РАКЕТИ І САЛЮТИ

Цього ранку небо плаче дощем над Україною. Ми також плачемо, адже цієї ночі в моїй країні знову було тривожно. Цієї ночі знову були ракети й дрони, тривоги й вибухи, від яких здригаються стіни й серця. Знову перелякані, заплакані очі дітей в укриттях. Знову чорні троянди диму повільно розкривали пелюстки над дахами столиці.

Цього ж дня по той бік океану, у США, вечірнє небо буде сяяти іншим цвітінням: зорепади феєрверків будуть сипатися рубінами і золотом, ніби хтось малює радість на полотні ночі. Люди також почують вибухи, тільки від феєрверків. Вони також побачать політ снарядів, лише декоративних. Люди будуть аплодувати, знімати сторіс, обійматися і ми радіємо, що в них буде така можливість.

Ми щиро вітаємо Америку з Днем незалежності і ще раз дякуємо за вашу допомогу та підтримку, бо, можливо, хтось вважає, що ми дякуємо замало.

Звісно, ви не зобов’язані робити більше. Але Бог благословив вас лідерською роллю у цьому світі з ресурсами, впливом і можливостями, які здатні захищати знедолених і підтримувати мир та справедливість. Ми не висуваємо вимог, а знову звертаємось із проханням: нехай ваша щедрість стане такою ж гучною, як ваші салюти, щоб ми отримували допомогу не для того, щоб виживати, а щоб перемогти.

Вам також варто бути більш вдячними. Подякуйте Богу, що маєте те, про що ми щовечора молимось - мирне небо. Радійте своїй тиші, бо це благословіння свободи. Коли ввечері обійматимете один одного, то згадайте в молитві тих, хто цієї миті обіймає холодний бетон підземки замість теплої ковдри. Коли ваші діти будуть милуватися святковими салютами, то згадайте, що діти в Україні вчаться розрізняти не кольори феєрверків, а звуки «вильоту» і «прильоту».

Також не забувайте, що десь там поруч із вами живуть українські діти, які тікали з Бучі, Харкова, Херсона. Для них ці салюти не свято, а флешбек. Обійміть їх, запитайте, чому у свято вони здригаються від блиску неба. І, можливо, щось у вас всередині зрушиться, коли цього вечора ви побачите, як ваш салют злякав українську дитину.

Цього ранку небо плаче дощем над Україною. Ми також плачемо та молимось: Господи, змилуйся над нашою землею. Даруй тим, хто святкує, і тим, хто виживає одне - мирне небо.

Миру вам і нам. Бо доки ми виживаємо, то ваше свято не може бути повноцінним.

P.S. Згідно з даними WalletHub та іншими нещодавніми звітами, американці витратили приблизно 2,8 мільярда доларів на феєрверки на 4 липня.

When Rockets Fall and Fireworks Rise

This morning the sky is crying over Ukraine. We are crying too, because last night my country was once again on edge. Last night there were rockets and drones again, alarms and explosions that make walls and hearts tremble. Again the frightened, tear-filled eyes of children in shelters. Again the black roses of smoke slowly unfurled their petals above the rooftops of the capital.

On this same day, across the ocean in the USA, the evening sky will bloom in a different way: cascades of fireworks will shower rubies and gold, as if someone were painting joy on the canvas of the night. People will also hear explosions, only from fireworks. They will also see projectiles flying, only decorative ones. People will applaud, shoot stories, embrace each other - and we rejoice that they will have such an opportunity.

We sincerely congratulate America on Independence Day and thank you once again for your help and support, in a case that someone thinks we thank too little.

Of course, you are not obliged to do more. But God has blessed you with a leadership role in this world - with resources, influence and possibilities that can protect the vulnerable and uphold peace and justice. We are not making demands, we appeal again: let your generosity become as loud as your fireworks, so that we receive help not simply to survive, but to win.

You also ought to be more grateful. Thank God that you have what we pray for every night - a peaceful sky. Rejoice in your silence, for it is the blessing of freedom. When you embrace each other this evening, remember in prayer those who at this moment are embracing the cold concrete of a shelter instead of a warm blanket. When your children admire holiday fireworks, remember that children in Ukraine are learning not to distinguish the colors of fireworks, but the sounds of “missiles” and “drones”.

And do not forget that somewhere near you live Ukrainian children who fled Bucha, Kharkiv, Kherson. For them these fireworks are not a celebration, but a flashback. Hold them, ask why the sparkle of the sky makes them flinch on a holiday. And perhaps something inside you will shift when tonight you see how your fireworks frighten a Ukrainian child.

This morning the sky is crying over Ukraine. We are also crying and praying: Lord, have mercy on our land. Grant one thing - a peaceful sky - to those who celebrate and to those who survive.

Peace to you and to us. For as long as we merely survive, your celebration cannot be complete.

P.S. Americans spent roughly $2.8 billion on fireworks for the 4th of July based on WalletHub’s and other recent reports

Я вирішив підійти творчо до серії своїх останніх проповідей «Червоне і чорне: історія вишита Богом» і замовив особливі футболки, у яких проповідував.

Як відомо, вишивка - це не просто орнамент, а певний код, символи з глибоким змістом. Принт на моїй футболці теж має значення. Його спеціально розробила одна інтернет компанія, а футболки виготовила інша фірма моїх хороших друзів www.instagram.com/povoli.clth, які створюють унікальний і якісний одяг (до речі, в них ви також можете замовити собі одяг чи мерч з цим принтом).

Я дуже хотів, щоб цей візерунок передавав головну ідею серії проповідей і вказував на головного Героя, яким завжди є Бог.

Також я вигадав особливий слоган, для якого взяв рядок із відомої пісні й додав своє завершення: «Червоне то любов, чорне то журба, а Бог вишиває життя».

В такий спосіб це не просто футболка, а нагадування: Бог головний Герой моєї історії.

Дякую усім, хто допоміг втілити в життя мій задум.