Мои хорошие, как сказать: «Дорогу осилит идущий»?

〰️El camino se hace al andar

Из стихотворения Antonio Machado:

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Викторина! 🔥

Почему у Мачадо «La mar», почему женский род?

Мои хорошие, в апреле часто идет дождь!

В испанском языке есть поговорка:

〰️Abril, aguas mil!

#разговорный

Мои хорошие, в русском языке есть глагол «учить», применим для всех участников процесса.


В испанском языке 3 глагола “учить” : Enseñar, Estudiar, Aprender

〰️То, что делает учитель:

Enseñar: обучать, преподавать

〰️То, что делают ученики:

Estudiar: процесс изучения чего-то
Aprender: научиться

☝🏻Обратите пожалуйста внимание, что:

〰️Enseñar a + inf
научить кого-то что-то делать

〰️Aprender a + inf
научиться что-то делать самому

#разговорный #разницаесть

Истина!

Verdad absoluta!

Мои хорошие, круглый год мы в Educational Buró помогаем поступать в университеты Испании, какие основные преимущества высшего образования в Испании? 🎓

▫️Языковая среда
Возможность учиться как на английском, так и на испанском, то есть к выпуску из университета можно овладеть двумя языками.

▫️Качество образования
Университеты имеют аккредитацию и признание от международных организаций. Выпускники получают дипломы международного образца.

▫️Разнообразие программ
Университеты предлагают широкий спектр программ и направлений подготовки, что позволяет студентам выбрать наиболее подходящую область обучения: медицина, бизнес, дизайн и многое другое

▫️Развитая инфраструктура
Испания обладает современной инфраструктурой, которая включает новые учебные заведения, библиотеки, лаборатории и другие учебные ресурсы. Студенты имеют доступ к современным технологиям, что способствует их академическому и профессиональному развитию.

▫️Привилегии для выпускников
Вы имеете право продлить разрешение на пребывание в Испании еще на 12 месяцев с момента окончания учебы в рамках студенческого вида на жительство для поиска работы или создания собственного бизнеса. Эта процедура может быть начата за 60 дней до или 90 дней после окончания учебы в Испании.

💫5 частных рейтинговых университетов Испании:

Universidad de Navarra (UNAV)
Universitat Ramon Llull (URL)
Universidad Camilo José Cela (UCJC)
Universitat Internacional de Catalunya (UIC)
Universidad CEU San Pablo


🎓Узнать детали про образование в Испании можно у нас в Educational Buró

#образование

Мои хорошие,

«Казнить нельзя помиловать» — это пример, прости господи, амфиболии , где значение будет зависеть от постановки запятой.

⚡Какие знаки препинания есть в испанском языке?

, coma запятая
. punto точка
; punto y coma точка с запятой
«» comillas кавычки
() paréntesis скобки
: dos puntos двоеточие
¿? Signos de interrogación вопросительные знаки
¡! signos de exclamación восклицательные знаки
... puntos suspensivos многоточие

Друзья,

Фонд «la Caixa» предлагает 50 стипендий для студентов бакалавриата или высшего художественного образования в государственных университетах на территории Испании.

Дедлайн подачи заявки: 31 мая

Информация о стипендии

🎓 Узнать детали про образование в Испании можно у нас в Educational Buró

#гранты

Мои хорошие, какая интересная интерпретация! 💃🏻🔥

По мотивам Feria de Abril в Севилье.

Как говорится: Quien no ha visto Sevilla, no ha visto Maravilla

Мои хорошие, продолжая разговор о знаках!

´ tilde графическое ударение
направление палочки по вертикали вправо
' apóstrofo апостроф
/ barra косая черточка
* asterisco звёздочка
§ párrafo параграф

Мои дорогие,

Сокращения и их расшифровки! 🔍

〰️Ud. (usted) / Uds. (ustedes)
〰️D. (don) / D.a (Doña)
〰️Sr. (señor) / Sra., Sr.ª (señora)
〰️Prof. (profesor) / Prof.ª (profesora)

#разговорный

Премьер Испании Педро Санчес планирует уйти в отставку после того как на его жену завели расследование по делу о коррупции.

Этимологически слово коррупция происходит от латинского глагола «corrumpere» — портить, разрушать. Испанский глагол romper от этого же корня.

Так вот, говорят, Бегония Санчес «приторговывала влиянием».

Приезжающие часто обманываются, что в Испании нет коррупции.

Честно говоря, сложно представить какую-то систему, где есть человек и нет коррупции или панибратства, у Данте коррупционеры в 8 круге ада, думаю не за конкретные действия, а за развращение личности, остановиться может совсем не каждый.

Primera plana/ primera página — первая полоса

Мои хорошие,

Как сказать: «едва» ?
Hardly/ Barely

〰️Apenas
〰️Con dificultad
〰️Casi no

#разговорный

Мои хорошие, я тут задумалась.

Вот в русском языке часто боятся перепутать: «переспать и выспаться», а какая могла бы быть альтернатива в испанском языке ?

Из интересных схожих пар:

El prejuicio — предубеждение
El perjuicio — ущерб, вред

#разговорный

Muy coqueta!! 🐶


Мы все знаем, что Bello/a — красивый/ красивая.

Устойчивые выражения:

〰️Bellas artes
Изящные Искусства
〰️La Bella Durmiente
Спящая Красавица
〰️la Bella y la Bestia
Красавица и Чудовище

#разговорный