بجانبه رغم الطّريق الصعب والقسمة.
المفردة الغامضة "دي دي" هي نداء عاطفي مصري/جزائري محلي، لا اسم، ولا نداء صريح لها، ولا لقب، بل تعبير عن الحنين.

"أنا بحر عليّ وأنتيَ لا.
ما نديرك بعيدة ما نبكي عليك.
لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين."

يعبّر عن رفض التذلل لحب لا يُبادله، وفيه نوع من العزة والكرامة. المعنى تقريبًا:

"أنا بحر عليّ وأنتِ لا": أي أنني غارق في المشاعر، أما أنتِ فلا تشاركينني هذا العمق.

"ما نديرك بعيدة، ما نبكي عليك": لن أسعى إليكِ وأنت بعيدة، ولن أبكي عليكِ.

"لا زهر لا ميمون لا عرقوب زين": لا حظ، لا بركة، ولا جمال يجذبني.


و نداء "دي دي" يُكرّر كأنّه توتر داخلي أو حنين غير مفسر.

The lyrics depict a man (the singer) expressing his deep love and admiration for a woman named Aïcha. He offers her wealth, pearls, gold, and sweet fruits, promising to take her to beautiful lands ("pays d'ivoire et d'ébène") and erase her sorrows.

However, Aïcha rejects his material offerings, asserting her dignity and desire for equality, respect, and true love rather than riches.

This reflects themes of female empowerment, rejecting objectification, and demanding respect in a relationship.

"Comme si j'n'existais pas, elle est passée à côté de moi, sans un regard, Reine de Sabbat.
J'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi; Voici les perles, les bijoux, aussi l'or autour de ton cou.
Les fruits bien mûrs au goût de miel,
Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes."
_

"As if I didn’t exist, she walked right past me without a glance, Queen of the Night.
I said, Aïcha, take it, it’s all for you; Here are pearls, jewels and gold around your neck.
Ripe fruits, sweet as honey.
My life, Aïcha, if you love me."

"J'irai où ton souffle nous mène dans les pays d'ivoire et d'ébène.
J'effacerai tes larmes, tes peines.
Rien n'est trop beau pour une si belle."
____

I’ll go wherever your breath takes us to lands of ivory and ebony.
I’ll wipe away your tears, your pain.
Nothing is too beautiful for someone so lovely."